英語です

質問

This is a painting painted by Picasso.
ペイントペイントうるさいので
・painting→picture
・painted→drawn
のどっちかをした方がいいですかね?それともこのままでok?

回答No.2

Tsutsuji6 · ベストアンサー

もし繰り返しが気になるようでしたら、
"This is a painting by Picasso" という風に略すのが良いと思います。
PaintingというのはPaintされた絵のことを言うのですから、ピカソ作だということを伝えればピカソがPaintしたのだというのは明確です。

因みに、paintingとpicture、paintとdrawはそれぞれ少し違う意味です。
painting:絵画　VS picture:（写真や絵画を含む）画像
paint:筆で描く、塗る　VS　draw: ペンや鉛筆で描く
なのでその置き換えをすると正確性が欠けてしまいます。

お礼

ありがとうございます‼︎

Powered by GRATICA

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。
＞This is a painting painted by Picasso. ペイントペイントうるさいので ・painting→picture ・painted→drawn のどっちかをした方がいいですかね?それともこのままでok?
⇒はい、このままでOKです。いや、このままの方がいいです。

なぜなら、paintingは「絵具で描いた絵」ですが、pictureはもっと意味が広く、「絵・写真・映画」などを表すからです。また、paintedは「絵具で描いた」ですが、drawnはもっぱら「鉛筆やペンで描いた」という意味を表わします。

お礼

ありがとうございます‼︎

Powered by GRATICA