次の文を精読してくれませんか。(2)はまったく意味がとれません。
主語、目的語、補語、修飾などを示してくれれば幸いです。
(1)The number of people aged 65 and older more than
tripled over the past half century to a record 420
million worldwide.
more thanがどこに修飾されるのかがわかりません。
(2)Friends and ER were the most popular programs
of the season, with their success attributed
to viewers's desire for the TV version of "comfort food."
comfort food=気分が落ち込んだときなどに食べるアイスや
チョコなどの食べ物のこと。
withの意味はどんな意味があるのでしょうか。
どうかよろしくお願いします。
次の文を精読してくれませんか。(2)はまったく意味がとれません。
主語、目的語、補語、修飾などを示してくれれば幸いです。
(1)The number of people aged 65 and older more than
tripled over the past half century to a record 420
million worldwide.
more thanがどこに修飾されるのかがわかりません。
(2)Friends and ER were the most popular programs
of the season, with their success attributed
to viewers's desire for the TV version of "comfort food."
comfort food=気分が落ち込んだときなどに食べるアイスや
チョコなどの食べ物のこと。
withの意味はどんな意味があるのでしょうか。
どうかよろしくお願いします。
一文が長くて、なかなかうまく訳せません。助けてください！！
The emergence of English as a global phenomenon ー as either a first, second or foreign language ー has recently inspired the idea that we should talk not of English, but of many Englishes, especially in Third World countries where the use of English is no longer part of the colonial legacy, but the result of decisions made since independence.
※many Englishes ＝ 多くの英語
Third World countries ＝ 第三世界の国々
The need for intercultural communication, as you might suspect is as old as human kind.
From wandering tribes to tarveling traders and religious missionaries, people have encountered others different from themselves.
上記の文が訳せません。どうか教えてください。
単語を調べてもいつも文章にうまく直せないのです。できれば訳すコツもあればおしえてください。
need 必要性
suspect ～を疑う →これがうまく訳につながりません。
wandering 歩き回る、さまよう、 曲がりくねった、 放浪する
tribe 種族、 部族、集団、
trader 貿易業者、貿易船、商人
自分でも訳してみたのですが、とても日本語として意味が通用しないので書かない事にします。どうかよろしくお願いします。
話は、異文化間コミュニケーションについてなのですが，，，
we have something that has the potential to be so good
と言う英文なのですが、意味は”良くなるだろうと見込まれているものが私達にはある”と言う意味で良いのでしょうか？（ちょっとヘンな日本語ですが・・）こんな感じの意味でしょうか？？教えて頂ければ幸いです♪
It is now almost a century since a literate woman was sufficiently a curiosity to have the fact of her sex noted every time her literary activities were mentioned.
訳は「教養のある女性はとても物珍しかったので、女性の文学活動が話題にのぼるたび、女性であるという事実が注目されていたころから今やほぼ一世紀がたつ。」です。
sufficiently a curiosity to have のところについてなのですが、これはsufficiently 形・副 to do～「～するほど十分＜形・副＞である」のかたちだと思うのですが、＜形・副＞のところに名詞がきても良いのでしょうか。それともこれは特別な使い方なのでしょうか。
英語が苦手で・・・わからないところがあります。よろしくお願いします。（西太平洋の遠洋航海者本文です）
Ｄefinite forms of exchange along definite trade routes are to be found established between the various tribes．
訳は『たくさんの部族のあいだに、一定の交易ルートによる特定の交換形式が確立されている』 とされています。
本文中のfound がわかりません。これは、(1)(2)どちらでしょうか？それとも他ですか。
(1)found 動詞 ・・・を設立する、創立する
・・・を建てる、・・・を基づいて作る←これ？
部族の人達が、交換形式を作った・・・ということ？
(2)findの過去・過去分詞 ・・・を見つける、発見する
SVO（to be）C ・・・（偶然経験試みによって）Oが・・・とわかる←これ？
作者が、経験によって交換様式が確立されていることがわかった・・・ということ？
もしかしてすごく基礎的なことを聞いているのかも・・・すみません、よろしくお願いします。
この文の和訳をお願いします。
America following teh Second World War can best be characterized as a content society, primarily concerned with consumer goods and conformity.
