なぜcomplimentが褒め言葉という意味なんで

質問

なぜcomplimentが褒め言葉という意味なんですか？語源と由来を教えてください
英語

回答No.2

mt_mh · ベストアンサー

言葉の歴史をたどれば下の画像のようになりますが、

「相手の人にほめ言葉をいうのは社交上の礼儀。言いかえれば、遂行すべき行動基準」だったということではないかと思います。

参照したところ
https://www.merriam-webster.com/dictionary/compliment
その他、Wiktionary 等の辞書サイト。

回答No.1

Nakay702

＞なぜcomplimentが褒め言葉という意味なんですか？語源と由来を教えてください
⇒意味：名詞として「礼儀、ほめ言葉、お世辞（flatteryと違って、積極的なよい意味を表す）」。動詞として「祝辞を述べる、ほめる、お世辞を言う；挨拶する」。
語源と由来：スペイン語動詞cumplimentar「お祝いを述べる、祝福する」の名詞形çumplimiento「賛辞、ほめ言葉」から借用された。

ついでですので、２つのサイトから少し引用しておきます。
＠: blog.sptr.jp/complement_compliment/　「complement」は、「補足して完全にするもの」や「補足物」という意味があります。 物事の価値を引き上げたりするための「補足物」というニュアンスです。 また、「complement」は動詞・名詞どちらとしても用いることができます。 以下の例文をみてみましょう。 A beautiful day is a complement to a beach. – 天気がいい日こそ海は気持ちが良い。 Lively conversation is a complement to a party. – 楽しい会話がよりパーティーを盛り上げます。「compliment」は、「褒め言葉」や「（社交上の）お世辞」という意味があります。こちらは、名詞としてのみ用いられます。

＠https://ejje.weblio.jp/content/compliment
「compliment」の意味・翻訳・日本語 - 賛辞、ほめ言葉、(社交上の)お世辞、(行為・言葉などによる)敬意、光栄なこと、(儀礼的な)あいさつ(の言葉)、祝辞…

名詞
1　可算名詞 賛辞，ほめ言葉; (社交上の)お世辞 《★【類語】 compliment は社交上の賛辞; flattery はへつらいの気持ちからのおべっか》.
make [pay] a compliment to a person 人にお世辞を言う, 人をほめる.

2　可算名詞 (行為・言葉などによる)敬意; 光栄なこと.
return the [a] compliment 返礼する; (ほめられた後で)ほめ返す.

3　[複数形で] (儀礼的な)あいさつ(の言葉); 祝辞.
the compliments of the season (クリスマスや元旦の)時候のあいさつ.

動詞 他動詞
1　〔+目的語+on+(代)名詞〕
　a　〈人に〉〔…のことで〕お世辞を言う，敬意を表する，ほめる.
My supervisor complimented me on my work. 上司が仕事のことで私をほめてくれた 《★【比較】 My supervisor complimented my work. は間違い》.

　b　〈人に〉〔…のことで〕祝辞を言う，祝う.
compliment a person on his success 人の成功を祝う.

2　〔+目的語+with+(代)名詞〕〈人に〉〔敬意の贈り物を〕贈呈する.
compliment a person with an honorary degree 人に名誉学位を贈呈する.

【語源】　スペイン語「(礼儀を)十分に満たすこと」の意; 形容詞 complimentary

「compliment」を含む例文
a backhanded compliment発音を聞く例文帳に追加
皮肉なお世辞. - 研究社 新英和中辞典
a compliment発音を聞く例文帳に追加
ほめことば - EDR日英対訳辞書
a backhanded compliment例文帳に追加
嫌味なお世辞 - Eゲイト英和辞典
an insincere compliment発音を聞く例文帳に追加
口先だけの賛辞. - 研究社 新英和中辞典
That is a compliment?発音を聞く例文帳に追加
それは褒め言葉ですか？ - Weblio Email例文集
Is that a compliment?発音を聞く例文帳に追加
それは褒め言葉ですか？ - Weblio Email例文集　⋯