フランス語に訳して下さい。

質問

フランス語に詳しい皆さまにお願いします。

「未完成のままで」をフランス語では
なんと言うのですか？

一般的な訳しかたや女性、男性名詞
また、スラングなどがあれば
何通りか書いて下さると助かります。。

あっ、読み方を日本語で書いて下さい、
すみません。。

意味合いは、完成してしまえばそれ以上は無いので
どこまで行っても満足せずに未完のままで進みたい
と言う気持ちです。

どうか、よろしくお願いいたします！

回答No.1

kobecco · ベストアンサー

この画面上では、フランス語を正しく表記できませんので、これまでは私のページをご覧いただいておりましたが、OKWeb事務局より、この方法は規定違反であるとのご指摘を受けました。

そんな訳で、フランス語の正確な綴りをお伝えできなくなってしまいましたが、できるだけ言葉での説明を加えて、間違ったフランス語にならないように工夫してみます。

さて、ご希望に添って次のようなものを考えてみましたが、お気に召すものがあるでしょうか。

Nous sommes imparfaits.

発音 [ヌ・ソム・アンパルフェ]
直訳「私たちは未完成（パーフェクトではない）です」
英語に直訳すると、We are imperfect. といったところです。
私は個人的には、imparfait [アンパルフェ] という単語がとても気に入っています。
文法的な説明をしておきますと、主語が複数なので、フランス語では数の一致でimparfaits と語尾にs が付きますが、発音は変わりません。
また、私たちという主語 （Nous [ヌ] と発音します）が、女性だけを指している場合は、性・数の一致で imparfaites と綴ります。この場合、発音は [アンパルフェット] となります。

あるいは、主語を単数（私）にして、

Je suis imparfait. 　（主語が男性の場合）
Je suis imparfaite. （主語が女性の場合）

発音 [ジュ・スウィ・アンパルフェ／ジュ・スウィ・アンパルフェット]
意味「私は未完成です。」

Comme débutantes.

発音 [コム・デビュタントゥ]
意味「初心者（女性複数形）のように」　
ただ、Comme des garçonsを真似たという印象が強すぎるでしょうね。

オリジナルのアパレルを立ち上げる大切なブランド名ですから、ほかにもいい表現がないか、もう少し考えてみます。

お礼

kobecco様、ありがとうございます！
レス遅くなり、すみませんでした。。。

私も、imparfaitという言葉がとても気に入りました。
この単語を使って名前を考えてみたいと思います。

何度も質問してずうずうしく、申し訳ありませんが、

主語を「私たち、私」ではなく漠然とした言い方は出来ますか？
作る服や作り上げる人や全てにおいて「未完成のままで」にしたいのです。

主語を人に限定せずに漠然と表現する言い方はありますか？

もし、よい言葉がありましたら、教えて下さい。
何度も、ごめんなさい。。。。

よろしくお願いいたします。