- 締切済み
『サッカーと野球が交差する空間』を訳
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- hypercham
- ベストアンサー率42% (16/38)
その文章を英語に直したいと思うようになったいきさつ、そして英語訳してから何に使うか等の説明をされることをお勧めしますよ。 英語も日本語もケースバイケースで言葉の持つ意味が変化しますからね。
関連するQ&A
- 野球やサッカーにうといのはおかしいのでしょうか。
私はスポーツ観戦をしないので、野球やサッカーの話題にうといです。 ニュースのダイジェストで「表面的に話題を合わせるために」、例えば今年は広島が25年ぶりに セ・リーグで優勝した というぐらいの事しか知りません。 野球やサッカーの試合をテレビで見ても、ルールがわからないので、どう反応していいのか わかりません。 （オリンピックも同じです。） 選手の名前なども何度聞いても覚えられないことも多いです。 ルールの話題になるとちんぷんかんぷんでついてゆけず困ることがあります。 逆に自分が興味があることでしたら、 一度で暗記できるほど細かい事まで知っていることもあります。 みなさんは野球やサッカーになぜ詳しくなれるのでしょうか。 みなさんはなぜあんなにも熱くなれるのでしょうか。 熱くなれなくて困っている私にとってうらやましく感じることがあります。
- ベストアンサー
- 社会・職場
- サッカーより野球が好きな方、教えて下さい！
サッカー好きな主人が野球好きの私に野球の事をつまんないとか悪く言って腹がたちます。まだ野球ファンになって日が浅いので言い返せなくて悔しいです。サッカーより野球の面白いところや楽しいところを教えて下さい。
- ベストアンサー
- 野球
- サッカーより野球が好きな方、教えて下さい！
サッカー好きな主人が野球好きの私に野球の事をつまんないとか悪く言って腹がたちます。まだ野球ファンになって日が浅いので言い返せなくて悔しいです。サッカーより野球の面白いところや楽しいところを教えて下さい。
- ベストアンサー
- 野球
- 野球、サッカーを語りたい
こんにちは。 私は今までスポーツに全く興味が無く、 また知ろうとも思いませんでした。 だから、スポーツ関連の知識はほとんど持っていません。 せいぜいイチローや松井が分かる程度という重症患者です。 ただ、最近になって スポーツの話を楽しそうにしている人を見ていて、自分もあんな風に語れるようになったらきっと楽しいだろうなぁ、と思うようになりました。世界中でありとあらゆる人々を熱狂させるスポーツにも興味がわいてきました。特に野球とサッカーは国民的スポーツなので是非分かるようになっておきたい所です。 早速、書店やインターネットで手始めに野球とサッカーについての資料を探してみたのですが、その内容はどれもちんぷんかんぷんで、 自分には到底理解できなさそうなシロモノでした。 困りました。 ではどうやったら 「無理なく楽しく野球、サッカーについて語れるように」 なるのでしょうか？ 「んなもん知るか！適当にテレビ見ろ！」とか 「いっそのこと知るのなんてやめちゃえば？」 という意見はさんざんもらってきたのですが、 どれも有意なものではありませんでした。 そこで改めて質問です。 「無理なく楽しく野球、サッカーについて語れるように」 を実現するにはどうすれば良いでしょうか？ 真剣に悩んでいます。是非教えて頂ければ、ほんとうにほんとうにほんとうに助かります。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 野球
- 野球とサッカーに興味をもつ方法
友達同士でいると野球、サッカーの スポーツ観戦の話題でよく盛り上がっています。 私は格闘技、バレーはたまに見るけど 野球とサッカーにはなかなか興味がもてず 何が面白いかわかりません。 でもやっぱり友達が楽しそうに話していると 自分も話題に入りたくなるし ひとりで話にはいれないとさびしいので 自分も話ができるくらい 野球とサッカー（するほうではなく見るほう） を好きになりたいのです。 野球とサッカーはどういうところが面白いのでしょうか？ また野球とサッカー自体（選手、ルール等）ほとんど無知なのですが どうとっつけばいいでしょうか？ 野球とサッカーが好きなかた、詳しいかた 教えてください<(_ _)>
- ベストアンサー
- 野球
- 野球とサッカー
野球とサッカーでは，何人で試合をするのでしょうか？また野球とサッカーの試合時間は何分？そして，その試合時間を考慮して，1あたりの試合に出場している時間はどれくらいなのでしょうか？（サッカーだったら，フル出場で90分？野球は，1打席で考えるのかな？野球は試時間と出場人数で単純に割った時間？） この1人あたりの出場時間を考えると，どちらのスポーツの方がより体力をつけなければならいことになるのでしょうか？疑問だらけですが，ご教示いただきたいです．よろしくお願いします．
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- 野球とサッカーどっちが好き?
日本のプロスポーツも、国際試合で上位に入るようになり、そういう意味でもスポーツ観戦が楽しくなったと思います。その中でも、やっぱり野球かサッカーが人気だと思いますが、皆さんは野球とサッカーを選ぶとしたら、どちらが好きですか? ちなみに僕は野球が好きです。WBCで日本戦の時は、釘付けでテレビを見ていました！
- ベストアンサー
- アンケート
- これであっているんでしょうか？
今、パンフレットを作っているんですが、『野球とサッカーが交差する空間』を英語にしてみたんですが、これであっているのでしょうか？ 『where,soccer meets baseball.』 日本語の意味合いは、 （この場所はサッカーと野球がクロスオーバーする所です。） みたいな感じです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 今更ですが、野球なのか、サッカーなのか？
日本対UAEを見ていたときの出来事です。 私と、友人A、友人Bが３人で見ていました。 Aは大のサッカーファンで、旧有名高校サッカー部出身です。Bは大の野球ファンで、野球部出身。 私は、ベイスターズファンで、totoが大好きす。 ３人とも、日本の勝利に感激しましたが、Aが、サッカーほどの興奮は野球には無いと言う言葉から、雰囲気が一転。 野球とサッカーどちらが面白いかと言う話しになりました。 A＝巨人が野球を悪くしている。野球に魅力があれば、メジャーに行く選手はいない。最近のスポーツでW杯ほど日本中を興奮させたものはない。 B＝日本代表は人気があってもJリーグの人気がない。中田も海外に行ってる。 私＝夜も遅いから、早く寝たい。皆さんに聞いてみよう。 つまらない質問ですみません。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（スポーツ・フィットネス）
お礼
そうですね。 言葉不足でした。申し訳ありません。 これは、今、サッカークラブのパンフレットを製作していて、そのトップページに載せたくて、と思って依頼いたしました。