- ベストアンサー
英文の構造についての質問です。
いつもお世話になっております。以下の英文の構造についてアドバイスをいただければと思います。 （河合出版 こだわって！医学部系読解II-(2)のP.18～の文章の一部です） The task is to do as much as we can and to accept what comes after that to acknowledge both the efforts of free will, and the ultimate decisions of fate. 和訳：（人生における）務めは、できる限りのことをすることであり、またその結果が生み出すものを受け入れ、自由な意思の成果と、運命の最終的な決定を認めることである。 質問内容：上の文章でwhat comes after thatのthatは「その結果」をさす代名詞と思います。しかしそのすぐ後にto acknowledgeと続いていることがすっきりしません。and to acknowledge とandで繋ぐなら分かるのですが。andは省略しているのでしょうか？
- skyship29
- お礼率95% (63/66)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ほとんど分析は正解だと思います。 thatは指示代名詞でto doのことを指していると考えられます。 文の構造は The task is to do ・・・ and to accept ・・・. で、「（人生における）務めは、to do ・・・とto accept ・・・である。」 The taskの補語になっているのは、to doとto accept だけです。 to accept以下を見てみると accept what ・・・ to acknowledge both the efforts and the decisions.となっており、 what comes after thatがacceptの目的語、to acknowledge・・・は不定詞で、to accept以下の部分で副詞句として機能しています。ごく普通に、「acceptして、acknowledgeする。」と語順どおりに読んでしまってよいと思います。（「acknowledgeするために、acceptする。」と目的のように訳しても構いませんが、in order toではないので普通に語順どおり読んで良いでしょう。） to acknowledge以下は修飾語を取り去ると to acknowledge both the efforts and the decisionsです。 The task is to do (as much as we can) and to accept what・・・ to acknowledge both the efforts of free will and the ultimate decisions of fate. こういう構造ですね。 逐語訳は 「人生の使命は、(まずは)できる限りのことをすること、および、その結果もたらされたことを受け入れて自由意思の奮闘と運命の最終決定の双方を尊重することのふたつである。」
その他の回答 (2)
- darii
- ベストアンサー率33% (4/12)
"to do" と "to accept" が "and" で接続された補語（不定詞名詞用法）で、その名詞的不定詞句内で "to acknowledge" 以下が副詞用法の不定詞句となっています。記載の和訳は、その副詞的用法を結果用法で訳しており、No.1 回答の方は目的用法で訳しておられます。それは内容によって判断すべきですが、この英文ではいずれでもかまわないと思います。 尚、"to acknowledge" の前に "and" が入ることは不自然だと思います。 内容として、"the efforts of free will" は "to do as much as we can" に、 "the ultimate decisions of fate" は "to accept what comes after that" に対応しているようです。
お礼
darii さん、理解しました。ありがとうございました。
- sinobu_wednesday
- ベストアンサー率54% (701/1296)
和訳が違っているのではないでしょうか…。 （人生における）務めは、自由な意思の成果と運命の最終的な決定の双方を認めるために、できる限りのことをすることであり、またその結果が生み出すものを受け入れることである。 ちょっと自信がないですが。
お礼
sinobu_wednesdayさん、アドバイスをありがとうございました。
関連するQ&A
- 英文の構造を教えてください
The phenomenon of intetest is in itself a most interesting subject . It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. We certainly act on that assumption when we choose our friends. It is just as reasonable to suppose that what a culture defines as interesting is no less a guide to its own values, goals and self consciousness. という英文で、it is just as reasonable to suppose that …のところのasが前文の内容が比較対照が明らかなので、省略されているらしのですが、これは it is just as reasonable to suppose that what a culture defines as interesting is no less a guide to its own values, goals and self consciousness as it is just as reasonable to say that a man ' s intetests are a sure guide to the real man ということでいいのでしょうか？あとhe is rich and you are just as rich[as he is]のようにto say that a man ' s intetests are a sure guide to the real man をthatとし、it is just as reasonable to suppose that …as that isのように書き換えられるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳
和訳をしていただけるかたのみで お願いできますでしょうか？ 次の占いのカテゴリの説明かもしれません。 どうぞよろしくお願いいたします。 The Soul Mate charts are chapters of life that describe fate that lies ahead of you. Like chapter in a book. Fate is easier to understand if you envisage this man as being like a tower in the distance. At first the road is blank, then as you walk down it the man will loom up and appear at a certain time, and your destiny becomes entangled with his very gradually. Your two histories become one path as you move on nearer through time to the critical point of change or decision. There comes a point which is difficult to determine exactly, it can be early in the relationship or it can come after years together but it can be regarded as a kind of junction in fate. A time when you " decide" if you will continue this road with the man or go down the other path away from the fate to find what other love, what other future may await you..
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の構造を教えてください。
以下の１文なのですが、主語と述語、どの部分がどの部分を修飾しているかなど、 文の構造を教えてください。 The Purchasers to the intent that this covenant shall bind so far as may be property hereby assured into whosesoever hands the same may add to the intent likewise that this covenant may ensure for the benefit of and be annexed immediately after execution of this Deed may remain vested in the Vendor and the Company or either of them and to each and every part of such land taken separately HEREBY COVENANT jointly and severally with the Vendor and as a separate covenant with the company that the Purchasers and their successors in title will at all times hereafter observe and perform the covenants and conditions on the part of the Purchasers contained and set forth in the Second Schedule hereunder written.
- 締切済み
- 英語
- 構造がよく分からない英文
エジプト歴史の本を読んでいてよくわからない部分が２つほどあります。 教えて下さい。 １．The battle that he fought at Megiddo against local rebellious Canaanite chiefs during the campaign is the first battle that we know of whose details were written down and made accesible for the edification of those who were not present. that we...... whose details.... down の部分 made accesible....... not present の部分です。 2. The textual evidence has added to the details already known from excavations and has allowed archaeologists to reconstruct the world of Bronze Age Greece, just as their colleagues working at sites in Egypt and the Near East have been able to do in those countries, as a consequence of translating texts written in Egyptian, Hittite, and Ahhadian. just as thier colleagues...., as a consequence ... Ahhadian. の部分で as...., as がどのような構造になっているのでしょう。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 難しい構造の英文はどうやったら読めばよいか
中三です But no spacecraft in history had ever been able to start communication again after such a long black out. All the project members wanted to see what the Earth looked like to Hayabusa just before it burned up. It would seem that bright German or French people who have good English as well as their own language are really far better off and that the British, at any rate, are starting to realize. What should doctors say, for example, to a 46-years old man coming for a routine physical checkup just before going on vacation with his family who, though he feels in perfect health, is found to have a form of cancer that will cause him to die within six months? There are plenty of races at present that have fully developed languages in which they can express everything that is in their minds, but have no system of writing. こんな感じの簡単、さほど難しくない構造の英文ならわかるのですが A currently popular explanation for the rise in allergies is the so-called "hygiene hypothesis." The sign that what one does is of social value is that he or she is paid money to do it. We were able to develop an analytical analogue of the whole collapse mechanism had nothing to do with any outside or inside explosives other than the impact of the plane and the fire. By making a note of somthing that strikes you, you separte it from the incessant stream of impressions that crowd across thw mental eye, aad perhaps fix it in your memory. All of have had good idea or vivid sensations that would one day come in uesful, but which, because we were too lazy to write them, have entirely escaped us. このような難しい構文の英文だとわかりません このような英文はどうやって読めばいいですか?
- ベストアンサー
- 英語
- 英文質問 その２
When designing Congress, what kind of representation did the small states want? What kind did the big states want? という質問に対して該当する文章を探しています。 As the country developed a stronger sense of national identity after the Civil War, and as claims of corruption in the selection of Senators grew, the demand for direct election of Senators grew. This was finally achieved with the 17th amendment in 1913. A minority of people still argue that this amendment was a mistake, and that an important check on the federal government was lost when the state legislatures’ representation in Congress was eliminated. But even though the state legislatures are no longer directly represented in the Senate, each state still has equal representation, and are so are still represented as distinct political bodies: Wyoming’s less than 600,000 people and California’s 40 million people have the same voice. Some people argue that this is undemocratic, and see the Senate as illegitimate, while others see it as important to ensure the small states are not dominated by a handful of big states. こちらの文章の１段落目を参考にしたのですが、 質問に対して、small stateは州議会の議論を求めている。ということでいいでしょうか？ そして２段落目では、big stateはsmall stateが数の少ないbig stateを支配しないことを求めている。 ということでいいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の構造について
バートランド・ラッセルの「THE PROBLEMS OF PHILOSOPHY」からの英文です。 In daily life, we assume as certain many things which, on a closer scrutiny, are found to be so full of apparent contradictions that only a great amount of thought enable us to know what it is that we really may believe. この文の構造は we assume ・・・私たちは決めてかかる（当然のことと思う）。that以下の事を。（that only a great amount ～)でしょうか？ 日常の生活の中で、 私たちはより詳細な調査によって、 はっきりとした矛盾で溢れていることが見出される一定のたくさんのものとして 私たちはもっぱら山ほどの考えによって、 私たちが本当に信じるだろうということは、何であるかということを知ることができる、 ということを決めてかかっている。 と訳してみたのですが。。。（意味がよくとれていません） as, only ,mayの訳し方がよくわかりませんでした。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の訳
It can be shown mathematically that the cyclomatic number is equal to one more than the number of decisions in a program, and there are many programs that have a large number of decisions but are easy to understand, code and maintain. 最後のcode and maintainがどのようにかかるのか分かりません。どなたかご教授お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳してもらえませんか？
We Shall Rebuild Our Society On March 11, 2011 a magnitude-9 earthquake and tsunami struck the eartern part of japan. An unbelievable number of people died and lost their homes, and about four thousand people had to leave their hometowns. Many of the survivors lost family members and suffered mentally as well as physically. But even so, people helped each other and tried to keep a smile. In fact, the victims of the earthquake and tsunami have bulit a community to look after each other . Their efforts and perseverance surprised Japan and the world. 長い文章ですが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の構造を教えてください
The most important thing for you to do as a student of literature is to advice yourself to be an honesty is definitely the best policy .If you prefer the poetry of a thirdrate poet to that of Shakespeare it is a most regrettable thing, but not so regrettable as your doing so and saying you do just the opposite . わからないところは、but not so regrettable as your doing so and saying you do just the opposite. のところで、訳は、実際はそうでありながら、口先ではそれと正反対のことを言うことほどには遺憾なことではありません。 but not so regrettable as your …これは not so much ~as~の構文のmuchがないやつではないですよね？your doing so のsoは代名詞ですか？saying の後ろにyou do just the opposite とつながるのはthatが省略されているのですか？ 質問が多くて恐縮ですが、詳しい説明を教えていたただければうれしいです。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
TonyB さん、アドバイスをありがとうございます。to acknowledge・・・が副詞句として働いているのならば、andは確かに不要ですね。分かり易かったです。理解しました。