日本でのタイトル：『哀しみのソレアード』
以下に歌詞を転記します。
単語の意味は調べて歌詞としての意味もなんとなくは判るのですが、どうも英語的な解釈が不足のため、しっくりとくる和訳になりません。
英語が得意な方、通訳をなさっている方、お手数ですがご教授お願いします。
When a child is born (Soleado)
A ray of hope flickers in the sky
A tiny star lights up way up high
All across the land, dawns a brand new morn'
This comes to pass when a child is born.
A silent wish sails the seven seas
The winds of change whisper in the trees
And the walls of doubt.. crumble tossed and torn,
This comes to pass when a child is born.
A rosy hue settles all around
You got to feel you're on solid ground
For a spell or two no one seems forlorn
This come to pass when a child is born.
(Intermezzo and spoken)
And all of this happened
Because the world is waiting
Waiting for one child
Black, white, yellow, no one knows
But a child that would grow up and turn tears to laughter
Hate to love, war to peace
And everyone to everyone's neighbour
Misery and suffering would be forgotten forever
It's all a dream, and illusion now.
It must come true some time soon somehow
All across the land dawns a brand new morn’
This comes to pass.. when a child is born.
This comes to pass.. when a child is born.
When a child is born.
もし全文がダメなら、
All across the land dawns a brand new morn’
This comes to pass.. when a child is born.
のところだけでも翻訳お願いします。
翻訳サイトで試したら、チンプンカンプンな訳しか得られませんでした。
