- 締切済み
捕獲してない鳥のこともspecimen（標本）といえますか？
捕獲していない鳥を生物学的に、specimen （標本）と呼ぶことはできますか； 日本語の標本だとそれを意味することはできないと思います。英語ではどうですか； 辞書にここまで盛り込むものは今のところ確認していません。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
「見本、実例」という意味でとらえれば、すべてのものについて使えるのでは？ ・a fine specimen of medieval art (中世美術の好見本) また、a stuffed specimen (剥製標本)という言葉から連想して、 a living specimen (生ける標本)で調べると実例がたくさん見付かります。 The distinction between Freedom and Liberty is not accurately known; naturalists have been unable to find a living specimen of either. ―― Ambrose Bierce a living specimen ⊂ specimen と考えれば可だと思います。 ちなみに日本語の「標本」も広い意味では生きているものも含めることが出来ますよ(辞書にもあります)。要はsampleという意味でですが。 http://search.yahoo.co.jp/bin/query?p=%22a+living+specimen&hc=0&hs=0
関連するQ&A
- 試料、標本、sample, specimen
１．医学関係の実験、検査などにおいて、試料、標本はどのように異なるのでしょうか。また、英語はそれぞれどれをあてるのでしょうか。 「試料＞標本」、たとえば組織から細胞を取り出して顕微鏡で見る場合、組織は試料、細胞は標本ということでしょうか。 ２．これを英語に翻訳する場合、試料＝sample＞標本＝specimenということになるのでしょうか。 調べた限りではすっきりと両者を同時に定義した英文、和文資料（教科書、英英、英和辞書、専門辞書、wiki、google:define）が見当たりませんでした。 医学翻訳を生業とする方から教わったところでは、specimen＝標本、sample＝試料ということですが、実際にはこれと反対の使い方を日本語文章、英語文章でみかけるために、すっきりしません。 なんらかの根拠、引用を示して、すっきりさせていただければありがたいところです。
- 締切済み
- 生物学
- 七面鳥の器官について
七面鳥には phallus （ファルス？）という生殖器官があるそうですが これは日本語で何と呼んでいるのでしょうか。 辞書では「陰茎」となっていますが、 正式名称があるようでしたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 生物学
- 化学英語論文で、「試料」の訳語の使い分けをアドバイスしてください。
技術文の翻訳をしています。自ら英語論文を執筆されている方の、アドバイスをお願いします。 ●一般に「試料」には2つの意味で使われています。 (1)つは「全体の代表としての試料（抜き取り標本・見本）を指す」ものと、 (2)つは「標本という意味ではなく、材料類そのものを指す。（試料はその後室温放置して歪みをとること。）のように、ある処理手順上の対象物を指す意味での試料」です。 質問の趣旨は、これをどう英語に訳し分けたらよいか、ということです。 ●(1)の場合は、その「試料」が代表選手という意味からすると、訳語は「sample」や「specimen」でよいと思います。しかし、 ●(2)の場合は、材料そのものを指しているので、なにかの代表選手ではありません。したがい、この場合、「sample」や「specimen」は適当な訳語ではないと考えます。 ●その理由は、Oxford Advance Lerner’s Dictionaryなどの英英辞典では、sample や specimen の意味が、「それを調べることで全体がどのようなものか分かるもの」となっているためです。 ●「化学英語の活用辞典」（化学同人）でも、この区別ははっきりしません。 以上、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 化学
- スカイフィッシュ捕獲方法について
六甲山で撮影することができるのですが、なんとか捕獲したいと思ってます なにか良い方法、考えのあるかた、よければ提案してください。 スカイフィッシュ（未確認生物） だだし、世界中で映像に撮られている。六甲山もそのひとつ！ 肉眼では見えないスピードで飛び回る。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- アスレッホという鳥のこと知りませんか？
アスレッホという鳥のこと知りませんか？ エルサルバドルの現地語で『アスレッホ』と呼ばれる鳥です。 それはスペイン語でもなく、英語でも学名でもないと思います。 調べようがないんです。 詳細と出来れば画像があれば・・・ ご協力お願い致します。
- ベストアンサー
- その他(ペット)
- 「鳥のように飛ぶ。鳥のように探す。」をフランス語に訳して頂きたいです。
「鳥のように飛ぶ。鳥のように探す。」をフランス語に訳して頂きたいです。 ...のように、とは、見た目ではなく、気持ち（精神論）の意味です。 できるだけ、短い文章になると嬉しいです。 お詳しい方、お知恵をかしてやってください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- このサイトの写真の鳥の名前が知りたいです。
このサイトの写真の鳥の名前が知りたいです。 英語名を知っている方がいれば、英語名でお願いします。 日本語名でも大丈夫です。 http://www.spanishandfun.com/rainforest.php
- ベストアンサー
- 生物学
お礼
thanks!!! I owe you one!