友達とメールしていたところ、以下のような文が送られてきました。
意味が分からず困っています。
Was ist des Deutschen weiich, warum?
なんとなくドイツ語かな？ と思って翻訳サイトで翻訳してみたんですが、ちゃんと意味が通るように翻訳されませんでした。
どなたか分かる方、翻訳お願いしますm(__)m
いつもお世話になっております。
仕事柄、通訳（と言うほどの語学力ではないのですが…）を頼まれることがあります。
私は学校できちんとポルトガル語を勉強したわけではなく、独学と、友人知人家族と話しながら、仕事で使って間違えながら覚えていった、という人です。
そういうわけで、口語ではこうだろうなとすぐに思い浮かぶことでも、丁寧な言い方をあまり知らなかったりします。
ネイティブの夫との会話で知らない表現があり、「それって何」と教えてもらい、後でスラングということを知り、仕事で使わなくてよかったと思ったこともあります（汗）
さて前置きが長くなりましたが、以下の文を、「丁寧な」ポルトガル語ではどのように表現したらいいでしょうか？（集金の場面を想定してください）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
１ 「それは当方には関係ありません（そちらの都合です）」。（Nao tem nada ver とか nao e da minha conta より丁寧な言い方で）
２ 「ダメなものはダメです」（Nao pode porque nao pode は、半分冗談みたいな言い方ですよね？）
３ 「しかるべき措置をとります」（Temos que fazer...と具体的に言うのではなく、「しかるべき」と抽象的に言いたい)
４ 「そんなことは言っておりません」(Nao falei assim より、Eu nao estou falando assim と、ゆっくり単語を省略せずに言う方が、若干丁寧に聞こえるのでしょうか。
Nao e significado assim の方がいいでしょうか。）
５ 「どうにか都合をつけてください」（Dar um jeito より丁寧な言い方で）
６ Voce よりもSenhor, Senhoraで話した方が、丁寧に聞こえるのでしょうか。
逆に、「冷たい」とマイナスの印象を持たれるでしょうか。
７ 「○○の件で…」と話し始めるときに、「Respeito do ○○」と話し始める人たちがいます。
この表現は、明るい話題だけではなく、苦情などでも使えるのでしょうか。そして、つけた方が丁寧に聞こえるのでしょうか。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
日本語であれば、敬語を嫌味なほどにフルに使い、とても丁寧だけれど「ダメです」とはっきりと言い、且つ、自分の感情を混ぜないで言うことができます。
（「申し訳ありませんが、そのような対応は弊社では致しかねます」、というような具合に）
しかし、まだまだ未成熟な私のポルトガル語。敬語は限られているポルトガル語。しかもsangue quenteと言われる人たちも多い。
つい、相手のペースに負けてしまいそうなこともしばしばあります。
日本人なら本音をすべて言うということはせず、黒い感情があっても建前で話す人が多いと思うのですが、
おおっぴらにこちらが呆れるような理屈をこねられた場合、どう返答したものか…結構困ります。
（Nao tenho dinheiro, entao o que eu faco? vou roubar?? とか nao vou poque esta quente !! とか）
いや、こんな言い方をするのは一部の人だけで、大部分はとてもいい人たちなんですが。
はっきりとダメと伝えたいけれど、普通に話していると、ついこちらも感情的になってしまったりします。
良い内容のときは親近感がわくのでいいのですが、あまり良くない内容のときは、もっと冷静に、でもはっきり、丁寧な言い方で距離感を保ちながら話したいのです。
いつもお世話になっております。
仕事柄、通訳（と言うほどの語学力ではないのですが…）を頼まれることがあります。
私は学校できちんとポルトガル語を勉強したわけではなく、独学と、友人知人家族と話しながら、仕事で使って間違えながら覚えていった、という人です。
そういうわけで、口語ではこうだろうなとすぐに思い浮かぶことでも、丁寧な言い方をあまり知らなかったりします。
ネイティブの夫との会話で知らない表現があり、「それって何」と教えてもらい、後でスラングということを知り、仕事で使わなくてよかったと思ったこともあります（汗）
さて前置きが長くなりましたが、以下の文を、「丁寧な」ポルトガル語ではどのように表現したらいいでしょうか？（集金の場面を想定してください）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
１ 「それは当方には関係ありません（そちらの都合です）」。（Nao tem nada ver とか nao e da minha conta より丁寧な言い方で）
２ 「ダメなものはダメです」（Nao pode porque nao pode は、半分冗談みたいな言い方ですよね？）
３ 「しかるべき措置をとります」（Temos que fazer...と具体的に言うのではなく、「しかるべき」と抽象的に言いたい)
４ 「そんなことは言っておりません」(Nao falei assim より、Eu nao estou falando assim と、ゆっくり単語を省略せずに言う方が、若干丁寧に聞こえるのでしょうか。
Nao e significado assim の方がいいでしょうか。）
５ 「どうにか都合をつけてください」（Dar um jeito より丁寧な言い方で）
６ Voce よりもSenhor, Senhoraで話した方が、丁寧に聞こえるのでしょうか。
逆に、「冷たい」とマイナスの印象を持たれるでしょうか。
７ 「○○の件で…」と話し始めるときに、「Respeito do ○○」と話し始める人たちがいます。
この表現は、明るい話題だけではなく、苦情などでも使えるのでしょうか。そして、つけた方が丁寧に聞こえるのでしょうか。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
日本語であれば、敬語を嫌味なほどにフルに使い、とても丁寧だけれど「ダメです」とはっきりと言い、且つ、自分の感情を混ぜないで言うことができます。
（「申し訳ありませんが、そのような対応は弊社では致しかねます」、というような具合に）
しかし、まだまだ未成熟な私のポルトガル語。敬語は限られているポルトガル語。しかもsangue quenteと言われる人たちも多い。
つい、相手のペースに負けてしまいそうなこともしばしばあります。
日本人なら本音をすべて言うということはせず、黒い感情があっても建前で話す人が多いと思うのですが、
おおっぴらにこちらが呆れるような理屈をこねられた場合、どう返答したものか…結構困ります。
（Nao tenho dinheiro, entao o que eu faco? vou roubar?? とか nao vou poque esta quente !! とか）
いや、こんな言い方をするのは一部の人だけで、大部分はとてもいい人たちなんですが。
はっきりとダメと伝えたいけれど、普通に話していると、ついこちらも感情的になってしまったりします。
良い内容のときは親近感がわくのでいいのですが、あまり良くない内容のときは、もっと冷静に、でもはっきり、丁寧な言い方で距離感を保ちながら話したいのです。
いつもお世話になっております。
仕事柄、通訳（と言うほどの語学力ではないのですが…）を頼まれることがあります。
私は学校できちんとポルトガル語を勉強したわけではなく、独学と、友人知人家族と話しながら、仕事で使って間違えながら覚えていった、という人です。
そういうわけで、口語ではこうだろうなとすぐに思い浮かぶことでも、丁寧な言い方をあまり知らなかったりします。
ネイティブの夫との会話で知らない表現があり、「それって何」と教えてもらい、後でスラングということを知り、仕事で使わなくてよかったと思ったこともあります（汗）
さて前置きが長くなりましたが、以下の文を、「丁寧な」ポルトガル語ではどのように表現したらいいでしょうか？（集金の場面を想定してください）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
１ 「それは当方には関係ありません（そちらの都合です）」。（Nao tem nada ver とか nao e da minha conta より丁寧な言い方で）
２ 「ダメなものはダメです」（Nao pode porque nao pode は、半分冗談みたいな言い方ですよね？）
３ 「しかるべき措置をとります」（Temos que fazer...と具体的に言うのではなく、「しかるべき」と抽象的に言いたい)
４ 「そんなことは言っておりません」(Nao falei assim より、Eu nao estou falando assim と、ゆっくり単語を省略せずに言う方が、若干丁寧に聞こえるのでしょうか。
Nao e significado assim の方がいいでしょうか。）
５ 「どうにか都合をつけてください」（Dar um jeito より丁寧な言い方で）
６ Voce よりもSenhor, Senhoraで話した方が、丁寧に聞こえるのでしょうか。
逆に、「冷たい」とマイナスの印象を持たれるでしょうか。
７ 「○○の件で…」と話し始めるときに、「Respeito do ○○」と話し始める人たちがいます。
この表現は、明るい話題だけではなく、苦情などでも使えるのでしょうか。そして、つけた方が丁寧に聞こえるのでしょうか。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
日本語であれば、敬語を嫌味なほどにフルに使い、とても丁寧だけれど「ダメです」とはっきりと言い、且つ、自分の感情を混ぜないで言うことができます。
（「申し訳ありませんが、そのような対応は弊社では致しかねます」、というような具合に）
しかし、まだまだ未成熟な私のポルトガル語。敬語は限られているポルトガル語。しかもsangue quenteと言われる人たちも多い。
つい、相手のペースに負けてしまいそうなこともしばしばあります。
日本人なら本音をすべて言うということはせず、黒い感情があっても建前で話す人が多いと思うのですが、
おおっぴらにこちらが呆れるような理屈をこねられた場合、どう返答したものか…結構困ります。
（Nao tenho dinheiro, entao o que eu faco? vou roubar?? とか nao vou poque esta quente !! とか）
いや、こんな言い方をするのは一部の人だけで、大部分はとてもいい人たちなんですが。
はっきりとダメと伝えたいけれど、普通に話していると、ついこちらも感情的になってしまったりします。
良い内容のときは親近感がわくのでいいのですが、あまり良くない内容のときは、もっと冷静に、でもはっきり、丁寧な言い方で距離感を保ちながら話したいのです。
いつもお世話になっております。
仕事柄、通訳（と言うほどの語学力ではないのですが…）を頼まれることがあります。
私は学校できちんとポルトガル語を勉強したわけではなく、独学と、友人知人家族と話しながら、仕事で使って間違えながら覚えていった、という人です。
そういうわけで、口語ではこうだろうなとすぐに思い浮かぶことでも、丁寧な言い方をあまり知らなかったりします。
ネイティブの夫との会話で知らない表現があり、「それって何」と教えてもらい、後でスラングということを知り、仕事で使わなくてよかったと思ったこともあります（汗）
さて前置きが長くなりましたが、以下の文を、「丁寧な」ポルトガル語ではどのように表現したらいいでしょうか？（集金の場面を想定してください）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
１ 「それは当方には関係ありません（そちらの都合です）」。（Nao tem nada ver とか nao e da minha conta より丁寧な言い方で）
２ 「ダメなものはダメです」（Nao pode porque nao pode は、半分冗談みたいな言い方ですよね？）
３ 「しかるべき措置をとります」（Temos que fazer...と具体的に言うのではなく、「しかるべき」と抽象的に言いたい)
４ 「そんなことは言っておりません」(Nao falei assim より、Eu nao estou falando assim と、ゆっくり単語を省略せずに言う方が、若干丁寧に聞こえるのでしょうか。
Nao e significado assim の方がいいでしょうか。）
５ 「どうにか都合をつけてください」（Dar um jeito より丁寧な言い方で）
６ Voce よりもSenhor, Senhoraで話した方が、丁寧に聞こえるのでしょうか。
逆に、「冷たい」とマイナスの印象を持たれるでしょうか。
７ 「○○の件で…」と話し始めるときに、「Respeito do ○○」と話し始める人たちがいます。
この表現は、明るい話題だけではなく、苦情などでも使えるのでしょうか。そして、つけた方が丁寧に聞こえるのでしょうか。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
日本語であれば、敬語を嫌味なほどにフルに使い、とても丁寧だけれど「ダメです」とはっきりと言い、且つ、自分の感情を混ぜないで言うことができます。
（「申し訳ありませんが、そのような対応は弊社では致しかねます」、というような具合に）
しかし、まだまだ未成熟な私のポルトガル語。敬語は限られているポルトガル語。しかもsangue quenteと言われる人たちも多い。
つい、相手のペースに負けてしまいそうなこともしばしばあります。
日本人なら本音をすべて言うということはせず、黒い感情があっても建前で話す人が多いと思うのですが、
おおっぴらにこちらが呆れるような理屈をこねられた場合、どう返答したものか…結構困ります。
（Nao tenho dinheiro, entao o que eu faco? vou roubar?? とか nao vou poque esta quente !! とか）
いや、こんな言い方をするのは一部の人だけで、大部分はとてもいい人たちなんですが。
はっきりとダメと伝えたいけれど、普通に話していると、ついこちらも感情的になってしまったりします。
良い内容のときは親近感がわくのでいいのですが、あまり良くない内容のときは、もっと冷静に、でもはっきり、丁寧な言い方で距離感を保ちながら話したいのです。
Scrivete su un foglietto le frasi qui sotto. e completatele.
Raccogliete poi i fogli,mischiateli e ridisbuiteli.
A turno ogni studente legge ad alta voce le frasi ricevute.
Gli altri cercano di indovinare chi ne e l'autore.
Chi indovina riceve un punto.
