特許事務所就職

質問

私は来春大学新卒者で今度某特許事務所の就職試験を受けることになりました。私は今まで全く特許の世界について知識が無かったのですが、その特許事務所の外国担当の秘書募集について知り、得意の英語力を是非生かしたいと思い受験を決めました。そこで、大学の就職課やインターネットなどで情報を集めているところなのですが、思ったほど情報が集まりません。そこで、是非実際特許事務所で働いている方やその業界について明るい方がいらっしゃったら、採用試験は概してどのような内容が多いのでしょうか？（今度受けるところは、適正試験、作文、面接なのですが特許事務所ということで何か特別に受験前に対策をしておいたほうがいいのでしょうか？面接で聞かれやすい内容ですとか・・・）また、事務所の雰囲気（個々によって異なるのはわかるのですが）など、是非聞きたいのでどうぞ生の情報をよろしくお願いします。

回答No.2

noname#4746

Yoshi-P さんのご回答のように外国事務スタッフとなるか、あるいは翻訳者となるかでしょうね。外国事務スタッフの職務内容については Yoshi-P さんのご回答通りです。翻訳者の場合、日本に出願したものを外国に出願する際（内外といいます）に日本語の明細書を英訳したりとか、外国に出願されたものを日本に出願する際（外内といいます）に英語の明細書を和訳したりとか、外内が日本国特許庁から拒絶された際にその拒絶理由を訳してレターにする、といったようなことが業務です。

　というわけなので、試験ではこれに関してごく簡単な翻訳があるのでは？　この分野では、application や specification 等、どこかで見た単語でも一般的に使われない意味で使用されますので、それぐらいは知っておいた方がよいかも。でもね、必要なボキャブラリーは、仕事をやっていく上で自然に身に付くものですよ。文系の人でも、必要な技術用語や専門用語はイヤでも覚えてしまいますのでご心配なく。今からムリして詰め込む必要は、特にないと思います。

　面接で聞かれることと言えば、「どうしてこの業界を選んだのですか？」とか、「この分野に関してどの程度の知識がありますか？」とか、どこの会社でも質問されるようなことばかりです。特許事務所だからといって気負うことはありません。

　事務所の雰囲気は、・・・・・そうですねえ・・・・。何と形容してよいやら（苦笑）。

　正直、この業界、「会社の歯車なんかにされてたまるかい！　オレはオレの腕一本で勝負してやる！」という人間の固まりです。 つまり、ヘンクツの集団です。といっても、人間的に偏っているという意味ではなく、職人気質の人が多いと言えば分かってもらえるでしょうか。
　だもんで、職人気質の人でも弟子を育てる人に熱心な人の下に着けば、あれこれと指導してくれると思いますが、もし、「仕事は習うもんではなく盗むもんだ」という人の下に着けば、ほったらかしが多いことも考えられますね（脅かすようなことを言ってスミマセン！）。幸いなことに、最近では前者が増えてますが。まあ、後者のような人が上司になった場合、大概の人は、技術を取得したらとっとと見切りをつけて他の事務所に移っちゃうんですけど。

　基本的に、事務所の雰囲気は所長の人格に大きく左右されるので、面接の際にその人柄をじっくり観察してみて下さい。でも、新卒の人を採用するような事務所なら、教育体制もしっかりしていると思いますよ。

　では、ご活躍をお祈りしております。