このメール、非常に怪しいのですが、わかるかたいますか？| OKWAVE

ebayからのメール

ebayから下記のようなメールがきてIDが凍結されました多分規約の9条に違反したので凍結したという内容ではないかとおもいますが、、、なぜこんなことになったんでしょう？ We regret to inform you that your eBay account has been suspended due to concerns we have for the safety and integrity of the eBay community. Per the User Agreement, Section 9, we may immediately issue a warning, temporarily suspend, indefinitely suspend or terminate your membership and refuse to provide our services to you if we believe that your actions may cause financial loss or legal liability for you, our users or us. We may also take these actions if we are unable to verify or authenticate any information you provide to us. Due to the suspension of this account, please be advised you are prohibited from using eBay in any way. This includes the registering of a new account. Please note that any seller fees due to eBay will immediately become due and payable. eBay will charge any amounts you have not previously disputed to the billing method currently on file.

翻訳をお願いします

イギリスのオンラインショッピングでクレジットカードで買い物したのですが、メールが届きました。どなた様か翻訳お願いできないでしょうか。 In regards to your enquiry, please accept our apologies as we are unable to internally modify/update an order once it has been placed via our online store due to security reasons. We appreciate that this may be disappointing for you and we apologise for any inconvenience this may have caused. You can either cancel the order and re order using the correct billing information. Rest assured no funds have not been debited from your account but reserved with your credit card provider to ensure that the funds are available. You should see the amount drop off into your available balance within the next 48 hours, should you choose to cancel. Or alternatively you can leave the order as it is. Once again, we apologise for any inconvenience caused. If we can be of any further assistance then please feel free to contact us on the details below. たぶん、決済が出来ないから、48時間以内にキャンセルかもう一度注文してくれ。って言っているのでしょうか。よろしくお願い致します。

ebayからの怖いメール。

頑張って訳したものの、いつもと違う内容でわたしには難しくて正確に把握することができません。どなたか英語に強い方、助けていただけないでしょうか？そもそもこれが本物のebayからのメールなのかも不安です。よろしくお願いいたします。＜タイトル＞ Misrepresentation of Identity (User) - Representing yourself as another eBay user or registering using the identity of another. ＜本文＞ SafeHarbor Pre-Suspension Dear customer, We regret to inform you that your eBay account will be suspended due to the violation of our site policy below: * Misrepresentation of Identity (User) - Representing yourself as another eBay user or registering using the identity of another. Due to the suspension of this account, please be advised you are prohibited from using eBay in any way. This includes the registering of a new account. Please note that this suspension does not relieve you of your agreed-upon obligation to pay any fees you may owne to eBay. According to our site policy you will have to confirm that you are the real owner of the eBay account by completing the following form or else your account will be deleted. http://hostingprod.com/@ebay********(URL略) Our apologies for this unconvenience. Thank you for using eBay! http://www.ebay.com

アメリカアマゾンでの購入について

アメリカアマゾンで商品を購入したらThank you for contacting us at Amazon.com. We received your fax, however it did not contain the information required to process your order. As previously indicated, please fax us a copy of a recent credit card *billing statement* to 206-266-1838 (from within the US) or 001-206-266-1838 (internationally) for the credit card presented for your order(s). The statement should include the following information: * The name on the account * The billing address on the account * The billing telephone number on the account To ensure that your fax is processed in the most timely manner, please be sure it includes the email address used when placing your order, and/or the order number you received in your email confirmation. Please note that your Amazon.com account and order will remain on hold pending receipt of this fax. We apologize for any inconvenience this may cause you and appreciate your patience with our security measures. Feel free to contact us should you have any questions or concerns. Thank you for your interest in shopping at Amazon.com. とメールが届いたのですが何をFAXで送ればいいかわかりません。分かる方、回答お願いします

メールの翻訳をお願い致します。

英語は苦手なのですが海外通販をしています。１回、オーダーしたことのある化粧品ブランドですが日本に送れないものがあるということでオーダーをキャンセルして返金をしてもらったことのあるショップです。突然、下記のメールが届きました。そのメールを翻訳して頂きたいのです。後、メールの下部（Orの下）に We would be happy to offer you a refund on these items and 20% off your next order placed on ○○○.com. とあるのですがこれは次回の注文は20％オフになるということでいいのでしょうか？以上、どうぞ宜しくお願い致します。 We are please to tell you that your ○○○ order is ready to be resent to you. We would like to thank you once again for your continued patience and support at this time. Unfortunately we are now of stock in Pure Pigment in Incite and will not be able to include this in your order, please accept our sincerest apologies for any inconvenience or disappointment this may cause you. We would like to offer you the following options to continue your order. We would be happy to offer you replacement Pure Pigments(s) in any shade of your choice from our website to replace your out of stock item(s)http://www.○○○.com/shop/products/eyes/furore-pure-pigment Or We would be happy to offer you a refund on these items and 20% off your next order placed on ○○○.com. Please let us know which solution would be best for you and we will organise this right away and resend your order to you. Kind regards,

翻訳できる方、お願いいたします

We regret to inform you that since you have purchased some items (face mask, cosmetics, gloves, etc.) cannot be shipped due to logistics shipping policy. in your order GSHMDT0000003B9, we will not send it due to the logistics. In order to allow the shipment of the remaining items for an order normally, we have cancelled the items on your order. The refund has been sent to your SHEIN wallet. The balance can be used for future purchases or transferred to your bank account. Thank you for understanding. 30 points will be sent to your SHEIN account as a compensation in 48 hours. If you have any questions, please do not hesitate to contact us. 海外通販で買い物したらこのようなメールが届きましたどう対応したら良いかわからなくて…

助けて下さい。イーベイでID停止されてしましました。

こんにちは、イーべイ初心者です。先日出品者に質問をし、「日本に送ってくれるか？」と尋ね、その返事を待っていました。でも、私が別の方と間違え入札をしてしまっていましたが、その後、出品者から「日本には送らない。」と返事がありました。その時点で、すでに入札してしまっており、私には入札を取り消すことができないので、入札を取り消してくれるか。。と思っていましたが、こんな英語が落札後送ってき・・ I have cancelled the transaction on the vase. I had told you a day or two before you bid that I don't sell out side of the USA. A dispute claim has been filed with ebay. その後突然IDが停止されました。以下イーベイからのメールです。 We regret to inform you that your eBay account has been suspended due to concerns we have for the safety and integrity of the eBay community. "Abusing eBay" of the eBay User Agreement states, in part: "...we may limit, suspend, or terminate our service and user accounts, prohibit access to our website, remove hosted content, and take technical and legal steps to keep users off the Site if we think that they are creating problems, possible legal liabilities, or acting inconsistently with the letter or spirit of our policies." Due to the suspension of this account, please be advised you are prohibited from using eBay in any way. This includes the registering of a new account. Please note that any seller fees due to eBay will immediately become due and payable. eBay will charge any amounts you have not previously disputed to the billing method currently on file. Regards, eBay Trust & Safety というメールが来ました、今現在他のお品には送金しておりますし、品物も到着していない状態です。送金はすべてペイパルですが、どうなるのでしょうか？どなたかお知恵を貸してください。一体どうしたらよいのでしょうか?何から手を付けてよいのかわかりません。是非お力を貸してください。

TOEFLに多重請求の問い合わせをしました。先ほどメールがきました。お

TOEFLに多重請求の問い合わせをしました。先ほどメールがきました。お金の事なので自分の拙い英語力で正しく理解出来ているか不安です。どなたか要約でも良いので訳して頂けないでしょうか。宜しくお願いします。 You can print your registration confirmation by choosing “View Orders” from your online Home Page, then selecting the “Print” link in the Registration Confirmation section of the View Orders page. Your test date, start time, and test center address is located on the registration confirmation. We are unable to find a record of multiple payments. It is impossible for us to identify payments that are not accompanied by registration forms, order forms, requests for service, or letters of explanation. Before we can credit your account, provide services, or issue a refund, we must have positive proof that ETS accepted your payment. Please note that a receipt or copy of a receipt is not proof that we have received and cashed your payment. If we received and credited your payment to our account, the canceled check or money order will be returned to your bank. Please ask your bank to give you a copy of both sides of the canceled check or money order and send it to us with a letter of explanation and your request for service or refund. If your bank cannot provide proof that we have accepted payment, you should ask the bank to return your money to you. If you submitted your payment by credit card, we suggest that you contact your credit card company to determine if your credit card has been charged. If you find that the payment was charged to your account, please send a copy of your credit card statement along with your request for service or request to credit your account to us. You may mail your correspondence to: TOEFL/TSE Services, P.O. Box 6151, Princeton, NJ 08541-6151 or you may send a fax to 610-290-8972. Be sure to include your name, address, and registration or appointment confirmation number and test date.

海外サイトの通販を利用したらこんなメールが来ました。教えて下さい。

先日ネッタポルテという外国のサイトで通販を利用したところ、このようなメールが届きました。私のクレジットカードにいくらか還付したのでGBP（？）を調べて教えて下さいということなのでしょうか・・・英語と海外通販に詳しい方、教えて下さい。お願いします！ Unfortunately, we are unable to verify the cardholder's billing address with the card issuer. For your security, we must now perform an additional verification procedure to confirm card ownership before we can dispatch your order. We have refunded a small amount in GBP to your VISA card xxxxxxxxxxxxxxxx. To verify card ownership and complete your order, please contact your card issuer and find out the EXACT amount in GBP refunded to your card. Once you have confirmed the amount, please reply to this email and provide us with this value so your order can be dispatched. Please note that it may take a few days for the amount to appear on your account. We apologise for any inconvenience caused and look forward to hearing from you.

アメリカのネットショップで買い物をしました。

アメリカのネットショップで買い物をしました。その店では今回3回目の買い物です。1回目と2回目は先月の3月に買い物しました。いずれもクレジットです。購入額は3回で計10万程度です。今回の買い物で店から以下のようなメールが来ました。 Please note that due to security purposes we verify each and every order for our safety and the safety of our customers, especially international orders where its very difficult to verify the billing or the shipping address Your order is being held at this time pending verification of some information. still necessary If you could please respond to the following questions we can complete your order immediately. 1) Have you ordered from us in the past? 2) If so, do you remember the address to which we shipped to you in the past? 3) Are you in college? If so what is your university name? 4)what is the name of the company you work for? 4) Do you have a listed land line office phone number? 5) Do you have another email address? (Work or University email) Please reply to this email ASAP We will contact you if we still need any other information. If for any reason or you feel uncomfortable in divulging any information Pertinent to our verification inquiry , you may opt to skip to the next Question ,however it may slow down our verification process, the more information We can gather, the sooner and quicker we can release your order for immediate shipment. クレジットかつ外国から短期間に3回の買い物なので不安を抱いて上記のような（１）～（５）までの質問をしてきたという解釈でいいのでしょうか？

下記の英文の翻訳を助けてください！

自分なりに翻訳してみているのですが、どうも理解できないところがあります。どなたか、助けてください。 Please know that there is no fixed percent or amount which should be refunded. You may decide the refund amount after reducing the shipping cost and restocking fee. Sellers are given the option to issue a partial refund to avoid any loss. Hence, you may decide the amount to be refunded considering the profit or loss you may incur with this action. We want you to be successful selling at hence we suggest you to deal with this in a way that serves your long term best interests. どうかどうかよろしくお願いいたします。

クレジットカード凍結？変なメールがきました。

「VBV Notice」というタイトルで以下の内容のメールが届きました。 --------------- In acordance with the User Agreement, section 9, Visa may immediately issue a warning, temporarily suspend, indefinitely suspend or terminate your Credit Card and refuse to provide our services to you if we believe that your actions may cause financial loss or legal liability for you, our users or us. Our terms and conditions you agreed to state that your service must always be under your control or those you designate all times. We have noticed some unusual activity related to your service that indicates that other parties may have access and or control of your Visa Credit Card. To be able to use your credit card you must create a Personal Password. Visa Personal Password enhances your current Visa account with a digital signature wich prevents unauthorized use and identity theft. This action is mandatory and should be taken as quick as possible. If you refuse to activate/update your Personal Password in the next 3 days we will be forced to freeze your Credit Card and you will have to contact your bank for a brand new Credit Card. リンク先アドレス Visa Security Team. For other inquiries please contact Customer Service. --------------- 自分では半分ほどしか理解が出来てないような気がしますが実際に日本で手続きしたビザカードは持っており、また、登録時の住所にはすでに住んでいない（現在はアメリカ在住）のでカード会社がおかしい（支払い場所と利用状況の不一致）と思ったのかもしれないのですが、こんな大事なお知らせをメールで送るものか・・・？しかもこのメアドをカード会社に教えた事はないはずなのに・・・と少し不信感を抱いています。。。しかし英文の最後に載っていたリンク先アドレスをクリックすると、自分のクレジット情報（名前・住所・カード番号・有効期限）が表示され、誕生日とソーシャルセキュリティー番号を記入してと書いてあります。本人確認のためなのかもしれませんが、日本で作ったクレジットカードなのにアメリカでの身分証明の社会保障番号を書かせる意味がわかりません。これは本当にＶＩＳＡカードのセキュリティからのメールだと思いますか？英語にお強い方、過去に同じメールを受け取った方、カードに詳しい方教えてください！！！

和訳と英訳したいのですが

お世話になります。以下の英文を訳したいのですが、英語に自信がないので和訳していただけないでしょうか。また、「画像添付メールを送りたいのですが、どのメールアドレスに送信したらよいでしょうか？」という日本語をどう英語に訳せばよいかも教えてもらえないでしょうか。よろしくお願いします。 We would be delighted to assist you, but we are unable to establish the nature of your query. May we request that you please send us more information relating to your concerns so that we can assist you in resolving any issues that you may be experiencing? For faster query resolution, be sure to include your account number and the promotion reference number (where applicable) in the subject line of your emails to us. Your cooperation in helping us assist you is greatly appreciated.

訳してください。

Unfortunately, we are unable to verify the cardholder's billing address with the card issuer. For your security, we must now perform an additional verification procedure to confirm card ownership before we can dispatch your order. We have refunded a small amount in GBP to your VISA card 0xxxxxxxxxxx1234. To verify card ownership and complete your order, please contact your card issuer and find out the EXACT amount in GBP refunded to your card. Once you have confirmed the amount, please reply to this email and provide us with this value so your order can be dispatched. Please note that it may take a few days for the amount to appear on your account. We apologise for any inconvenience caused and look forward to hearing from you. Kind regards,

英語の意味を教えてください

海外のレストランをネットで予約したのですが・・・これはどういう意味なのでしょうか？川沿いの席を希望したのですが・・・・ We will also like to inform you that your reservation will be hold for 15 minutes. Sorry for any inconvenience cause and thanks for your kind understanding. I am so sorry to inform you that we are unable to take in the reservation by the river due to unpredictable weather and overwhelming request form guest, however if there is any table available by the river when you arrive, we will try our best to arrange for you and your guest. Kindly keep us informed at your earliest convenience, so we can process your reservation. Should you have any queries, please do not hesitate to let us know, and we would be most happy to assist you. We look forward to serving you soon.

英語のメールが来たのですが全く解読できません。読める方お願いします。

英語のメールが来たのですが全く解読できません。内容的には販売経験が少ないと私に伝えていると思うのですが・・・違ったらゴメンなさい。読める方お願いします。 We understand that you may be disappointed about the selling limits you are experiencing, and we hope you'll understand that account and listing restrictions are intended to provide the most positive buying experience possible, which increases overall sales for sellers. We apologize for any unnecessary inconvenience. Unfortunately, we can't raise your selling limits at this time, but we'd be happy to review your account again after 90 days. Our considerations include buyer feedback, time and activity on site, and compliance with eBay policies. In the meantime, we encourage you to continue to build a positive selling history on eBay and to follow all policies. With your seller dashboard you can watch your progress, maintain your excellent service to our Community of buyers, and keep your account in good standing.

「　May we please 動詞　」　の意味

May we please 動詞　で何と訳すんでしょうか？文章としましては、 May we please advise you that all of the above have been placed on back order for you, if you kindly decide to place an order for these styles, may we please ask you to advise us that they have already been ordered for you? こういう文章で使用されてるんですが、、

英語の訳

This email is to notify you that an invoice has been created for your account at HostGator.com, which is due on 03/15/2012. The Invoice ID is 14174328, and is due for the amount of 9.95 dollars. If you have a credit card on file with us, this invoice will automatically be billed on 03/15/2012. You may login anytime to make a manual payment at: https://gbclient.hostgator.com/login/ We are available 24/7. If you have any questions, comments, or concerns, please do not hesitate to contact us. どなたか訳して頂けませんでしょうか？翻訳サイトなどではわかりづらいので・・・。宜しく御願いします。

海外通販からのメールの意味教えて下さい。

海外通販からのメールの意味教えて下さい。 Thank you for responding to our email. Unfortunately you have provided us with the same name and address details as before, which your card issuer cannot verify as being the name and address of the cardholder. In order for us to process your order, please email customercare@***************.com with the cardholder�s name and registered billing address (ensuring that all details are spelt accurately). You may wish to contact your card issuer to confirm that the details they have on file for you are correct. We look forward to your reply. Best wishes, Customer Care Team

yutubeでこんなメールが届きました。

youtubeについて教えてください。下記のメールがyoutubeより来てこちらの番組の収益化が消えました。少しアダルト的なサイトだったからと思うのですが他の番組の方がもっとすごいのに何故私のが？と思いました。こちらのサイトはすべて消去したほうがいいでしょうか？残したままにしてもいいのでしょうか？至急教えてください。 We have suspended monetization on your channel （私のタイトル名が入ってます） for non-compliance with our Partner Program Policies. This may include community guidelines violations and/or copyright issues on your live or deleted videos. Here's what you need to know and do to have your monetization reinstated: 1.Resolve your copyright or community guidelines issues. 2.Deleting videos will not resolve community guideline or copyright issues. What if you can't resolve your copyright or community guidelines issues? If you can't resolve your existing copyright or community guidelines issues, we may reinstate monetization on your account after 3 months if you meet the following criteria: 1.Your account is in good standing. 2.You didn't have any new copyright or community guidelines issues within the past 3 months. 3.You use your account in compliance with our policies, for example by uploading content that you have the right to monetize. Please login as （私のタイトル名が入っています。） and visit your Features page and Copyright Notices page for details on videos that might have led to monetization suspension. You can also refer to our Copyright Center and Policy and Safety Hub for general tips on how to manage your content on YouTube. Note that abuse of the system may result in permanent termination of your account. Sincerely,

このメール、非常に怪しいのですが、わかるかたいますか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2005/02/08 19:43

その他の回答 (3)

お礼 2005/02/08 19:44

お礼 2005/02/08 19:44

お礼 2005/02/08 19:42

関連するQ&A

ebayからのメール

翻訳をお願いします

ebayからの怖いメール。

アメリカアマゾンでの購入について

メールの翻訳をお願い致します。

翻訳できる方、お願いいたします

助けて下さい。イーベイでID停止されてしましました。

TOEFLに多重請求の問い合わせをしました。先ほどメールがきました。お

海外サイトの通販を利用したらこんなメールが来ました。教えて下さい。

アメリカのネットショップで買い物をしました。

下記の英文の翻訳を助けてください！

クレジットカード凍結？変なメールがきました。

和訳と英訳したいのですが

訳してください。

英語の意味を教えてください

英語のメールが来たのですが全く解読できません。読める方お願いします。

「　May we please 動詞　」　の意味

英語の訳

海外通販からのメールの意味教えて下さい。

yutubeでこんなメールが届きました。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

このメール、非常に怪しいのですが、わかるかたいますか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2005/02/08 19:43

その他の回答 (3)

お礼 2005/02/08 19:44

お礼 2005/02/08 19:44

お礼 2005/02/08 19:42

関連するQ&A

ebayからのメール

翻訳をお願いします

ebayからの怖いメール。

アメリカアマゾンでの購入について

メールの翻訳をお願い致します。

翻訳できる方、お願いいたします

助けて下さい。イーベイでID停止されてしましました。

TOEFLに多重請求の問い合わせをしました。先ほどメールがきました。お

海外サイトの通販を利用したらこんなメールが来ました。教えて下さい。

アメリカのネットショップで買い物をしました。

下記の英文の翻訳を助けてください！

クレジットカード凍結？変なメールがきました。

和訳と英訳したいのですが

訳してください。

英語の意味を教えてください

英語のメールが来たのですが全く解読できません。読める方お願いします。

「 May we please 動詞 」 の意味

英語の訳

海外通販からのメールの意味教えて下さい。

yutubeでこんなメールが届きました。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「　May we please 動詞　」　の意味

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録