軍隊にいる友達に手紙を書きたいのですが…
軍隊にいる友達に手紙を出そうと思っています。
どなたか韓国語に流暢な方がいらっしゃいましたら訳していただけないでしょうか。
※意訳していただいて構いません
※翻訳機は使わない方向でお願いします
4月14日.お兄さんが軍隊に行って今日で9日経ちました。
親しくなって間もなくお兄さんは軍隊に行ってしまったね。
お兄さんは彼氏ではないし、韓国の男なら皆が通る道だから
寂しくなんかない。って思ってた…
でも、なんだか心に穴があいたようで2年戻って来ないと分かっているのに
毎日「まだかな…」と思ってしまいます。
ある意味、お兄さんが彼氏じゃなくて良かった。とさえ思いました…
私が彼氏を待つ彼女だったら毎日涙していたと思います。
最近の韓国は、旅客船の沈没で慌ただしく毎日が過ぎています。
わたしは留学まで1ヶ月を切りました。
部屋は空っぽになり今になって自分が留学する実感が沸いてきました。
でも、私が留学したからといってお兄さんが隣にいるわけではなく
それもまた、少し寂しい気がします。
お兄さんが軍隊から帰ってくる頃には私は大学2年生になっているでしょうね。
留学がスタートすれば私も忙しくなって頻繁には手紙を書けないと思うけど
時間がある時に書くようにします。
軍隊にいる男性には手紙が最高のプレゼントだってㅋㅋㅋ
休暇で出てきた時には食事をしながら軍隊の話を聞かせてください^^
あと、軍隊の慰安コンサートでガールズグループに心踊らせないように！ㅋㅋㅋ
体に気をつけて頑張ってね
また手紙書きます~
