韓韓辞典

質問

学習歴約1年の韓国語学習者です。
韓韓辞典（韓国語の国語辞典）を購入したいと思っています。

ネットで調べたら、民衆書林、東亜、延世・・・などいろいろ検索されましたが、
それぞれどんな特長があるのか、どれがお勧めなのか知りたいです。

ちなみに日本の辞書では「コスモス朝和辞典（白水社）」と「朝鮮語辞典（小学館）」を使っています。
よろしくお願いします。

回答No.1

tamapoo · ベストアンサー

私が使っているのは斗山東亜の辞典です。（ＵＲＬ参照）

実際に韓国の大手書店で手にとりながら、たくさんある中から選びました。

この辞典を選んだ理由は
・ややコンパクト（あまり小さすぎると見づらいのでほどほどの大きさが欲しかった）
・語彙が10万語以上
・値段が手ごろ（定価20,000ウォン、店頭価格大体18,000ウォンぐらい）
の三点です。

日本の国語辞典もそうですけど実際に引く言葉ってそうないんですよね。
韓日辞典も併用しますし、10万語もあれば基本的なことは全て載っているので十分使えます。
家にいる時はネットでも調べられますし。
あまり語彙がたくさんありすぎてもその分重くなるし、値段も高くなります。
ちなみに大きさは参考ＵＲＬにもサイズが載ってますが、「朝鮮語辞典（小学館）」を
一回り小さくしたぐらいです。

他の韓韓辞典（韓国語の国語辞典）を使ったことがないので
お勧め度は分かりませんが、私はこの辞典に満足しています。

参考URL：

http://kr.books.shopping.yahoo.com/025/008/004/145586.html

お礼

ご回答ありがとうございます。韓国の書店で買われたのですね。
私の希望では、「朝鮮語辞典（小学館）」レベルのものを求めているので、この辞書の大きさ・語彙数・価格は手ごろでいいですね。

参考URLの国語辞典のカテゴリで、他の辞書も拝見させていただきました。
参考にさせていただきます。

補足

都内の韓国書籍専門店をいくつか廻りました。
残念ながらお勧めいただいた斗山東亜の辞典はどこにもありませんでした。
というよりも、日韓韓日、英韓韓英の辞典はたくさんあるのに、国語辞典があまりにも少ないのに驚きました。

その少ない中で購入したのが、金星出版社の「コンサイス国語辞典」です。
語彙数76,000語で、文字はやや小さめで少し見づらいですが、コンパクトサイズなので持ち運びには便利です。
価格は、韓国では定価18,000ウォンのものが、日本では3,150円でした・・・。（苦）

私は小学館の「朝鮮語辞典」を気に入っているのですが、
「朝鮮語辞典」は小学館と金星出版社が共同編集したものだということを、今回検索している途中で知りました。
だから金星出版社に決めたというのも、一つの理由です。

まだレベルは高くないので、ひとまず使い勝手が良さそうなものにしました。
もっと上手くなったら、1ランク上のものを検討します。