- ベストアンサー
こういう場合なんと言えば？
killertomatoの回答
- killertomato
- ベストアンサー率43% (7/16)
北アメリカのコンピューター業界で働いていますが、「文字化け」の正式名称はあまり聞いたことがありません。相手も専門家ではないでしょうから、単純に、text was screwed up でいいと思います。illegibleなのでもう一度送って下さい、とお願いするといいと思います。
関連するQ&A
- 英文が文字化けしていることを伝えるには？
ブラジルのペンパルから、手紙を交換するために住所を教えてもらったのですが、住所の部分だけ一部、文字化けしていて正しい住所が分からないのです。 住所が文字化けしていることを相手に伝え、正しい住所を教えてもらいたいのですが、どんな英文を書けばよいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ペンパルから来るメールが文字化け？
私にはペンパルがいて、メールで話したりするんですけど、相手から来るメールがいつも文字化けしていたりするんです。 Yahooメールでもgooメールでもなってしまいます。 例えば『I'm』や『Isn't』などの『't』の部分がちゃんと表示されません。 それに、相手は英語なので英語勉強中の私には前後関係から推測するということが出来ないのでその文字化け(エラー？)をなくしたいんです。 どうすれば解決するのか分る方、教えてください。 意味不明の文章ですいません。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中国語でのメール交換
中国にいる妻（中国人）とMailで連絡を取ろうと中国語（簡体字）でMailをしますが、文字化けしてしまい解読不能になります。文字化けしない良い方法がありましたらご教示下さい。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 文字化けしたメールをもう一度送ってほしいと
海外ペンパル（母国語が英語の方です）から一番初めに届いたメールの一部が文字化けして読めませんでした。 もう一度一番初めに私に送信してくれたメールを送ってほしいのですが、その旨を伝えようと、返事を書いたら相手の方に伝わりませんでした。 次で3回目のメールになるのですが、相手に失礼のないように 一番最初にもらったメールの一部が文字化けして、読めなかったのでもう一度送ってほしいと頼む英文を教えていただけますか？ 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- hotmail文字化け
ホットメールからのメールがアウトルックで開くと文字化けします。 全ての文字でなく部分、部分で文字化けします。 （普通に日本語の部分もあります） エンコードで変換しても無理です。 ホットメールを文字化けなしにアウトルックで開くことは出来ないのでしょうか？ 文字化け部分を解読する方法は無いでしょうか？ 教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 文字化け 解読困難 Thunderbird 10
Thunderbird 2 の下書きフォルダ内に保存してあった、ごく普通の日本語文書 (TXT, HTMLではない）が、 Thunderbird 10 に移行したところ 一斉に文字化けを始めました。 各メールを inbox に移動させると正常に戻るのですが、 下書きフォルダ内にある間（つまり文字化けしている間）に文章の一部の行を削除したメールを inbox に移動させた場合には、文字化けしたまま修復ができません。 ネット上の文字化け対策を色々と試みたのですが、どれも効果なく 文字化け解読ツール Version 2.0.8 でさえも解読不能でした。 ＴＢ10 の中でエンコードを変えてみた状態を添付いたします。 どなたか解読法をお教えください
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- iPadメールの文字化け
iPadメールで受信したメールに受信内容を添付して返信すると、相手先により文字化けが起きてしまいます。時には新規メールを発信しても文字化けする事も有ります。 今の所、確認出来ている文字化け相手のソフトは、Windows Vista/Windows explorerだけです。因みに、文字化けメールを送り返してもらうと、Windows7でもその文字化け部分が確認出来ます。Mackで受けると、文字化け部分は問題が有るため開く事が出来ない旨の英文表記となります。 解決方法が有れば、ご教示下さい。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 「？」だらけでメールが読めません・・・
誰かお願いします、助けてください！！！ ものすごい大事なメールが文字化けして見えないのです。 「？」だらけで、まったく読めません。 エンコードや解読してくれるホームページにも行きましたが、全然だめです。相手にもう一回送ってもらうのは、できればしたくないので、ぜひ、この文字化けを直したのですが、アドバイスいただけるとうれしいです。お願いします！
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中国からのメールの漢字が文字化けして読めません。
中国のpenpalが、日本語をチェックしてほしいとメールを送ってきてくれたのですが、漢字の部分が全部文字化けしてしまって解読不能です。 Outlook Express の「メッセージの作成」ダイアログの「書式」－「エンコード」のメニューから「簡体字中国語」を選択してみたのですが、やっぱり無理でした。 どうしたらいいんでしょう？ 教えてください！
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- gmailの受信メールが文字化けしています
gmailで受信時に文字化けしてしまうことがあり 検索サイトで検索しやgmailの解読機能また 他解読機能も使用してみましたが全然ダメで フリーソフトなどもダウンロードしましたが 全く解読できずお手上げ状態です。 数字と英大小の羅列ですが今まで全然文字化け することはなかったのですがこの1ヶ月で２度程 文字化けしていましてどうしていきなりこのように なったかもなぞです？？＞＜ 下記が例になります grKCzYLx9JOC8ILtgq+CxIKggrCC5oKkgsaNbIKmgsSCooLpgsyCxYK3gqqBQZOvgraDdIONg0GC 解読できる方、もし良い解読方法があれば教えてください＞＜ こちらは通常メールで問題ないのですがもう１通の メールは大事なので何とか解読を出来ないか考えています。 また全く解読できないので業者に頼むことも考えております。 メールの文字化けを解読してくれる良い業者様があるようでしたら教えてください！ おねがいします～～
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
お礼
ありがとうございました!