- ベストアンサー
英語で”営業日”は？
”休日”はholidayですが、逆の”営業日” は英語ではなんと言うのでしょうか？ 辞書などで調べましたが、載っていませんでした のでお教えください。
- nihon_no_samurai
- お礼率70% (315/444)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数10
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに３６年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 まず日本語の単語について書かなくてはならないと思いましたのでそれからはじめますね。 休日には個人の休日、ビジネスの休業日、そして国・慣習などで定められた祝日／祭日がありますね。 会社、店、また個人によって、週末にも開業・開店する会社や店がありまた働く人がありますね。 これらから見た休日は一般から見た休日とは違う観念も持つことになります。 よって、休日と言う単語がどのように使われるかによって英語の単語も変わってくるわけです。 まず、一般人から見た休日(個人的な)と働く日 holiday day off non-working day day (that) I don't work これらの反対語として working day, work day、 day that I work等が使われます、 ビジネスなどの営業日ーー普通週日(月曜から金曜まで)ですね。 休日は weekend holiday non-working day non-business day day our office closes/is closed days we do not work それにたいし weekdays business days non-holidays working days days our office is open days we work/operate days we conduct businessとなります。 週末にも開業している所の休日は our holiday day we do not open/are not open day we close/are closed our non-business/non-working day これに対し営業日は our business day day we are open day we are not closed day we welcome customers day you can shop day we are open for youとweとかourを強調するときもあります。 週末もあいているのが普通の業界ではこのwe/ourを使わないですね。 こちらでは月曜日が定休日であるレストランがありますので、月曜日だってあいていますよ、と言う場合もあるわけです。 他にもいろいろあると思いますが、このように誰がどのように使うかで変わってくるということなのです。 ただ一般的にはholidayに対しての営業日はbusiness dayやworking dayが使われ、祭日や週末を除いた週日がその営業日になると理解されています。 しかし、２４時間週７日の営業をしているところ(インターネットの通販も含めて)などではカスタマーサービスは２４時間体勢でも出荷などは週日だけと言う所もありますので、このようなところでは週７日営業の部署はWe will reply you in 3 business days including weekends.と言う表現をして普通の週日を意味するbusinessdayとは違うことを表現しているわけです。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
その他の回答 (4)
- ensegname
- ベストアンサー率25% (1/4)
“営業”しているのが会社なのか、お店なのか等によってビミョーに違いますけど、 business days open days opening days ってな感じでしょうか。
- ismael
- ベストアンサー率33% (228/687)
■ご注文は営業日3日以内に配送致します；《レター》 : Guaranteed delivery within 3 business days of your order. ■営業日 : business day●working day 英辞郎
- fry3000
- ベストアンサー率55% (41/74)
business days
- petit-petit
- ベストアンサー率66% (2/3)
「営業日」→ business day です。
関連するQ&A
- ○営業日
Sheet1のAは製品名をプルダウンから選択するようにし、 そのリストはSheet2のAから成り立つようにします。 Sheet2のBには○営業日と入力されており、 Sheet1で製品名をリストから選択すると、 Bの可能日に土日祝日を除いた○営業日の日付が 自動的に表示されるものを作成したいと考えています。 このような場合は、どのように作成すればいいのか、 もしくはExcelで作成することが可能なのかどうか、 Excelを始めたばかりでよく分かりません。 大変お手数かとは存じますが、どなたかお分かりになる方が いらっしゃいましたら、アドバイス等いただければ幸いです。 「Sheet2」 A B CD 1営業日 DVD 2営業日 USB 4営業日 「Sheet1」 A B 製品名 可能日 CD ▼ 2007/4/2(月) 使用OS: WindowsXP 使用Excel: Excel 2003
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- ２営業日って・・・・
ある旅行会社のお問い合わせ欄からメールを送りました。 木曜の朝一で確認してもらえるようにと思い、水曜の深夜(日付は木曜ですが)に送りました。 土日祝休みで『２営業日以内に返信します』とあらかじめ記載されていたのですが、この場合の２営業日というのは月曜ということになるんでしょうか？ 木曜の営業開始時刻にはメールは届いていたはずですから２営業日以内に返信ということは今日(金曜)返ってくると思い込んでいたのですが、返信はありませんでした。 「返信がない場合はご連絡ください」と他のアドレスが記載されていたので、そちらにメールしてみようかと思うのですが、私の勘違いかもしれないので迷ってしまいます。 やっぱり月曜のことなのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 営業日計算の数式を教えてください。
今日が第何営業日なのかを計算する数式を教えてください。 カレンダーを作成して、そのと隣にその日は第何営業日なのかを表示する数式を知りたいのです。 エクセルで計算するとしましたら。。 A1 B1 C1 日付 曜日 営業日 2007/7/1 日 － 2007/7/2 月 第1営業日 2007/7/3 火 第2営業日 ・ ・ ・ 2007/7/29 日 － 2007/7/30 月 第20営業日 2007/7/31 火 第21営業日 とC列に自動的に計算できる方法を知りたいのです。 出来ればアクセスでも同様に日にちに対して、今日が第何営業日なのか計算できる方法も知りたいです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- Windows XP
- 6～8営業日の意味
先日、クレジットカードをクレジット会社のＨＰから申し込もうと思って手続きの流れを見たら「お届けまでに6～8営業日ほどでカードの登録住所にお届けします」と書いていました。この6～8営業日という意味はどういういみでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- Excelで「週の最終営業日」
会社のExcelでつくったスケジュール表にて、週の最終営業日部分の書式を変える(文字色をかえる)必要があります。 その際、「週の最終営業日」を表す数式を教えてください。 ちなみに会社は今土日祝が定休日ではありますが、今後土日でなくなる可能性もあるため、WORKDAYは使わず、別表に、土日を含めた休日表をつくり、条件付書式で制御するかたちです。 しくお願いします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
お礼
とても詳しい説明ありがとうございます！ ありがとうございました。