kokemushi の回答履歴

ポルトガル語の読み方を教えてください。 「Agradável」という単語で「素敵です」という意味？の読み方がわかる方教えてください。 お願い致します。

ポルトガル語の読み方を教えてください。 「Agradável」という単語で「素敵です」という意味？の読み方がわかる方教えてください。 お願い致します。

韓国の人の名字は、金さんとか朴さんとか一文字ですが、 日本人のように二、三文字の人もいらっしゃるのでしょうか？ 中国の人も一文字ばかりのように思いますが・・・ ご存知の方、ご回答宜しくお願い致します。

スイスのホテルを予約してあったのですが、現地に住む友人が家に泊めてくれるということでホテルはキャンセルすることにしました。 とてもローカルなホテルらしく、今まで英文で予約のメールを打ってもドイツ語で返信が来てました。 今回は先方がすぐ分かるよう、そして間違いなく予約取り消ししてもらえるよう、できればドイツ語も併記したいのですが、 「友達の家に泊まれることになったので以下の予約をキャンセルしてください」、をドイツ語でどういうのか、教えていただけますか？

ポルトガル語で何と言いますか？ (1)同僚のブラジル人（女性）に、とあるブラジルのイベントに誘われて。。。 （私も女性です） ”楽しみです” Estou ansioso(?) ”何時に行きますか？” ”あなたの家族も行きますか？” ”誘ってくれてありがとう” カナ読みもよろしくお願いします！

ポルトガル語で何と言いますか？ (1)同僚のブラジル人女性は休み時間にいつもお菓子をくれます。 そのたびに、毎回”Obrigada”としか言えず、何か付け加えたいのですが... 以下のように何と言えばいいですか？ 訂正よろしくお願いします。（私も女性です。カナ読みもお願いします。） ”いつもありがとうございます” Quando　Obrigada(?) (2)何か自分（私）でする時。 ”私がやります” Eu Foco isto(?) (3)日本の滞在期間が知りたい。 Quanto mora no Japao?(?) 余談ですが一般的に日本に働きに来ているブラジル人の方は仕事場以外でも（プライベートで）日本人と仲良くしたいと思うでしょうか。もちろん、人それぞれだと思いますが。

タイ語ができる人に質問です。 これはなんといっているんでしょうか？教えてください。お願いします ???????????????????????? ???? ????????? .By ?????? ???????????????? 1．????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??? / ??? ????????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ??? / ??? ???????? ???? ??? / ??? ?????????????????????? ????????? ????? ????????????????????????????????? ??? / ??? ??????????????????? ??? ???????????????? ????????????????????? ????????????????? ??? / ??? ???????? ???????????????????????????????? ???????????? ??? / ??? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????? 2. ?????????????????????????????? / ??? ?????? ?????????????????????? ??? / ??? ??????? ?????????????????????????? ??? / ??? ???????????????? ???????? ??????? ?? ??????????????? ??????? ?????????? ?????????????????? ??? ???? ????????????? ????????????????????? ???????? ??????????? ????????? ????????????????? ?????????!! 3. ?????????? ??? / ??? ????????????? ???????????????????????????????? ( ?????????? ?????????? ????????? ????????????????? ???????? ????????????????????? ?????? ??????????????????? / ??? ??????????????? ???????????????????????? / ??? ????????? ?????? ??????????????? ????????? ???????????????????? ??? ?? ?????????????? ???????????????????????!!! 4. ?????????? / ??? ????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ???? ??????????????????????????? ??????????????? 2 ?? ????????????????? ????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????? ???????????? ???????????? ??????? ????? ???????????? ??????? ???????????? 5. ???????????? ??????????????????????? ????????? / ??? ???????????? ( ?????? ???????????? ... ??? ?????!!! ( ?????????????? ???????????????????????? ... ???? !!! ) ?????????????????? ??? / ??? ??????????????? ????????? ???????????????????? / ???????????????? ????? ????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????

”どうかされましたか？”ポルトガル語で何と言いますか？ 何やら困っている感じのブラジルの女性に ”どうかしましたか？” ”どうかされましたか？” みたいに尋ねる時は何と言いますか？ 私も女性です。 カナの読み方も宜しくお願いします。

ポルトガル語でどのように言いますか？ 「困ったことがあれば言ってください」 「遠慮なく」 あと、食べ物など”～は好きですか？”はVoce gosta do ～?で合ってますか？

１．Todo cuidado e pouco って、どういう意味でしょうか？ いまいち、ニュアンスがわかりません。 状況としては、アンケートの答えで、「…ということを気をつけてほしい。」というお願いの後に 書いてありました。 私たちに対して、「最大限気をつけて見てほしい」という意味なのでしょうか？ それとも、「どれだけ気をつけても気をつけきれるものではありませんが」、 というようなニュアンスなのでしょうか？

マサエをMasae以外での書き方！ アルファベットで書くことを前提にしても、いろいろな方法があると思いますがみなさんの知識で教えてください。 以前テレビを見ていたらアフリカ系の女性の名前で Musayerohという子がいて、英語を母国語にしている人の発音はマサエラ（ロ）という感じでした。 例えば、ssを２つ重ねないとサという発音にならずザになっていまうとか、そういうことも考慮して 新しい‘マサエ’を知りたいです！ よろしくお願いします。

スペイン語で　vaca brava ってどういう意味でしょうか？ また、それが闘牛に関して使われたときの意味も教えて下さい。

音声で発音を教えてくれる翻訳サイトってありますか？ ドイツ語と英語の読み方を音声で教えてくれる無料翻訳サイトを探しています。 ご存知でしたら教えて下さい！ どうぞ宜しくお願い致します。

フランス語の読み方を教えて下さい。 　Mauchline　これはスコットランドの地名モホリンと読みます。 これをフランス語だとモシュリンヌ、もしくはモシュリーヌと読むのでしょうか？

ドイツ語への翻訳 ドイツ語で書かれたある製品のカタログを日本語に翻訳したいのですが 専門的な内容が含まれているため単純な翻訳では、文章が繋がりません。 なので翻訳専門家に依頼するしかないと思うのですが、何か別の方法はありますか？ また依頼した場合、値段はどのくらいなのでしょうか？ お願いします。

ドイツ語　Bestandserhebungの訳について教えてください。 統計資料の説明ででてくるのですが、Bestandserhebungにはどのような訳をあてればいいのでしょうか？ 最終的な構成要素調査？なのでしょうか？　統計用語にお詳しい方、よろしくお願いいたします。 例文： Die Kennnummern dienen der Fortschreibung der jeweils letzten Bestandserhebung.

ポルトガルの翻訳お願いします。 翻訳しずらかったら、翻訳しやすいように多少変えてもらってもかまいません。 とにかく静かにして欲しいので・・・ 警告 夜中に帰ってくるのは構いませんが、周りの住人は寝ている時間なので階段では静かにしてください！ あなた達の足音やしゃべり声が、ものすごく響いてます！！ 大迷惑なのでやめてください！

ポルトガル語の翻訳をお願いします！ 訳しにくいようでしたら、多少日本語を言い換えて翻訳してもらっても構いません。 ・お金の事なので手渡しでお願いします。勝手に入れてかないでください！ ・２５日から月末までのPM6:00～PM8:00の間に持ってきてください。それ以外は受け付けません。 ・日時をしっかり守ってください。 よろしくお願いします。

翻訳のアルバイトについて 毎日不定時間で１～１０通ぐらい和訳や英文作成の＆月１～５回ぐらいの電話対応の 依頼をしたいと思います（携帯支給）。 妥当な報酬はどれくらいでしょうか（＾＾； 時間の拘束はないですし 在宅でも、携帯でも出来ないことはないと思います。 中古車輸出でのやりとりです。 ↓これぐらいの比較的短い文章でひな形も沢山あります。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Thanks for replying to queries.. can you please introduce me to NewZealander Buyer as i'm impoting fist time.. can you also advise me about complete inspection report of the car n Grade of car. if any accident history cheers Gary ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝－－ Hi Mate i liked this car...pretty good. can you please advise if its available n does it has any accident records n what best can you do on price CIF. cheers Gary ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Dear Sir, Thank you for your inquiry. But I’m afraid that this car is sold out just now. If you want to buy a car, please let me know what you want. I can look for your favorite one in auto auction and dealers in Japan. Thank you. Regards ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 仕事量に合わせて報酬も上げていければと思います。 ご意見お願いします。

ナチス親衛隊のＳＳは、ドイツ語では何と発音されますか。 日本では、ナチス親衛隊とか、「エスエス」などと呼ばれると思います。 英語でも、「エスエス」と発音されますか。 ドイツ語では、どうなのでしょうか。 一般的な説明でも結構です。 語学的な説明でも結構です。 素人です。 教えてください。