- ベストアンサー
和訳なんですが
英語も和訳を教えていただきたいのですが、 私が外国人恋人について求めている事なんですが、この２つの部分の表現が分りません・・・ 「私のフランス語はまだ完璧じゃないです。だからたとえ言葉が完璧に通じあわない時があっても、すぐ投げ出さない、寛大な人がいいです。お互いをカバーし合えたらいいな。」「私は遊び人は好きじゃない。でも今がそうでなければいいです。（好きじゃないという表現が微妙にわかりません・・・）」 これらです。自分でも英語にしてみたのですがうまくまとまらず、ごちゃごちゃになってしまいました。 分る方どうか教えて下さい。お願いします。
- munm225
- お礼率12% (20/165)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
役に立ちそうなところだけ使ってください。 （例１） I can't speak French very well,so I'm looking for a fiend who don't give up soon and is generous when we can't communicate well. I wish we can cover each other. I don't like a playboy.but I don't care about it as long as you are honest now. （例２） My ability of speaking French is far from perfect.So I want to meet a person who don't leave so soon and is generous at the time missing each other. I hope such relations as supporting each other.I don't like an adventurer but it's not a matter when you are honest and sincer now. I don't like で特に問題ないと思います。欧米ではこれぐらいは普通に使ってると思いますので。
関連するQ&A
- democracyを民主主義と和訳した人は誰
(1)英語の「democracy」を「民主主義」と和訳した人は誰でしょうか。 ※原語が英語なのかドイツ語なのフランス語なのかは分かりませんが、最初に「民主主義」という日本語を使い始めた人を知りたいのです。 (2)それは、いつの事でしょうか。
- ベストアンサー
- 歴史
- 英語で「っていうか」ってどういえばいいでしょう？
外国人と話す機会は多いのですが全然他の人のように流暢に話す事が出来ません。特に日本語の「ていうか」にあたる表現が分からず不便しています。英語を話される方はどんな言葉で置き換えてますか？外国語ですからぴったり一致する単語というのは無いのかもしれませんが、よく使える表現で、似たようなシチュエーションで使えるフレーズがあったら教えてください。 「これ酸っぱいっていうか腐ってない？」 「っていうか、勉強しなきゃ」 みたいな事が言いたいんで
- ベストアンサー
- 英語
- 外国語で、名刺を作る際の肩書きの書き方を教えていただけますか？『中国・ポルトガル・韓国・スペイン・フランス・英語』
学生ですがよろしくお願いいたします。 国際交流団体をで活動しているのですが、 名刺を世界対応で作りたいと考えたのですが、肩書きの書き方がわからなくて困っております。 どうか、外国語で、名刺を作る際の肩書きの書き方を教えていただけませんでしょうか。 よろしくお願いいたします。 使いたい言葉は 『中国語・ポルトガル語・韓国語・英語・スペイン語・フランス語』 どう表現したらよいかわからない言葉は、 『協会』『代表』『副代表』 という言葉です。 わかる部分だけで結構ですので、わかる方どうかよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 起業・開業・会社設立
- 和訳 sound like
和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です) ※最初は「映らない」そして「聞こえる」。同じ言葉を使いたいですが、どんふうに変わればいいかよくわからないです。 「表現のように聞こえないだろうか」←これは自然な日本語ですか 下記を添削したいです。よろしくお願いします！ Doesn't the definition of the “purpose” sound like an oxymoron? 「目的」の定義は矛盾した表現のように映らないだろうか？ It does sound like an oxymoron. 確かに矛盾しているように聞こえる。
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単に覚えられる外国語、語学の王道の落とし穴
暇つぶしの質問なので お時間のある時にお付き合いいただければ幸いです。 日本人にとってはどの外国語も難しいですよね。一般的には韓国語が易しいと言われますが、ハングルは覚えなければならないし、日本人には発音が難しい部分もあります。英語がある程度得意な人にとってはフランス語やドイツ語は入りやすいですが、性の区別があったり、フランス語なら動詞の変化、ドイツなら格変化が英語よりも複雑なので難しい部分もありますよね。 私はフランス語が出来て現在はイタリア語を学習していますが、若干戸惑う部分があるものの全体的には易しく感じます。スラスラ覚えられると気持ちがいいものです。ロシア語にもチャレンジしたんですが、難しすぎます。(どちらかと言えば ロシア語の方に関心があるんですが、難しい言葉は負担が大きいです、、、) その他には英語とドイツ語が出来ればオランダ語や北欧の言語も易しく感じるそうですね。 そこで質問ですが、このように一定の条件下で易しい外国語は覚えやすく忘れにくく上達も早いと思いますが、だからこそ気を付けなければならないところはどういうところでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- 歌詞を和訳してください。
著作権上の問題でここに載せることはできませんが、 Xの「Say Anything」の英語の部分を和訳していただきたいです。 （できれば、前後している日本語文にあわせて） いつも気にしながら聞いているのですが、特に最後の部分はとても訳せそうにないので・・・
- 締切済み
- 英語
