診るって英語で see ですか？？

質問

とある、カナダに住んでいる日本人が使っている言葉で

You should go see a doctor.（この人が作成してるであろう英語字幕）

医者にみせたほうがいいんじゃないの？（日本語で話している）

英語学習についてシェアしている動画の人です。
見る＝see　
医者にみせるの「みせる」もseeであっているのでしょうか？

一応、見るも診るも同じような意味なので、どうなのか、
ご存知の方いらっしゃいましたら、教えてください。
自分で判断はできません。よろしくお願いします。

回答No.4

princelilac · ベストアンサー

see は「会う」が基本的な意味で、患者の立場で「医者に会う」なら「診てもらう」となります。consult は少し硬い言葉なので「受診する」のイメージになるでしょう。

「診る」という医者の立場なら examine を使います。

お礼

ご返事ありがとうございました☆

回答No.3

dinodinodino

You should go see a doctor.は、You should go and see a doctor.やYou should go to see a doctor.と同じような意味ですよね。直訳すると「あなたはお医者さんのところへ行って、お医者さんに会うべきです」という意味になり、日本語らしくすると「医者に見せた方がいいんじゃないの？」に訳せます。このseeはほかの方もおっしゃる通り「見る」ではなく、「会う」の意味です。また主語はyou「あなた」なので、「診る」のはあなたではありませんよね。

お礼

会う　ですか、「会う」っていう意味があるの
忘れてました。ご返事ありがとうございました。

回答No.2

Oubli

seeは「見せる」ではなくて「会って診察してもらう」でしょう。consultと同じような意味です。

お礼

「みてもらう」だと　see　でもいいということでしょうか

回答No.1

cutustia

この see はどちらかというと見せるや会うという意味合いです

診るなら check の方が近いと思いますよ

お礼

ご返事ありがとうございました。

ということは間違ってはいないということでしょうか。
seeにするかcheckにするかを考えた上であれば
seeでもいいということですね。