- 締切済み
英訳でわからない部分があります。
テロ対策についての長文を訳していて分からない部分があったのでおしえていただきたいです。 「It is believed that the bombs were triggered by text messages sent by mobile phones attached to the explosives. And at least 20 people were killed and others wounded when the Baghdad hotel serving as the United Nations headquarters was hit by a large truck bomb in the summer of 2003.」 1つめの文は、爆発物がとりつけられた携帯電話でメッセージが送られることによって爆弾が爆発すると信じられている、でいいでしょうか? 2つ目の文は、servingをどう訳したらいいかわかりませんでした。
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
みんなの回答
- chicago911
- ベストアンサー率30% (213/706)
- puipui16
- ベストアンサー率47% (9/19)
- matchboxtwenty
- ベストアンサー率38% (177/463)
- silpheed7
- ベストアンサー率15% (1086/6908)
関連するQ&A
- 英文解釈と英訳、お願いします。
Anyway,the truck and the sports car were driving side by side when the car started to swerve from side to side.
- ベストアンサー
- 英語
- お手数ですが、次の英文を訳して下さい。
Subjected to further bombing air raids, by 2 October aerial reconnaissance photographs revealed the German aircraft hangars formerly at El Arish had disappeared. By 25 October there was no anti-aircraft fire reported over El Arish and reductions in the Ottoman–German force based there were apparent. By this time the railway construction was well passed Salmana where a British forward aerodrome was under construction and No. 1 Squadron were involved in photographing the area around El Arish and Magdhaba, and No. 14 Squadron were reconnoitring Rafah. On 11 November a Martinsyde and nine B E.'s, loaded with bombs and petrol, left the Kantara and Mahemdia aerodromes at dawn and assembled at Mustabig, just west of Bir el Mazar. There a raiding force of five B.E.'s and the Martinsyde formed the largest force yet organised by Australians or any other air squadron in the East, filled up with petrol and bombs and set off in formation towards Beersheba. Over Beersheba the anti-aircraft guns engaged them with high explosive and shrapnel, and the raiders flew through a flurry of white, black, and green bursts. The Martinsyde dropped a 100–lb. bomb fair in the centre of the aerodrome; two 20–lb. bombs hit tents; others made direct hits on the railway to Beersheba and the station. A Fokker and an Aviatik took to the air but were decisively beaten. After photographing Beersheba and the damage caused by the bombs, the airmen returned, reconnoitering Khan Yunis and Rafa on the way. All machines arrived safely, after having spent seven hours in flight. Two days later a German aeroplane retaliated by bombing Cairo.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
The Germans prepared a 35-day Alberich timetable; infrastructure in the salient was to be destroyed and buildings demolished from 9 February – 15 March. Booby-traps were devised with delayed-action fuzes used a striker on a spring, held back by a wire. Acid ate through the wire, to release the striker and detonate the explosive. A number of devices with such fuzes were planted in bunkers but most booby-traps had simple pressure detonators. Wires were attached to useful items like stove chimneys and loot; trip-wires on dug-out stairs were connected to bundles of hand-grenades. On some roads, heavy-artillery shells were buried with contact-fuzes, which would only be triggered by the weight of a lorry. British engineers and tunnelling companies scoured areas as they were occupied and disabled many of the explosives.
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳してるんですが。。
わからない部分があるので教えてください。 By the time she was in her teens,she had read most of what were always to be her favourite books; and her taste was pretty well fixed. という文の最後の部分のfixedはどのように訳せばいいんでしょうか。 辞書で調べてみたんですけど色々ありすぎて結局わかりませんでした。 それから最初のところは「彼女が10歳になる頃には」という感じでいいんでしょうか。 それとも「10代の間に、10代が終わるまでには」という意味ですか? 長くなりましたがお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳です!!
Then the time came for Tonky and Wanly. They always looked at people with loving eyes. They were sweet and gentle-hearted. However, the elephant keeepers had to stop giveng them anything to eat. When a keeper walked by their cage, they stood up and raised their trunks high in the air. They did their tricks because they were hoping to get food and water. Everyone at the zoo said with tears, “If they can live a few more days, the war may be over and they will be saved.” Tonky and Wanly could no longer move. They lay down on the ground, but their eyes were beautiful. When an elephant keeper came to see them, they looked so weak. He became too sad to go back to see them. Bombs continued to dop on Tokyo. And a few days later, Tonk and Wanly died. Later, when the bodies of the elephants were examined, nothing was found in their stomachs -not even one drop of water. Today, the three elephants rest in peace with other animals under the monument at the Ueno Zoo.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします
和訳をお願いします 長くなってすみません(>_<) Weapons of war are cruel. Yet, some weapons cause more destruction than others. These weapons are seen by the international community as being so "inhumane" that they should be banned. The cluster bomb is one of these weapons. A cluster bomb is a bomb that contains many smaller bombs known as "bomblets. " Some cluster bombs carry more than two hundred of them. When these bombs are dropped from planes on cities with large populations, damage during attacks and afterwards can be frightening. Some of the bomblets are set not to explode as soon as they hit the ground. The bomblets set the cities afire and those left unexploded can cause damage long after a conflict has ended. What makes cluster bombs especially cruel is that a lot of civilians, including children, are the victims of unexploded bomblets. A child runs into one of them by accident, mistakes it for a toy or food and touches it. Then, "Boom!" it goes off. In rural areas, the bomblets sleeping in farmland make it impossible for farmers to grow their crops, and this can lead to hunger and even starvation. Something has to be done as soon as possible, or people will continues to suffer. From the 1970s to the 1990s, cluster bombs were produced by 34 countries and used in 23 places of conflict. There is, however, a brighter side to the story. In 2009, a total of 98 nations signed an international treaty to ban cluster bombs. This may be a stepping-stone to a total ban not only on cluster bombs but also on all kinds of weapons of war. Let' s get rid of these weapons, and the world will be a more peaceful place to live. [語注] inhumane 非人道的な cluster bomb クラスター爆弾 set~afire ~に火をつける conflict 紛争 civilian 民間人 rural 農村の treaty 条約 stepping-stone 足がかり
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
Even the troops serving the local Bulgarian artillery batteries were swept by the retreat and had to retire, leaving their damaged guns to the Serbians. This compromised the defense of the entire front line. By the evening the Bulgarians had retired along the entire line in the direction of Banitsa and grouped around the divisional reserve (12th Infantry Regiment). Meanwhile, to the southwest the French and Russians hadn't achieved a decisive breakthrough and were temporarily contained by the Bulgarian artillery.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文についての質問
・The atomic bombing in Japan seems to have been the best way to end the war. ・Moreover, the purpose of using the atomic bomb was to demonstrate new weapons of mass destruction to the Soviet Union. ・Progress of the atomic bomb has greatly changed the traditional way of thinking about war and peace. ・The development of atomic bombs forever the idea of war suddenly became dangerous to the main force of the world. という文章があるのですが、最後の文を3番目の文と一つにまとめ Progress of the atomic bomb has greatly changed the traditional way of thinking about war and peace and became much more dangerous to the world. としたのですが、おかしくないでしょうか? ほかの文章でも、もし簡単に言い換えることができるものがあれば教えて欲しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文を日本語訳して下さい。
Beatty had lost control of the battle and he judged that the opportunity of an overwhelming victory had been lost and the Admiralty—erroneously believing that Derfflinger had been badly damaged—later reached the same conclusion. Jutland later showed that the British battlecruisers were still vulnerable to ammunition fires and magazine explosions, if hit by plunging fire. Had Moore's three fast battlecruisers pursued Hipper's remaining three (leaving the slower Indomitable behind as Beatty intended), the British might have been at a disadvantage and been defeated. Blücher demonstrated the ability of the German ships to absorb great punishment; all of Hipper's remaining ships were larger, faster, newer, more heavily armed, and far better armoured than Blücher; only Seydlitz had suffered serious damage. Apart from the sinking of Blücher, the Germans out-hit the British by over three to one, with 22 heavy-calibre hits—16 on Lion and six on Tiger—against seven British hits. The battle, although inconclusive, boosted British morale. The Germans learned lessons and the British did not. Rear-Admiral Moore was quietly replaced and sent to the Canary Islands and Captain Henry Pelly of the Tiger was blamed for not taking over when Lion was damaged. Beatty's flag lieutenant Ralph Seymour—responsible for hoisting Beatty's two commands on one flag hoist, allowing them to be read as one—remained. The use of wireless allowed centralised control of ships from the Admiralty, which cramped the initiative of the men on the spot. Signals between ships continued to be by flag but there was no revision of the signal book or the assumptions of its authors. Signalling on board Lion was again poor in the first hours of Jutland, with serious consequences for the British. The battlecruisers failed to improve fire distribution and similar targeting errors were made at Jutland.In 1929, Julian Corbett, the naval official historian, recorded 792 men killed and 45 wounded out of the 1,026 crew on Blücher, 189 of the men being rescued by the British. Seydlitz lost 159 men killed and 33 wounded and Kolberg lost three men killed and two wounded. In 1965, Marder wrote that over 1,000 German sailors had been killed or captured, for British casualties of fewer than 50 men killed or wounded. In 2003, Massie wrote that German casualties were an estimated 951 men killed and 78 wounded, most in Blücher; 153 men were killed and 33 were wounded in the fire in the two after turrets of Seydlitz. The British rescued 189 unwounded prisoners and 45 wounded from Blücher. British casualties were 15 killed and 80 men wounded. On Lion, two men had been killed and eleven wounded, most by a shell hit in the A turret lobby. Ten men were killed on Tiger with nine men wounded and on Meteor, four men were killed and two were wounded.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
German aircraft intercepted the first pair of bombing aircraft and forced them to turn back but the next two from I Brigade, managed to bomb Busigny station. Two aircraft sent to bomb St. Quentin were intercepted and chased back to the British lines and the next pair was caught by anti-aircraft fire at Brie, one pilot turning back wounded and the other disappearing. Of five aircraft which attacked Cambrai, two were shot down, one was damaged by return fire from a train being attacked and the other two failed to hit moving trains. An offensive patrol by 60 Squadron during the bombing raids, lost one aircraft to a Fokker.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
みなさん回答どうもありがとうございました!