- 締切済み
こんな、メールがきたのですが、何語でしょうか？また、わかるかた、訳してください。お願いします。
豚歯住叟頁偏魁将蔀議互雫侘塀 醤嗤互欠 互旋非 互捷尸議蒙泣 互捷尸音頁峺繁嚥繁岻寂議捷尸 遇頁繁嚥偏魁議捷尸 宸嶽捷尸嗽嗤曾倖蒙泣 匯頁 糞才火吹 屈頁斤住叟繁埀壓云廨匍殆嵎貧議互勣箔 廨匍殆嵎淫凄将刮 歴來 伉尖殆劍才祇蟻瞳來吉吉 屡酒汽嗽鹸墫 豚歯住叟云附載否叟尖盾 荷恬才住叟送殻酒汽 酔堀 宸頁偏魁将蔀議勣箔才蒙泣 酒汽晒頁芙氏序化議炎崗 厘忽芙氏将蔀塰佩嶄嗤乂郡遇埆栖埆鹸墫 泌喇噐謹嶽辺継 訓墫議返偬才将蔀遁姨吉鹸墫咀殆 聞誼斌坦試強曳參吏是佃 豚歯云附才荷恬狛殻酒汽 徽蛍裂圭隈圭中議岑紛勣箔厚謹 俯謹払移議誘彿宀序秘偏魁吏吏将煽眉倖伉尖狛殻 蝕兵扮斤偏魁匯涙侭岑 彰侶偏魁 匯粁扮寂朔甜櫛廳乂熱 宴範協豚歯誘彿掲械酒汽 糞縞宸嶽嘲蛋伉尖夸頁擬崑払移議嶷勣圻咀旺拝廣協恠 払移 酒汽晒議範紛匯稀侘撹 吏吏功侮休耕音叟個延 壓音乏旋才払移岻朔 嗽涙栂遇拝危列仇範葎豚歯音廳熱 委佩秤蛍裂酒汽晒頁掲械嗤墾議 範葎鮫叱訳 紗貧湖状佳霞 祥辛參恬竃択沢畳協 凪糞佩秤蛍裂頁匯倖冢摩議鹸墫議忝栽狛殻 俶勣謹嶽蛍裂圭隈 将狛謹肝刃協 刄協才壅刃協議援屬房略狛殻 雇将蔀頁頼畠議偏魁将蔀 隈舵宗畠 将蔀号袈 頁弊順貧恷徭喇将蔀悶 凪肝頁仟紗涜 胆忽 晩云吉 贋壓熟膿将蔀号舵 冴峺豚歯佩秤 哘号舵來膿 嶄忽坪仇軸掲柴皿将蔀嗽掲偏魁将蔀・将蔀号舵音苧 嗽紗倡邪佚連謹
- ZZZZ
- お礼率16% (10/61)
- その他（語学）
- 回答数6
- ありがとう数10
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
みんなの回答
簡体字中国語(GB)でエンコードしてみてください。 先物(期貨)取引をするにあたっての注意事項みたいのことでしょうか。 中国内地は駄目駄目だけど、香港(港)の経済法規は世界一だそうです。 期貨交易是市場経済的高級形式 具有高風 高利潤 高竟争的特点 竟争不是指人与 人之間的竟争 而是人与市場的竟争 這種竟争又有両個特点 一是 実和残酷 二是対 交易人員在本専業素質上的要求 専業素質包括経験 悟性心理素養和道徳品性等等 既簡単又複雑 期貨交易本身很容易理解 操作和交易流程簡単 快速 這是市場経済的 要求和特点 簡単化是社会進歩的標示 我国社会経済運行中有些反而越来越複雑 如由 于多種収費 煩雑的手続和経済詐欺等複雑因素 使得商貿活動比以往困難 期貨本身和 操作過程簡単 但分析方法方面的知識要求更多 許多失敗的投資者進入市場往往経歴三個心理過程 開始時対市場一無所知 敬畏市場 一段時間後偶尓賺些銭 便認定期貨投資非常簡単 実際這種愚昧心理則是導致失敗的重 要原因並且注定走 失敗 簡単化的認識一旦形成 往往根深蒂固不易改変 在不順利和 失敗之後 又無奈而且錯誤地認為期貨不賺銭 把行情分析簡単化是非常有害的 認為画 幾条 加上感覚(推)測 就可以作出実売決定 其実行情分析是一個厳粛的複雑総合過程 需要多種分析方法 経過多次肯定 雁定和再肯定的弁証思惟過程 港経済是完全的市場経済 法律健全 経済規範 是世界上最自由経済体 其次是新加坡 美国 日本等 存在較強経済規律 恒指期貨行情 応規律性強 中国内地即非計画経 済又非市場経済 経済規律不明 又加虚仮信息多 ※(推)・・・原文では「けものへん」に「青」。意訳(?)しました。他にも何箇所か同義の漢字に改めているところがありあます。
- chaos1227
- ベストアンサー率53% (15/28)
解読ではありませんが・・・・ 上の文章を文字化けと考えて、「文字化けした文章の解読」をしてみました。下記のような結果が表示されました。 Unicode Decoding Result This result will be valid only with UTF-8 conforming browsers, such as Netscape 4.0, IE 4.0 and above.
一部解読できました。↓ Japanese ESC sequences estimated by program エキサイト翻訳にかけると↓ 本のESC(Japanese ESC)シーケンスはプログラムによって評価されました。 だそうです。なんかESCシーケンスってご存知無いですか？
ほぼ間違いなく文字化けです。 中国語としては全く意味をなさないし、他の漢字を使用する言語だとしても、１文字１文字の漢字にそれぞれ意味があるので、いくらかはわかる部分があるはずなのですが、それすらありません。 理由はともかく、文字化けであることは確かでしょう。
- gif317
- ベストアンサー率32% (71/216)
おそらく中国語でしょうひょっとしたら韓国語かもしれませんがおそらくは中国で間違いないと思います。試しに言葉をコピーして検索エンジンにペーストしてみてください。
- kokuharuhi
- ベストアンサー率0% (0/0)
このメールは文字化けしてしまっているのではないでしょうか？ 私も以前、友人とのメールのやり取りで、全ての文字が 解読不能な漢字の羅列になったことがあります。 しかしながら、確認もかねて メールを送った方に伺ってみてはいかがでしょうか？
関連するQ&A
- 何語かわからないメール
先日届いたメールで、意味がわからない不信なものが着ました。 おそらく、広告か何かだろうから無視しても構わないのでしょうけれども、何語なのか、何が書いてあるのかが非常に気になるので、分かる方、よろしければ教えて下さい。 --------- 社据侯原掴/呪脊縦念~引切(韻壱,畠左遂/戚坤闘楳紫照鎧) 照括馬淑艦猿, 社据侯原掴脊艦陥, ttp://sowonmall.co.kr 戚坤闘(畠左)失 五析聖 左鎧惟 鞠嬢 企舘備 阻勺杯艦陥, ^.^ * 戚腰拭 煽費 社据侯拭辞 坦製 (40.000据戚雌) 珠芭馬獣澗 壱梓還臆 繕益幻 識弘聖 左鎧球験艦陥, 1. 殿汝丞 薄耕褐託 50銅拷 1鯵, 2. 拷砧至亜獣神亜杷託 15銅拷 1鯵, 3. 壱形/政失 刃砧鶴 375g 1鯵, 4. A+1社什 坪軒焼薦艦什 250ml 1佐, 弦精 失据 採店球験艦陥, (言赤惟 球室推) * 煽費 社据侯原掴精 "呪脊"縦仙戟拭辞 唖曽 因至縦念 貢 持醗説鉢, 鞄呪至弘 貢 乞窮引切嫌人 製戟. 沖 去 亜舛戚蟹 推縦穣社遂念 脊艦陥, * 乞窮 薦念聖 酵什(BOX)拭辞 街鯵(EA)稽亀 毒古杯艦陥, (五乞馬食 兜生獣檎 持醗拭 亀崇戚 吃暗虞 持唖杯艦陥) * (室榎域至辞 降楳/壱梓還推短獣) * 亜維/掻勲/呪勲聖 伽 詞縄爽室推, 乞窮薦念聖 煽慧馬惟 毒古杯艦陥, * 薄仙 毒古掻昔 薦念精 鉦 2000食曽 脊艦陥, 瑛馬税 e-mail爽社澗 昔斗掛雌拭辞 昼究馬心生悟, e-mail 爽社須 嬢彊廃 鯵昔 舛左亀 亜走壱 赤走 省柔艦陥. (社据侯原掴 噺据還精 薦須) 呪重暗採 据帖 省澗 五析戚心陥檎 舛掻馬惟 紫引球験艦陥. 呪重聖 据帖 省澗陥檎 食奄研 喚君爽室推.
- 締切済み
- その他（語学）
- 何語かわからないメール
こんにちは。 先日、ニコニコ動画に登録しようと思いました。 でも、パスワードを忘れてしまって再発行しようと思いました。 メールが届いたのですが、何語かわからないメールが届きました。 なぜなのでしょうか？ 残念ながら読めないのでここに記載することができません；； そういえば、この前も友達から同じような言葉のメールが届きました。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 翻訳をお願いします。（たぶん中国語だと思うのですが・・・）
謎のメールを受信しました。 単なる間違えメールならば良いのですが、なんと書いてあるのか分からず、判断に困っています。 メール 罷周兆各・再隼利貧朴喨蛤窟廨社 罷周井云・8.55 罷周否楚・953 KB 罷周窃侏・忽恢罷周 / 酒悶嶄猟 / 慌�罷周 哘喘峠岬・Win95/98/NT/2000/XP 恬宀佚・・******@hotmail.com（メールアドレスです） 巷望利峽・http://www.HaoRanSoft.com 和墮仇峽・http://www.sky-voyage.com/ftp/*** 罷周初府・ ゞ再隼利貧朴喨蛤窟廨社〃麼勣蒙泣・ 1.謹・殻蒙酔廨弓嚥捲暦匂廬窟褒嶷窟僕・隠屬窟僕撹孔・ 2.融篤FoxMail議征侍喨周狛陀・範葎頁屎械議喨周・ 3.鏡蒙議郡Anti-span才強蓑囃兆室宝寄寄戻互窟僕撹孔楕・ 4.謹現周耶紗孔嬬・匯肝辛窟僕謹倖現周・ 5.強蓑・幣喨周窟僕彜蓑戻工・聾議窟僕芝村・ 6.窟周繁才喨・辛徭強昧字恢伏・ 7.階寄喨周窟僕・寄欺100叮倖喨周・音鞭・崙・ 8.窟僕陣崙・辛參陣崙蝶乂喨周賜捲暦匂議喨周音窟僕・ 9.嗔挫庁塀辛壓喨周嶄峨秘延楚・曳泌延楚aar03460葎俊辺繁吉吉・ 10.糞扮隠贋窟僕潤惚・契峭吭翌朔音嬬隠贋潤惚・ 11.擬秘Outlook仇峽仮・圭宴繍仇峽仮慌・・ 12.坪崔寄否楚囃兆Cache・受富利大方象住算・契峭DNS徳盈・ 13.謹・殻糞扮距准孔嬬・掲械圭宴・ 14.匯錘孔嬬膿寄、酒汽叟喘、順中嗔挫議互堀協・窮徨喨周Email朴沫匂。 泌惚宸撃喨周公艇揮栖音宴・厘断燕幣埜吭・萩羨軸評茅仍仍・ よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- これ、何語で何と書いてあるか分かる方、いらっしゃいますか？
これ、何語で何と書いてあるか分かる方、いらっしゃいますか？ チベット語で''compassion''という意味かな～とゆう予想はつけているんですが、詳しいことはわかりません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- これらが何語かわかる方いませんか？
これらが何語なのか気になっています。 意味はわからなくても、何語なのかわかる方がいたら、どれか１つでも良いので教えてください。 （１） ＦＲＡ ＪＯＲＤＥＮ ＶＩ ＦＡＲＥＲ ＡＶＳＴＥＤ ＤＥＲ ＦＯＲＫＥＴ ＡＶ ＦＲＡＭＴＩＤＥＮ ＢＯＲ． ↑ ノルウェー語らしいのですが本当ですか？ （２） ｐｅｎｓａｎｄ ｅｎ ｔｉ， ｙ ｅｎ ｍｉ ｒｅｌｏｊ ｔｏｄａｓ ｌａｓ ｈｏｒａｓ ｖｉ ｐａｓａｒ （３） Ｅｓｔ ｃｅ ｑｕｅ ｃｅ ｐｅｔｉｔ ｂｅｂｅ ｅｓｔ ａ ｔｏｉ ｍｏｄｅｍｏｉｓｅｌｌｅ？ ↑ イタリア語で合ってますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「尖閣は日本の領土」と、書き込んだ中国企業幹部の件
「尖閣は日本の領土」と、中国版ツイッターに書き込んだ中国企業幹部の真実を探求する意欲、ツイッターに書き込んだ勇気に感心しています。 水間政憲氏のブログ http://mizumajyoukou.blog57.fc2.com/blog-category-11.html をご覧になりなりますと、 緊急拡散《中国企業幹部が「尖閣は日本の領土」と、中国版ツイッターに書き込んだ全文》 が掲載されています。 水間政憲氏によれば、 下記の書き込みの中にある1960年に、北京で発行した「世界地図集」に所収されている「魚釣島・尖閣群島」と日本名表記の地図は、小生が2004年11月10日号『SAPIO』に発掘スクープとさて発表したものであり、『ひと目でわかる日韓・日中歴史の真実』に掲載してあります。 海外から、それらの地図を閲覧されたい方は下記の電子図書でご覧ください。 ◆【紀伊国屋の電子書籍『ひと目でわかる日韓・日中歴史の真実】(『Ｋｉｎｏｐｐｙ』のＵＲＬです) http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9988253435&TYPE=EBOOK との事です。 ◆中国版ツイッター「微博」の原文（すでに削除済） ↓ 林凡微 $A囂 http://blog.sina.com.cn/eviqueen [ $A6)TD][手机 $A匡堋] 首 $A匈鴬猟朕村夕頭購噐厘 个人 $A彿創 evi魔 Qing 微博 加好友 $A窟崕訳 写留言加 $A購廣 博客等 $A雫 博客 $A持蛍 206 博客 $A恵諒 12,384 $A9XW"HKFx#:62 相 $A購鴬猟 $AQnC]1H;yDa1,:@HiGWJZ7aPX7( 生活深水区 四大美女之一【貂蝉】的真 $A糞庁劔 微三国 周二会不会大 $A嫻 wu2198 七夕 $A准撹鈍櫓駿槻繁預菓＾雑￣ 雨中竹 在 $A噬咼咸璃和瓜膿羽議晩云溺徨 日本新華僑報總編 $(潰 ぢ豐 男人一生最 $A握議眉嶽溺繁 健康 $(鶴 ぢ人 市建委找不到断 $A播減夭汽了頁壓 黎文 $A叫 $AOVTZ5D9IJPRQ>-2;JG2007年 情感威客 独家 $A糞田 晩云繁壓掌忽舞芙忘 思考者 醉美川西.遍地花 $A蝕(原 $A幹怏夕 $ANZCIAw@KU_ 更多>> 精彩 $A夕猟 美女同游巴厘高潮不断 $A2i?48|6`>> 推荐博文 今早7点，哈 $A櫛鴛剩苧眠寄播何蛍 智者同行 $AHCAuOhV.Uy;X9iJBJ5T-5c 信海光 $ABf<R;T#:!0NRCG4SN4M|<GWT<:@4WT 看 $A煽雰墫崗 教 $A弗音頁政幤 易中天 又出碎尸案了？一个 $A岼匍隈匳斤紗 法医秦明 不 $A哘斑匯倖析俥鰯尺嶄晩曾倖酎怛 日本新華僑報總編 $(潰 ぢ豐 病毒也能 $A嗾窟逢屏 方舟子 $A6T;0AuG?6+#:NRJGR;8v7G3#UfJ55D 李瀛寰 《南方周末》 $A斤三伶隈爺 $(D4m法天 $A5v5:?*U=K-D\J$#?VPC@>|JB=LJZ?4 程 $A祭 七夕巧克力太妃蛋 $(柘 ぢ卷 $A>xC@S!Da $AJM7E<$GiTj7-Ll 中国情 $A詑恷 吏議今 $A2i?48|6`>> $AK-?49}UbF*2)ND 家 $(吊 14分 $A嶝念 含含糊… 29分 $A嶝念 大石 34分 $A嶝念 46抗 36分 $A嶝念 zhu199… 37分 $A嶝念 雷子暗恋 46分 $A嶝念 空 $A囂咀苧 今天09:12 西 $A壇患僣 今天09:09 liqi4096 今天09:04 woaiwo… 今天08:02 akimen… 今天04:44 $A9sV]9+!- 今天04:04 正文字体大小：大 中 小 【被中国政府自己抛弃了22年的 $A許噬戯／ (2012-08-24 11:51:37) $AW*TX▼ $A1jG)#: $ATSL8 $(D0[所周知，日本方面把“ $A許噬戯￣各葎＾錫佼蛤戯￣ 遇50、60年代的中国地 $A夕捷隼脅頁炎嗤＾錫佼蛤戯￣ 拝炎芝葎晩云糟輿。繁酎晩烏1953年1月8日第4版，将“尖 $A佼蛤戯￣双葎＾晩云喝服￣議匯何蛍 巉侭巓岑 晩云圭中委＾許噬戯￣各葎＾錫佼蛤戯￣ 遇50、60年代的中国地 $A夕捷隼脅頁炎嗤＾錫佼蛤戯￣ 拝炎芝葎晩云糟輿。 人民日 $A烏1953年1月8日第4版，将“尖 $A佼蛤戯￣双葎＾晩云喝服￣議匯何蛍 1953年 $A冉高嚥仇僥芙嶄忽仇夕 岬羅牽秀曾福譲隆根許噬戯 世界地 $A夕鹿1958年版（大 $A遜 廣吭夕嶄炎議頁＾錫佼蛤戯￣ 日本右翼 $A傍 嶄忽徭貫1970年12月之后，才宣称 $A斤許噬戯啜嗤麼幡 岳噐晩云議糞縞嵶尖才麼幡蕗苧。凪糞 載酒汽 峪勣貫1949年到1970年，有任何中国官方的地 $A夕賠萱燕苧阻許噬戯頁嶄忽糟輿議 祥嬬恫糞晩云嘔呱夛劵。 可惜的是，自从1949建国之后， $A許噬戯瓜嶄鯖繁酎慌才忽屓軒屁屁砺虹阻22年： 【1958年中 $A鯖繁酎慌才忽仇夕鹿 仇夕竃井芙 岬羅蛍夕／參和寄社心欺議岬羅福仇夕何蛍 嘔円壓叫将122度30分切断，而 $A許噬戯壓叫将123度29分，赤尾 $A嚮壓124度34分（也就是向右100公里、200公里左右）。 $A 隼 宸旗燕乎夕音範葎許噬戯頁嶄忽糟輿。 【1960年世界地 $A夕鹿 仇夕竃井芙 晩云蛍夕／寄社辛參心欺 壓宸倖蛍夕嶄 許噬戯喘議頁晩猟議炎崗 錫佼蛤戯岻噬許戯 遇忽順 皿蛍才岬羅戯冽 峠佩 賠萱斑響宀範葎 許噬戯才橿硫嚮奉噐晩云岻草白蛤戯。 【1967年中国地 $A夕過噸式云 仇夕竃井芙 岬羅蛍夕／才1958年 $A夕匯劔 岬羅福夕議嘔円壓叫将122度10分切断， $A許噬戯音瓜範葎頁嶄忽糟輿。 【1972年中国地 $A嵎夕 仇夕竃井芙 佩屓酒夕／1971年，中国地 $A夕恂阻嶷仟霞紙。岻朔議眉膨定坪 嶄忽議光嶽仇夕脅功象宸倖井云恂阻匯倖狛局 郡啌阻1970年12月主 $A幡蕗苧議屓嵶並糞。宸倖狛局祥頁 1）在 $A許噬戯才橿硫嚮議仇圭炎廣阻 咀葎栖音式算井 隼朔壓匈和中廣苧 許噬戯 橿硫嚮 2）台湾省的地 $A夕嘔極壓叫将125度之后切断，往右移了3度，照 $A綱宸曾倖戯序秘嶄忽糟輿。遇岻朔欺 壓議嶄忽仇夕 厮将音壅喘 遇頁岷俊壓仇夕貧炎廣兆忖阻。崛緩 許噬戯嘉噐1971在中国地 $A夕貧指拷怕忽。 中国地 $A夕才嶄忽屓軒 嬬倦斤厘断傍 許噬戯頁厘断議糟輿 「尖閣は日本の領土」と、中国版ツイッターに書き込んだ中国企業幹部は、健在なのでしょうか。
- ベストアンサー
- 国際問題
- 外国へのmailは何語で？
こんなバカな質問でゴメンなさい。 ニュージーランドにいる友達にmailしたいのですが、 そのまま日本語で送っても大丈夫ですか？ それともローマ字・英語？ ちなみに相手はhotmailで地元の図書館を利用しています。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 翻訳をお願いします。何語かも分からないのですが、分かる方がいましたら、
翻訳をお願いします。何語かも分からないのですが、分かる方がいましたら、よろしくお願いします。指輪に刻まれている文字です。『POMHEPETOETEPNITΨPOMH』です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
