韓国語 「ぴ」と『び』 「ぺ」『べ』

質問

はじめまして。
今、独学で韓国語を勉強しています

発音を教えてください。
ピ（ＲＡＩＮ）さんっていますよね。
ピ＝血
ビ＝雨（ＲＡＩＮ）だと思うんですが。
なぜ？そのような表記なのか？ご存知の方教えてください。

ぺ・ヨンジュンさんは韓国語だとべ（B）となるのに、「ぺ」と表記されているのでしょうか？

よろしくお願い致します。
m(__)m

回答No.1

munerin · ベストアンサー

韓国語の「血」と「雨」はハングル表記が違います。
文字自体が違うのです。
日本人には同じように聞こえますが、注意して聞くと違いがわかると思います。

「血」は激音の「ピ」。
これは空気を吐くようにして強く発音します。
文章の途中にあっても「ビ」とにごることはありません。

「雨」は平音なので、それ単独で発音すると日本人には「ピ」のように聞こえます。
ただ詳しく言うと「ピ」と「ビ」の間のような音ですので、文章の途中に入ってしまうと「ビ」というようににごって聞こえます。
ちなみに文章の途中にあってもその前のパッチムによっては「ピ」とにごらないこともあります。
ですから平音はPにもBにもなると覚えておいたほうがいいです。

英語表記は平音もPで表記してしまうと激音の「(2)」と区別できなくなってしまうので、激音はP、平音はBで表記します。
ですから「ペヨンジュン」の「ぺ」は英語表記だとBですが、実際の発音は文章の最初にあるため「ぺ」に近い音なので「ぺ」と表記されているのだと思います。

お礼

munerinさまへ
回答頂き、ありがとうございます。
聞き取りの違いが本当に分からない状態です。
”ん”でも（口）m（Ｌ）ｎ（○）ngと発音の仕方が違うと聞きました。
独学ですので、こうして教えていただけると心持安心いたします。
今後とも、よろしくお願い致します。

回答No.2

shangyan

韓国語には清音と濁音の区別がないんです。「ピ」と言っても「ビ」と言っても韓国人には同じ音に聞こえるのです。だからといって「ビ」という音がないというわけでなく、biは語頭では「ピ」、語中では「ビ」になります。ただし韓国人は同じ音と思っています。

また長音と短音の区別もないので、韓国人留学生が「ピルが飲みたい」と言ったので周囲の人が驚いて、よく話を聞くと「ビールが飲みたい」と言いたかったのだと分かったという笑い話があるくらいです。

さて韓国語のローマ字表記では確かにbi（雨）とpi（血）と区別されています。これは清濁の区別ではなく、無気音と有気音の区別を表しています。biもpiも日本人には同じ「ピ」に聞こえますが、biは発音する際に空気をあまり伴いません（無気音）が、piは空気をかなり伴います（有気音）。韓国人は発音に伴う空気の量を聞き分けて、意味の区別をしているのです。ちなみにさらにppiと表記される「ピ」もありますので、頑張って使い分けられるようになってくださいね。

お礼

shangyanさまへ
回答頂き、ありがとうございます。
わたしは”長音”の癖？のせいか、伸ばして発音してしまいます^^
（コーヒー)（鼻血）の”コビ”もやはり難しいですね。使い分けれるように、頑張って、練習してみています。またなにかで、皆様のお力をお借りすることが多々あるかと思います。その際は、どうぞよろしくお願い致します。