- ベストアンサー
和訳おねがいします。
こんにちは。質問なんですけど、外国人の知り合いから、子供の写真を見せてもらったんですが、４、５歳くらいの男の子で、かわいいんです。 超かわいいー。と、笑顔が一緒（笑顔が似てる）だねー とかが英語で表現できません。教えてくださいお願いします。あと、日本人の奥さんとあなたの子ども？（母親は日本人？）と聞くにはどう表現するんですか？ お願いします。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- triton231
- ベストアンサー率20% (8/40)
あまり覚えていないのですが、たしか、 「ゴージャス」 とかもホメ言葉だったような気がします。 ゴージャスって言うと日本人的には豪華？ って感じがしますが、アチラではちょっと 違うみたいです。 あと、似てる、は「シミラーsimilar」と いうのも使ってたような気が・・・？ あまり参考にならずすいません。が、このサイトは いいレスがすぐにつくので、２，３日したら ちゃんとした答えが出てくると思いますよ(^^) それと、「あなたの子供？」と聞くのは、状況に よっては相手が怒ったりしないか心配じゃありませんか？ まぁ、ふつう大丈夫でしょうけど・・・。 とりあえず、もっと詳しい方の回答待ちということで。
補足
ゴージャスというのもそういう意味があるんですかあ！初めて知りました。ありがとうございました。
- jazzkazz
- ベストアンサー率37% (114/308)
相手に気持ちを伝えたいのが良くわかります。 私は英語力はありませんが、下記サイトがちょっとお役に立てればと思い書き込みました。 翻訳ソフトの性質上、ホントに正しい英語とは言えないかもしれませんが参考になればと思います。 無償の翻訳サービスです。。 @nifty翻訳 http://www.nifty.com/globalgate/ Excite エキサイト 翻訳 英語翻訳 中国語翻訳 韓国語翻訳 http://www.excite.co.jp/world/ OCN翻訳サービス http://www.ocn.ne.jp/translation/ So-net 翻訳 http://www.so-net.ne.jp/translation/ インフォシーク マルチ翻訳 http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html
補足
URLありがとうございました。これは参考につかわせてもらっていますがこんなに種類があったんですか！ありがとうございました。
- santarou2000
- ベストアンサー率44% (4/9)
はじめまして 「超かわいいー」は How cute your son is! 「笑顔が一緒（笑顔が似てる）だねー」は His smile is same as your's! 「日本人の奥さんとあなたの子ども？（母親は日本人？）」 Is he you and your Japanse wife's child? といった簡単な英語でぜんぜん通じますよ！ 会話は簡単な英語を組み合わせるほうが簡潔で相手にもわかりやすいのでそれで大丈夫だと思います。 楽しくコミュニケーションがとれますことをお祈りしております。
お礼
どうも。ありがとうございました。とてもわかりやすかったです！
関連するQ&A
- 英語が話せないハーフ
知り合いにハーフの友達が居ます 父親がアメリカ人 黒人 母親が日本人 父親は英語が話せるようですが 日本生まれの日本育ちなんで ほとんど英語が話せません。 英語はほとんど教えられず育ったので話せないと言います ※読み書きも同様 パット見外人です 外国の血が入っていると 英語とか覚える能力は高いのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 外国の子供を褒めるとき
外国の子供を褒めるとき 町で見かけた小さい子を褒めるとき英語でどんな表現がありますか? 日本語で かわいい子ですねー かしこそうな子ですね 目がお母さんそっくりね などなんでも 英語独特のすてきな表現ありますか?
- ベストアンサー
- 英語
- 赤ちゃんはお母さんびいき？
３０代男です。数ヶ月前に生まれた初めての男の子がいます。 平日は私の帰りが遅く、ぎりぎりお風呂に入れて、寝かしつけるのをやるだけなので、実際子供が目を開けて私を見ているのは一時間強だと想います。 そこで質問なのですが、子供は母親（妻）が顔を近づけただけではっきりとニコニコするのですが、私だと、緊張するのか、笑顔になるまでとても時間がかかります。赤ちゃんはやはり母親びいきなのでしょうか？昼間ずっと一緒にいる母親に心を許すのは仕方の無いことなのでしょうか？ もうすこし私にもニコニコしてくれても良いのでは。。。とやきもちをやいています。皆様の場合はどうでしょうか？お聞かせください。
- ベストアンサー
- 育児
- 海外の男の子へアピールをしたい！
去年の12月からニュージーランドに住んでいます。 好きな男の子がいます。彼は授業が一緒の教科は近くに座って教えてくれたりわかんないことを教えてくれたり、嫌な顔をせずに助けてくれたり、日本のことを聞いてくてくれます！ いつも優しくて笑顔が素敵な彼が好きです。 少しでも、この想いに気付いてもらいたいです。 まだ、私は英語力が不十分なので、英語での気持ちのアピールを教えてもらいたいです！
- 締切済み
- 恋愛相談
- 他家の家族会議
以前知り合いが奥さんとの別居状態を愚痴ってきてどうしたらいいかを質問した者です。今回奥さんとの別居状態を嘆いていた知り合いが話がついて奥さんと子供と一緒に暮らせることになったそうです。そこで別な問題が出てきました。それはどうやら奥さん側の母親が、知り合いをよく思っていないようなのです。その理由を聞くと彼が若い頃、色々とやってきた(つまり警察の厄介になるような事)のを知っていてそういう男と娘を一緒にさせたくないといっているそうです。 そこで今月の25日に家族で集まって会議を開くことになったのですが、その立ち会いに自分がつきあうことになりました。彼には自分ではなく弁護士に頼んだら？と言いましたが、彼は自分なら信用出来るから来てくれと言っています。このような時、単なる仕事上のつきあいだけしかしていない人間が立ち会うべきなのでしょうか？弁護士のほうがその会議の会話で言質がとれる気がするのですが回答願います。
- ベストアンサー
- 社会・職場
- DCP-J525Nのプリンターで、イエローインクが出てこない問題が発生しています。テストプリントをしてみた結果、他の色も最初は出づらく、イエローは全く出てきません。
- 使用中のDCP-J525Nプリンターで、イエローインクが出づらい問題が発生しています。初めは他の色も出づらく、イエローは全く出ません。
- DCP-J525Nのプリンターでイエローインクが出てこないトラブルが発生しています。テストプリントを行った結果、他の色も最初は出づらく、イエローはまったく出てきません。
補足
ありがとうございます。自然な感じで覚えておきたいと思いました。ありがとうございました！