- ベストアンサー
「方顔」とは?
「顔に唐瘡を出でかして方顔くづれて奥歯の見えければ」という表現の「方顔」とは、どのような意味なのでしょうか。 また読み方は「ほうがん」で良いのでしょうか。 P.S. 「唐瘡」は「痘瘡」ではないかと思うのですが、原文がこのようになっています。
- Dauphin
- お礼率88% (108/122)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数4
- ありがとう数7
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「芳顔」(ほうがん)の可能性はないでしょうか。 「芳顔」は、「美しい顔、また他人を敬ってその顔をいう語。尊顔」という意味です。国語辞典などご確認ください。 ご質問の文句は、「唐瘡(梅毒)のために美しい顔が崩れて奥歯まで見えていたので」ということではないかと思います。江戸期あたり?のものは、漢字のあてかたがかなりいい加減なこともありますので、たぶん「芳顔」を「方顔」と書いてしまったのではないかと想像します。 「自信なし」の回答はしない主義ですが、今回は自ら禁を破りました。
その他の回答 (3)
- ymmasayan
- ベストアンサー率30% (2593/8599)
「唐瘡:とうがさ」と言うのは「梅毒」の事だそうです。
お礼
唐瘡は梅毒のことなのですか。 手許の辞書になかったので、てっきり痘瘡のことかと思いこんでしまいました。 御回答、ありがとうございました。
- musai
- ベストアンサー率57% (61/107)
前後の文脈が不明なので、何とも言えないのですが、「方顔」がくづれる、のではなく、「~出でかしてかた、顔くづれて」なのではないかな、と思いましたがどうでしょう。 「方」には、「生まれてこの方」というように「頃、時分」とか「様子、ありさま」の意味があります。 なので、「顔に痘瘡が出て以来、顔が崩れて」という文脈なのかな、と。 古文の語調からしても、「方顔」が一単語であれば、「出でかし、方顔くづれて」と「て」を省略するのが自然なような気もします。 ただ、「方」には「一対の物の片方」という意味もあるので、#1さんのご意見のとおり「左右一対の顔の片方」という考え方も、充分可能性があると思います。その場合の読みは「かたかお」でしょうね。
お礼
「かたかお」ですか。 なるほど。考えつきませんでした。 原文は三河物語で、引用されている部分がごく一部のため、前後の脈絡が不明です。前後の流れが分かれば、推測がつくと思うのですが…。 御回答、ありがとうございました。
関連するQ&A
- 顔文字の使い方について
大した質問ではないのですが、 メールの顔文字をよく使う方や、意味をよくご存知の方がいたら教えてください。 (*´ω`*) ↑この顔文字は、ありがとうや楽しかったって文章の後に付けてくる事が多いんですが、 どういった感情表現なのでしょうか? あまり楽しそうな表現じゃないですよね;; iphoneとかだと、何て入力すると出る顔文字なんでしょうか?
- ベストアンサー
- アンケート
- 男好きのする顔ってどんな顔?
私はそんなに美人だと思っていませんがあまり自分の顔は好きでない けどよく男好きのする顔っていう表現をされます。 いったいどんな意味で使うのか、褒められてるのか、けなされてるのか この言葉があまり嬉しくないというか不愉快です。 男好きのする顔はどんな顔ですか? ちなみに私は男好き=淫乱ではありません。 私の顔の特徴は 丸顔、まゆげははっきりめ、目大きめ、鼻だんご、 口ちょっと厚めでたらこかな?
- ベストアンサー
- アンケート
- 「誇顔」の意味・用法は?
こんばんは、いつもお世話になっております。 漢検の勉強をしていたところ、どうしてもわからない単語が出てきてしまったので質問させていただきます。 「誇顔 (こがん)」 この言葉の意味と用法がどうしてもわかりません。 ネットのめぼしい国語辞書で検索してもヒットしませんでした。 「誇顔」とかいて「ほこりがお」と読む場合は「誇り顔」として「自慢そうな顔つき」という意味でヒットしましたが、「こがん」と読んだ場合も全く同じ意味なのでしょうか。 意味と用法がおわかりになる方、教えていただけると大変助かります。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 顔のゆがみ矯正について。
顔の歪みが気になって矯正を検討しているんですが 奥歯が欠損していたり噛みあわせが悪かったりすると 矯正に行っても全くの無意味で、歪みは治らないのでしょうか? それとも、一時的に治るだろうけど 歪みの原因が解決出来てないとまた歪むだけ とかでしょうか?
- 締切済み
- その他(健康・病気・怪我)
- 「既に伝えたとおり」を意味するもの
「既に伝えたとおり」 「前にも書きましたが」 というような意味の略語や記号は,何か無いでしょうか。 「略語や記号」のイメージとしては, ・追伸を意味する 「P.S.」 ・原文のまま引用していることを意味する「ママ」 のような感じのものです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「文鳥」(片づけた顔、寒い顔を片づけてみたり)
日本語を勉強中の中国人です。漱石先生の「文鳥」を読んでおります。理解できないところがあるのですが、教えていただけないでしょうか。 http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/753_42587.html 「伽藍(がらん)のような書斎にただ一人、片づけた顔を頬杖(ほおづえ)で支えていると、三重吉(みえきち)が来て、鳥を御飼(か)いなさいと云う。」 「自分は毎日伽藍(がらん)のような書斎に、寒い顔を片づけてみたり、取乱してみたり、頬杖を突いたりやめたりして暮していた。」 「片づけた顔」と「寒い顔を片づけてみたり」と二箇所に「片づける」という言葉が出てきました。「片づけた顔」や「顔を片づける」はどういうような意味でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
方顔→芳顔ですか。 なるほど、その可能性も十分ありますね。考えつきませんでした。 >江戸時代あたり? 原文は三河物語ですので、江戸時代ですよね。 御回答、ありがとうございました。