- ベストアンサー
「やっぱり」は英語でなんと言うのでしょうか？
totolo36の回答
- totolo36
- ベストアンサー率0% (0/6)
「やっぱり」 = 「No!」 日本と英語がぴったりいつも合うと思ったら大間違い。
noname#27172
- noname#27172
noname#10657
関連するQ&A
- 診るって英語で see ですか？？
とある、カナダに住んでいる日本人が使っている言葉で You should go see a doctor.（この人が作成してるであろう英語字幕） 医者にみせたほうがいいんじゃないの？（日本語で話している） 英語学習についてシェアしている動画の人です。 見る＝see 医者にみせるの「みせる」もseeであっているのでしょうか？ 一応、見るも診るも同じような意味なので、どうなのか、 ご存知の方いらっしゃいましたら、教えてください。 自分で判断はできません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 【英語】英語でお先にどうぞと道を譲る場合は「Aft
【英語】英語でお先にどうぞと道を譲る場合は「After you!（アフターユー！）」と言えば良いと言われましたが、「あなたは後！」って言って、なぜ私が道を譲るという意味になるのですか？ 日本語だとBefore you!（ビフォアーユー！）ならあなたは先！先にどうぞ！という意味になる気がするのですが。。
- ベストアンサー
- 英語
- この英語の意味を教えてください。
"You got the feel man." この英語は日本語ではどういう意味でしょうか。 この文章を作成した方も英語はあまり使わないようなので間違っているかもしれません。 文章の前後は無く、この文章のみです。 似た英語でgot the feeling が「～な気がする」と調べたら出てきました。 考えてみたのが「あなたは男性のようだ」ですが、「男性」と言う意味でもないのか？分かりません。 その場合、予測しているのは「自分」だから主語はYouではなくＩになりますか？ 英語の得意なお方、教えてください！お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の並べ替えの問題がどうしても出来ません 助けてください
他の問題はどうにか解けたのですが、これだけ何を調べても納得のいく答えが出ません(T＿T) どなたか、英語が得意の方助けてください よろしくお願いいたします 次の日本語の意味になるように並び替えなさい 「あなたのためになるような友達を選びなさい」 as choose do friends good such will you 自分でやってみたのですが Choose friends such as will do you good. なんか良く分からなくなってしまいました（＞＜）
- ベストアンサー
- 英語
- 英語歌詞の訳で困っています
サラ・マクラクランさんの「Wintersong」という曲を歌いたいと思うのですが、歌詞が上手く和訳できなくて詰まってしまいました。 英語が得意な方に教えていただけないかなと思って質問させていただきました。 分からないところはこの２つです。 (1)And this is how I see you In the snow on Christmas morning Love and happiness surround you As you throw your arms up to the sky 「雪のクリスマスの朝、私にはあなたがこんな風に見えるの あなたが空に手を差しのべたとき 愛と幸せがあなたを包むのが」 という風に、後ろの２行が前に掛かる形で、Asを「～するとき」と訳してみたんですけど、これで大丈夫でしょうか？ (2)I keep this moment by and by ここが特によく分からないところなのですが、「by and by」は「やがて」とか「まもなく」という意味なので、「わたしはやがてこの瞬間を、keep=自分のものにする？保つ？」 となって、上手く意味が通らない気がするのです。 ちなみに(2)は(1)の直後に来る歌詞です。 どなたか、英語に強い方に御意見いただけると助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 英語の和訳を頼まれました
フランス人に「これを日本語にして」と頼まれました。 しかし私はその英語がどうしてもわかりません。 どなたか元の英語はどういう意味か、どう訳したらいいか教えていただけないでしょうか。 彼女は易しい日本語しかわからないので、どう易しい日本語にすればいいのか それも合わせて教えていただけないでしょうか。 こういった場合２つの文に分たいところですけれど。 以下です。宜しくお願いいたします。 "I am the girl asked you to written in japanese, tuesday evening, do you remember ?" 「火曜の夜日本語を書いてくれるよう頼んだ女の子なんだけど覚えてる？」 のような内容でしょうか？？？？ 「asked you to written」が何なのかよくわかりません。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語についての質問です
「Nice to meet you.」というのに対して、「You as well.」と返事があったのですが、これは「あなたと同じだよ。」という意味でいいのでしょうか？ うまく日本語で理解できないのでどなたか教えて下さい。
- 締切済み
- 英語
- 英語を教えてください
(1) I [ catch ] a fish there. catchを最も適切な形になおして1語で書いてください (2)It was [ large/hand/as/as/my ]. (3)[ want/tell/I/me/about/you/to ] your life at home. (2)と(3)の[ ]内のすべての語を意味が通るように.正しく並び替えてください There. [ ぼくは.オーストラリアにだけ住んでいるぼくのお気に入りの動物たちに会うことができます] [ ]内の日本文を英語で書いてください お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 日本文の英語表現について
私は最近英語の勉強を始めた社会人です。 英語初心者です。 勉強中に英訳について気になってしまう点がありまして投稿しました。 私が勉強に使っている英会話の参考書籍に下記の日本文 「スカイツリーは観に行かなきゃ！凄いよ！」が、 You must go see SkyTree. it's amazing! と印刷されておりました。 ここで気になってしまったのですが、私はこれを書き写している時に無意識にtoやらtheを入れておりました。 You must go to see the SkyTree. この日本語表現を英文にする場合は、基本的に印刷のとおりでないといけないのでしょうか。 goの次にseeが続いく事はあるのでしょうか。 私が無意識に書いたtoやtheが入ると、日本文の内容が変わるのでしょうか。 英語は学生時代から全く苦手でしたので、お時間がある時で構いませんので、どなたかアドバイスを頂けると大変嬉しく助かります。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
いったん否定して、訂正という意味でNO!でしょうか。うーん、おもしろいですね。 勉強になりました。ありがとうございます★