結婚指輪に文字を入れたい

質問

このカテゴリーに質問していいのか迷ったのですが、ここの方が的確だろうと思い質問させていただきます。

このたび結婚しようと思い婚約指輪を買おうと思うのですが、指輪の裏に文字を入れたいと思っています。

英語で気の利いたセリフが思いつかなかったので経験のある方、英語の得意な方からいいアドバイスがいただけたらと思います。

ちなみに、誕生日には for **th birthday と入れているので、今回は for our engage とかになるのかなぁとか思ってます。

回答No.1

snow_fish_ff · ベストアンサー

■From (送る人のイニシャルか名前) to (相手のイニシャル名前). 英語の日付
■For (婚約者の名前). 英語の日付
が一般的と思います。

誰にいつ贈るか明確に。

you/ We/Our 等の単語は、「使い回しがきく」ので、英語としては正解でも、結婚指輪としては、日本的慣習や志向に向かないのでは?

お礼

ありがとうございます。
いろいろ検討したのですが、やはり日付　お互いのイニシャル　というスタンダードなタイプにしました。

プロポーズ記念日って忘れてしまいそうですもんね。

回答No.5

NY1

#1さんのアドバイスの部分ははずせないと思いますが，もしメッセージを入れたいということであれば，こんなのはいかがでしょう。

トム・ハンクスとメグ・ライアンが共演している「めぐり逢えたら（Sleepless in Seattle）」のワンシーンに，「M.F.E.O.」という表現が出てきます。これは「（We are）Made For Each Other」の略で，「ぼくらは出会う運命だったんだ（＝私たちはお互いのために作られている）」という意味で用いられています。mobuyukiさんがこの映画をご覧になったことがないかもしれませんので，もしそうでしたら，どこでこの表現が使われているか，探しがてらぜひご覧になってください。とても面白いシーンです。

最後になりましたが，お二人の幸せがずっと続きますように。

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/detail/-/dvd/B0002CHNOC/249-9974262-0121117

回答No.4

Manitoban

#3です。
foreverのところを4everにすると
もっと短くなりますよ。

回答No.3

Manitoban

ご婚約おめでとうございます。
何文字ぐらいまで入るのでしょうか？
定番はどんなのがあるかわからないのですが、
protect you forever（君をいつまでも守ります）
protect U forever (同じ意味ですが、ちょっと短いバージョン)
なんていうのはどうですか？

回答No.2

cha-chako

先日の結婚記念日に頂いたリングには、
To　cha-chako　”Eternity love”とありました。

いまさらの感はありますが・・・・・（*^_^*）ポッ！
結婚○0周年でした。