オリジナル助数詞

質問

日本語のモノの数え方“助数詞”は500種類くらいあるそうで、日本語を学ぶ外国人を苦しめており日本人にとっても難しく簡略化した方がいいんでないかとも思いますが、そこには日本人独自の歴史観や世界観があり、学ぶと面白いものです。

ウサギを1羽、2羽と数えるのは有名ですね。じゃあバニーガールも1羽、2羽？笑
タンスを1竿、2竿と数えるのも有名ですね。

手紙は1通、2通。だけどメールは1件、2件とも数えます。その違いは通じたかどうか。メールは読まない迷惑メールも多いので件となったそうです。さらに手紙は「一葉の手紙」と数えるとめちゃオシャレ♪

助数詞は自然発生的に生まれるものなので、新しい助数詞を考えてそれが世に広まればいつか辞典に載るかもしれません。例えば以下のものの助数詞はどんなものがいいと思いますか？また助数詞について何かお話があればお聞かせください。

「美人」「恋人と会った回数」「美味しいコーヒー」

回答No.5

たまっち（@halflower） · ベストアンサー

戦艦みかさ（@mikasa1905）さんこと、みかさっちさん。
たまっちです。

よろしくお願いいたしますね。

＞日本語のモノの数え方“助数詞”は500種類くらいあるそうで、日本語を学ぶ外国人を苦しめており日本人にとっても難しく簡略化した方がいいんでないかとも思いますが、

私も高校生の頃　すっごい悩みました。
「ぜ～んぶ　『1コ２コ』で数えたら楽なのに・・・・・。」
と、何度も思いました。

＞ウサギを1羽、2羽と数えるのは有名ですね。じゃあバニーガールも1羽、2羽？笑

バニ―ガ―ル・・・。
私にはちょっと恥ずかしくて無理ですけど、
おしりのしっぽがかわいいですよね(●´ω｀●)

＞タンスを1竿、2竿と数えるのも有名ですね。

・・・・そうなんですね。
今初めて知りました。

＞手紙は1通、2通。だけどメールは1件、2件とも数えます。その違いは通じたかどうか。メールは読まない迷惑メールも多いので件となったそうです。

そうなんですね。
これも初めて知りました。

＞さらに手紙は「一葉の手紙」と数えるとめちゃオシャレ♪

あ、これは知ってます。
高校生の頃・・・・・。

あ、それは後ほど書きますね。

＞例えば以下のものの助数詞はどんなものがいいと思いますか？また助数詞について何かお話があればお聞かせください。

「美人」→1びぃ　2びぃ　3びぃ・・・・・・。
　（『美人』をローマ字で書いて、最初の『B』をひらがなにしてみました。）

「恋人と会った回数」→1さんた　2さんた　3さんた・・・・・・。
　（松任谷由実さんの、あの名曲からです。）

「美味しいコーヒー」→1んま　2んま　3んま・・・・・。
　（おいしいので、一口飲んだ瞬間「ぅんま！」って叫んじゃうから）

こんな感じでしょうか。

＞また助数詞について何かお話があればお聞かせください。

さっき、『高校生の頃・・・・・。あ、それは後ほど書きますね。』と書いた部分です。

高校生の頃、国語の授業で。
苦手な助数詞のことを話していまして。

先生が「手紙は『一葉』『二葉』って数えるんですよ」とおっしゃったのを聞いて。

何を血迷ったのか私はおっきな声で。

「じゃあ、樋口一葉さんが書いた『最後の一葉』っていう小説は、お手紙だったんですね。」

と叫んでしまい、クラスのみんなに思いっきり笑われました。

よく考えたら、同じ『一葉』でも、『いちよう』と『ひとは』で、全然違っていたんですけどね。

お礼

たまっちさんこんにちは。戦艦ことみかさっちです。

>バニ―ガ―ル・・・。
>私にはちょっと恥ずかしくて無理ですけど、
>おしりのしっぽがかわいいですよね(●´ω｀●)

ぜひコスプレ挑戦してください♪

＞タンスを1竿、2竿と数えるのも有名ですね。
>・・・・そうなんですね。
>今初めて知りました。

昔、タンスは竿に吊して二人がかりで運んだことが由来だそうです。

>「美人」→1びぃ　2びぃ　3びぃ・・・・・・。
　（『美人』をローマ字で書いて、最初の『B』をひらがなにしてみました。）

それだったら、BeautifulのBってことでいいのでは？笑

>「恋人と会った回数」→1さんた　2さんた　3さんた・・・・・・。
　（松任谷由実さんの、あの名曲からです。）

なるほど！でも「さんさんた」はちょっとくどいですね笑

>「美味しいコーヒー」→1んま　2んま　3んま・・・・・。
　（おいしいので、一口飲んだ瞬間「ぅんま！」って叫んじゃうから）

なるほど！サンマを食べた後の「さんんま」は格別かもしんないですね笑

こんな感じでしょうか。

>「じゃあ、樋口一葉さんが書いた『最後の一葉』っていう小説は、お手紙だったんですね。」

>と叫んでしまい、クラスのみんなに思いっきり笑われました。

>よく考えたら、同じ『一葉』でも、『いちよう』と『ひとは』で、全然違っていたんですけどね。

『最後の一葉』っていう小説は、オー・ヘンリー作だけど、樋口一葉作と勘違いしてしまったんですね笑。

樋口一葉といえば五千円札。一万円札を「諭吉」と呼び「1諭吉、2諭吉」と数えるなら、五千円札は「1葉、2葉」になるんですかね？財布に残った最後の五千円札は、まさしく『最後の一葉』ですね。

ご回答ありがとうございました。