kokemushi の回答履歴

イタリアのサイトで買い物をしたのですが、商品が発送されたのか？ キャンセルになったのか状況が判らなくて困ってます。 サイトの取引履歴のコピーを載せるのでイタリア語がわかる方訳してもらえますでしょうか？ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Payment Method Credit/Debit Card or eCheck (via PayPal) Sub-Total: 20.00EUR Internationl Buyers ( Please select this option in case of problems during the buying procedure.): 0.00EUR Total: 20.00EUR Order History 02/26/2011 - Preparing [PayPal IPN] 02/26/2011 - Order to be processed PayPal IPN Invalid [Completed]02/26/2011 - Waiting payment of shipping 02/26/2011 - Waiting payment of shipping Hai inviato una richiesta di pagamento per un importo di €15,00 EUR a bbb@aaa.com.02/27/2011 - Pagamento ricevuto - Item paid 03/01/2011 - Oggetto spedito - Item dispatche Gentile cliente, abbiamo provveduto a spedire l'oggetto da Lei acquistato per mezzo di posta raccomandata. Il numero è il seguente: RA304488675IT La data di spedizione è la seguente: Per seguirne il tracciamento vada sul sito delle Poste al seguente link: http://www.poste.it/online/dovequando/controller?action=start&subaction=raccomandata inserisca il numero della raccomandata e la data di spedizione in modo da ottenere informazioni circa la spedizione della stessa. Grazie ancora per il suo acqsuisto, lo staff di OJMOTO.

a VOI E TUTTE LE VOSTRE FAMIGLIE のイタリア語の意味をおしえてください。 イタリア人の友達とはいつも英語でやりとりしていますが、文末にこんなイタリア語が…。 よろしくおねがいします。

　 　 傀儡師(人形使い）と　 人形職人(人形師)のカッコイイ言い方はありませんか？ 何語でも構いませんヨロシクお願いします_(_^_)_

友人から、「Flutos　en　Flor」という題名の付いた、スライド・ショーが送られてきました。 この題名は、日本語では、何と訳したら良いのでしょうか。また「en」は、英語の「in」の意味でしょうか。教えていただければ、有り難く思います。

「味見していいですか？」をイタリア語で なんと言うのですか？ 教えてください。

ポルトガル語わかる方いらっしゃいましたらお願いします(＞人＜;) Eu realmente nao estou tão feliz assim não.. ninguém me da prazer com eu tinha antes.. mas a vida continua e eu nao posso ficar 100% sozinho tambem, minha mae nao vive aqui, meus amigos estão ai entao, tenho que tentar, improvisar, me ocupar ou a solidão, depressão, etc pode "tomar conta". Sou muito amado mas nao amo ninguém, e por outro lado, sou revoltado por nosso relacionamento ter acabado, EU NÃO ACREDITAVA NO QUE EU ESTAVA VIVENDO E SENTINDO.

ブラジル人から手紙をいただきましたが、全く読めません。 訳していただけないでしょうか。

ブラジル人から手紙をいただきましたが、全く読めません。 訳していただけないでしょうか。

ブラジル人から手紙をいただきましたが、全く読めません。 訳していただけないでしょうか。

ブラジル人から手紙をいただきましたが、全く読めません。 訳していただけないでしょうか。

分かる方いらっしゃいましたら、教えて下さい(>_<)！！ スペイン語で… 『宝物』 『出会い』 『繋がり』 『唯一』 『特別』 を表す単語と、 その読み方を教えて下さい！！ 出来ればこの中のどれかを、もうすぐ出店するお店の名前にしたいと考えています！！ よろしくお願いしますm(_ _)m

cerco alberi bonsai taglia mame. Vende questo articolo?

スペイン語を勉強しています。先生の進めもあり、せっかくなのでもうひとつポルトガル語かイタリア語を勉強しようと思います。 どちらがスペイン語にちかいのでしょうか。近いほうを勉強します。

通訳案内士の資格が不要になる（なった）というのは確実なのでしょうか？ ということは、苦労して通訳案内士の資格とることは必要はなくなるのでしょうか？

Brazilはポルトガル語ですか？←これは訳さないでください。次から質問です→followとDMありがとう。(twitterのfollowとダイレクトメッセージの事ですがfollowとDMはそのままでもいいですよ)バンドの誰がしてるの？(twitterでBrazilバンドからfollowしてもらいDMをもらったんだけどメンバーの誰がしているのか気になって)

下記のポルトガル語の文章の意味がわかりません。どなたか分かる方教えて頂けますでしょうか。 EHHHHH,EIJI.O FUTEBOL HOJE ESTAH TAO EQUILIBRADO COMO NUNCA. SE BOBEAR,ANCA,ENTENDEU ? ABS KINHO EIJI ESSA ESTATISTICA EH HNTERESSANTE. CONTINUE QUE CNM CERTEZA VAI TE AJUDAR,OK ? ABS KINHO 宜しくお願い申し上げます。

張国宝 の読み方を教えてください。 中国人です。

張国宝 の読み方を教えてください。 中国人です。

どう発音すべきでしょうか？ ヘノーで大丈夫ですか？ご存じの方、いらっしゃったら教えてください。

あけましておめでとうございます。 村上春樹さんが「やがて哀しき外国語」の中で、アメリカでスペイン語の勉強を始めて、結局やめてしまった話を書いています。理由は、確か、外国語は自由に表現できる位にまで上達できなければ勉強してもしょうがないし、そのためには多大なエネルギーを投入せねばならず、自分は他にやりたいこともあるのでスペイン語の習得は諦めたというようなことでした。私も、日本に居たときには英語以外の外国語にかなり興味があったのですが、英語圏に住むようになってからは、英語以外の外国語を勉強したことはありません。理由は村上さんの挙げたものの他に、自分の知っている外国人は皆英語が話せるので、お互いに相手の母国語で話す必要性を感じないということがあります。 前置きが長くなりましたが、皆さんの中で、外国に住んでいた時に別の外国語を身に付けた方がおりましたら、 （１）その言葉の勉強を始めたきっかけはなんだったのでしょうか？ （２）どうやって、やる気を維持しましたか？ （３）今もその言葉を使っていますか？ を聞かせていただけないでしょうか。