よく考えました。再度、お願いします。

質問

（１）お誕生日おめでとう！
Happy birthday！

（２）祥子と同じ日に産まれた貴方に，私が出会えたのも、きっと何かの縁でしょう。
It is certainly some relation that I see you who were born in the same day as Shoko.

（３）私が貴方に出会えたことは、とても幸運でした。
I’m so lucky I have met you.

（４）あなたは私にたくさんのものを見せてくれた。情熱、感情、愛情、温かい心、感傷など。
You have shown me many things; passion, emotion, affection, a warm heart and sentiments.
（※You've lightened up my life; you gave me a passion like nothing else before, the feel of affection, your tender touch, and you've taught me what it's like to love & care for someone. ）

（５）私は全ての時間に貴方がそばにいてくれたことを、いつまでも覚えているし、あなたと一緒に歩めた日常を忘れないでしょう。
I will always remember that you were there for me all the time and I will never forget the days I spent with you.

（６）
私は貴方を愛しているし、これからも愛するでしょう。
I love you and I will always love you.

（４）は、本当は「祥子の死や私の周りで起こる一つひとつの出来事から、あなたは私に、情熱、情緒、情愛、情味そして情操などを教えてくれた」と表現したいです。
これが、どうしても、自分の言いたいように表現できません。
表現をよりソフトに、上の言葉に沿うかたちで表現できるように、どうかご指示ください。
よろしくお願い致します。

参考ＵＲＬ；http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1066401

回答No.5

Shimo-py

なるほど、前者をご希望でしたか。
失礼しました・・・
◆ちょっと文として論理がごっちゃになっているように思われます。英語では、あなたのおかげ、というときには、「あなた」あるいは「あなたの行為」と「わたし」の関係に焦点をあてるので、ご希望にそう形でしかもソフトにするのは、ちょっと難しくなります。

◆そこで次のように整理してみた場合、あなたのご希望にそったものとなっているでしょうか。２つ案を併記します。
※なお、最初に示した案で shown to me としてありますが、今回は shown me としています。文法的にどちらも正しいわけですが、今回は後ろに前置詞+名詞…が続くので、リズムとバランスの関係から shown me としています。もちろん shown to me のままでも構いません。

◆（Ａ）「わたしはあなたから多くのことを学びました。
　あなたの強い情熱、深い感情、大きな愛情、あたたかい心、尊敬に満ちた態度……これらは全て、わたしが姉の死やその他の出来事について悩む中で、あなたがわたしに示してくれたものです」

I have learned many things from you:
your strong passion, profound emotion,
great affection, warm heart and respectful sentiments... these are all what you have shown me in my distress over my sister's death and my other experiences.

補って書き改めた中では、一番シンプルな感じです。
「in my distress」（悩み／苦悩／悲しみの中にあったとき）というのを補ってみました。この表現は、たとえば旧約聖書の詩篇などで、つらい状況の中で神さまに助けを求めたり、あるいは助けが得られたことについて神に感謝したりするときによく用いられる表現です。

（２）「わたしはあなたから多くのことを学びました。
　あなたの強い情熱、深い感情、大きな愛情、あたたかい心、尊敬に満ちた態度……これらは全て、わたしが姉の死について悩む中で、あなたがわたしに示してくれたものです。そしてあなたがいてくれたことで（または　あなたは）、わたしのひとつひとつの体験に新しい光を与えてくれ（、そして私をしっかりと支えてくれ）ました。」

I have learned many things from you:
your strong passion, profound emotion,
great affection, warm heart and respectful sentiments... these are all what you have shown me in my distress over my sister's death. Your presence has （またはシンプルに You have)
shed a new light on each of my experiences(, and supported me firmly. を加えてもいい)

これはお姉さんの死という出来事と、その他のあなたのご経験とを分けて扱おうとしたものです。カッコ内は適宜取捨選択していただければと思います。

お礼

度々のご回答ありがとうございます。
上のほうを利用させていただこうと思います。

今までご回答いただいたものをまとめてみますと、以下のようになります。

Happy birthday！
I feel something mysterious, for my late sister Shoko's birthday is the same as yours.
I'm so happy I have met you.
I have learned many things from you: your strong passion, profound emotion, great affection, warm heart and respectful sentiments... these are all what you have shown me in my distress over my sister's death and my other experiences.
I thank you for being always with me, and I will never forget your love.
I love you and will love you for ever.
Best wishes, and with my sincere gratitude, Ａ子.

訳としましては、
お誕生日おめでとう！
いつも神秘的なものを感じています。というのも、あなたの誕生日が亡くなった姉の祥子の誕生日と同じなのですから。
私は貴方に出会えて、とても嬉しいです。
わたしはあなたから多くのことを学びました。
あなたの強い情熱、深い感情、大きな愛情、あたたかい心、尊敬に満ちた態度……これらは全て、私が姉の死やその他の出来事について悩む中で、あなたが私に示してくれたものです。
いつも一緒にいてくれてありがとう、あなたの示してくれた愛を忘れません。
私はいつまでもあなたを愛します。
おめでとう、そして私の心からの感謝をこめて。Ａ子

以上でよろしいでしょうか？
今しばらく余命宣告日まで時間があるので、もしかしたらまた表現を変えたくなるかもしれませんが、今日現在では、これで本当に本当に充分自分の伝えたいことが盛り込めたと思っております。
ですので、訳があっていれば、いったん締め切らせていただこうかと思っております。

遺書など愛人に遺されたらたまらん！と言われてしまえばそれっきりですが、私はどうしてもメッセージを遺したく思っておりました。
それでも、やはり相手の負担になるのはイヤでもあり、携帯から携帯へという簡易なかたちで送信しようと思っております（いつかは消えるからです）。
字数制限に合った場合、削れるところは削りたいのでまたお世話になるかもしれません。（きっと近い将来でしょう、笑）
そのせつは、どうぞよろしくお願い致します。