中国で、日本の漢字は通じますか。

質問

来週、北京にツアーで行きます。
中国語の読み書きは全く出来ません。
英語はなんとか旅行が出来る程度。

分からない時は「漢字」を紙に書いてとのことなんですが。
私の持っているガイドブックには、主なところは日本の漢字と中国語の漢字が書かれています。
「漢字」は日本の漢字で通じるのでしょうか。
それとも、中国の「漢字」なのでしょうか。

また、タイトルとは違うことですが。
フリー時間に、13号線（地下でないらしい）地下鉄に乗ってみたいのです。
1号線（王府井辺りから）、2号線を乗り継ぎ、西直門駅で13号線に乗り換え、東直門駅まで行き、2号線経由で王府井辺りまで戻りたいのです。（逆向きでも）
これは中国語が出来なくても可能でしょうか？
途中下車なしで時間はどのくらいかかるのでしょうか？

どちらかでも構いませんので、お教えください。

回答No.9

cubics · ベストアンサー

漢字の問題ですが、通じる場合も通じない場合もありますね。
まず、字体の問題。いわゆる簡体字という、日本で使われる漢字よりも簡単な字体が使われるということ。
これは、日本でも旧字体をご存知であれば、旧字体と新字体の両方がわかるというのと同様に、「知っている人は日本の字体もわかる」ということはあります。
しかし、簡体字しか知らない人には、最近の日本人が台湾や香港でやたら難しい字を読めないのと同様に、読めないでしょう。
次に字体が簡単になっただけではなく、違う字を同じ字にまとめているという違いがあります。「機」の字は「机」というようになったので、「機会」は「机会」と書きます。この点でも、同じ漢字は通じない場合があります。
さらに決定的に違う点は、漢字・熟語の持つ意味が違う言葉があるということです。
「行く」は、中国語では「去」、「見る」は「看」などです。基本的な動作を表す言葉で、結構違います。
ですので、中国語ができない場合には、「指差し会話帳」を持参することをお勧めします。
この本をもとにすれば、筆談は可能ですね。

地下鉄（「地鉄」）の乗り換えなどは、中国語ができなくても可能ではあります。
方向感覚などに多少問題のある場合でも、迷っても何とかなるという人には、無理なことではありませんね。
トラブルは避けたい、パニックになったらどうしよう、という場合には、お勧めしません。まあ、そういう人には中国は、あまりおもしろい土地ではないでしょうから。（笑）

お礼

ご回答有難うございます。

「指差し会話帳」なんてあるんですか。出発まであまり時間がないのですが探してみます。

＞迷っても何とかなるという人には、無理なことではありませんね。
トラブルは避けたい、パニックになったらどうしよう、という場合」
迷ってもなんとかなるとは思いますが、トラブルは避けたいですね。
場合によってはパニックに近い状態になりそうです。
でも、最終的に予定の飛行機に乗れ、無事日本に帰れればＯＫですが。

補足

出発まで時間がなく、大きくない書店にしか行かれませんでした。
そして、「指差し会話集」はありませんでしたので、「ひとり歩きの中国語自由自在」を買って行きました。

使用は一度だけ。麺（面）を食べた時、辛くないものが欲しかったのですが、いい例文が見つからず、「あまり辛くしないで下さい」（不要　太　辣　了）を見せたところ、数品示されました。
その中から選んだものが辛くなく、程々旨かったので、話が通じたのかなと思いました。

買った本を使ったのはこの時だけでした。

地下鉄は最初だけちょっと緊張しましたが、あとは全く問題なしでした。