borneの原形はどの意味が頻度が大きいですか？

質問

borneの原形はどの意味で頻度が大きいですか？「負担する、耐える」「運ぶ」？

回答No.2

amphipolis · ベストアンサー

質問はborneの原形、つまりbearがどの意味でもっともよく使われるかということですね？

コーパス（新聞や雑誌や小説など、英語で書かれた出版物のデータベース）で調べてみますと、borneの原形、つまりbearは1731件ヒットします。当然、原形ですから過去形や進行形や完了形や受動態等は含まれません。助動詞の後ろ、to不定詞、主語がIやtheyなどの文章で、下の（１）と（２）は各200～300件のヒットで圧倒的に多いです。
（１）bear in mind「心に留めておく、覚えている」
（２）bear to 不定詞「我慢する」
（３）bear on「圧迫する、影響する」
（４）bring A to bear on B「Ａ（注意・圧力）をＢに注ぐ、かける」

bearを他動詞として使った場合「bear the 名詞」の形は224件ヒットして、cannot bear「我慢できない」が一番多く、次にbear the brunt of「（攻撃の）矢面に立つ」が30くらいヒットします。後はburden / cost / responsibility / pain / strainのような目的語を取ることが多く、これらは「耐える」や「負担する」の意味ですね。

目的語が不定冠詞を取った「bear a 名詞」の形は55件ヒットしますが、一番多いのはbear a resemblance「似ている」で、後はchildとかsonとか「産む」の意味です。その他は無冠詞でbear witness「証言する」が34件、bear fruitが26件などです。

文章をひとつひとつ見ていませんが、ぱっと見た感じ「運ぶ」の意味で使われているbearは目に付かなかったですね（進行形が含まれていないので当然でしょうが）。でも、それだけ使用頻度が低いと言えるのではないでしょうか。

回答No.1

kimchi314

普通は"bear"か"bore"の形で使われますが、「負担する、耐える」の方が頻度が大きいです。運ぶという意味でも、普段はとても重いものに対して使われ、「耐える」という意味も含まれています。