なぜ、日本ではＦＯＯＴＢＡＬＬではなくＳＯＣＣＥＲなのか

質問

世界の大半の国ではサッカーを英語で表すときフットボールといいます。（サッカーの母国＝イングランド＝イギリス英語がＦＯＯＴＢＡＬＬだから？）アメリカ合衆国ではアメフトと区別するため？？なのかどうか分からないのですが、サッカーと呼んでいます。明治時代に日本にサッカーが伝わった当時に書かれた本の表紙には「フットボール」と書かれています。と言うことはその当時の日本ではフットボールといっていたのではないでしょうか？しかし、現在ではサッカーと呼んでいます。なぜ、今ではサッカーと呼んでいるのでしょうか？戦後のアメリカ軍の占領の影響でアメリカ英語で呼ぶようになってしまったのでしょうか？
（ちなみに、同じアジアの中国では「足球」と表記します。日本では漢字で表すと「蹴球」となります。足＝ＦＯＯＴ、球＝ＢＡＬＬと考えると中国でもＦＯＯＴＢＡＬＬと呼んでる事になります。）

回答No.4

elmclose · ベストアンサー

アメリカ英語の影響で soccer と呼ぶことが多いのでしょう。ただし、日本でサッカーのことを football と呼ぶひともそこそこいるように思います。

米軍占領の影響かどうかは、やや疑問です。1930年代にはアメリカンフットボールが日本に伝わっており、サッカーとアメフトとは、「亜式蹴球」と「米式蹴球」とそれぞれ呼ばれてましたので、この時点で、単にfootballと呼んだだけでは区別がつかず、soccerと呼ばれ始めた可能性もあると思います。ちなみに「亜式」の「亜」も、「soccer」も、同じ語源「association」から来ています。

現在の日本では、単に football と呼ぶと、サッカーのことなのか、アメリカンフットボールのことなのか、ラグビーフットボールのことなのかわからなくなってしまうので、そのような混同が起こらない場合に限ってfootballと呼ばれているのでしょう。

ちなみに、英国では、footballの方がよく使われていますが、soccerという語を使っても全く違和感なく受け入れられます。英国でも、サッカーとアメリカンフットボールとを区別する必要のあるときには、サッカーのことを単にfootballと言わずに、soccerと呼んだり、あるいは English football と呼んだり 'real' footballと呼んだりします。

お礼

英国でもＳＯＣＣＥＲなどＦＯＯＴＢＡＬＬ以外の呼び方をすることもあるんですね。
たいへん参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.7

whitebird

文科省のサイトに
「なぜサッカーという名称になったか」という章が
ありますのでご参考までに・・・

参考URL：

http://www.mext.go.jp/worldcup/dokuhon/2_1_3.htm

お礼

このようなＨＰがあったんですね！！
教えていただきありがとうございました。

回答No.6

make7006

世界にはサッカーやラグビー、アメフト、などフットボールと呼ばれるものが、６・７種類あると聞いたことがあります。
そうなると、国によって最も市民権を得た種類のフットボールがその国では“フットボール”と呼ばれるのではないでしょうか。そして、それ以外はラグビー、サッカーなどの区別できる名前を呼ぶ。
多くの国がこちらで、フットボール＝サッカーのはずですが。

また、何種類かのフットボールが並立している国の場合は、サッカーやラグビーなどと区別できるように呼んでいると。
これは、日本や、オーストラリアなどの場合。

ほとんどの国では遊びとして普及しやすい、サッカーが市民権を得ていったのでしょう。
しかし、日本では明治時代になって、学校教育の一環として、野球・サッカー・ラグビーなどのスポーツをほぼ同時期に紹介し、それぞれの競技者が全国の学校に意図的に普及させていった。
なので、野球は特別かもしれませんが、それ以外のスポーツは人気が偏らず、結果フットボールと呼ぶだけではどの競技か分からなかったのではないでしょうか。

日本で最初のフットボール大会は、大正７年に行われていますが、そのときはアソシエーション式とラグビー式の２部門に分かれて行われているあたりにも、区別する必要性を感じます。
この大会が、現在では別々に開催されているサッカーとラグビーの高校選手権の始まりです。
しばらくは、2つのフットボールが一緒に開催されていたようですから。

お礼

なるほど、大正時代の大会は２部門で分けられてるだけで同じフットボールの大会と言う事だったんですね。
たいへん参考になりました。ありがとうございます。

回答No.5

gookids

NO２の者です
elmcloseさんの話は参考になりました。アメフトも入ってきてたので区別するためにサッカーと呼ぶのは自然な流れだと思います。
敗戦→占領されたからサッカーと呼ぶようになったというのはちょっと違うかもしれませんね。
でも、この問題はサッカーと言えば、まず最初に何を思い浮かべるかという事だと思います。通じるかどうかは別として。
高校野球と言えば「硬式」野球をほとんどの人が思い浮かべるんじゃないでしょうか？
英国ではフットボールといえばサッカー
米国ではフットボールといえばアメフト
日本ではフットボールといえばアメフト
と大半の人が思うんじゃないでしょうか？(詳しくは知りませんが僕がTV,映画等を見たイメージでは)

日本では最近TVでもサッカー番組でフットボールという表現を使ってますが、ちょっと昔まではこんな感じだったと思います。

英国では、フットボールもサッカーもサッカーの事を指すというのは、アメフトの事が頭にないからだと思います。
日本でサッカーとフットボールを区別する必要があったのは、アメフトというアメリカで出来たスポーツ(アメリカ)を意識したからじゃないでしょうか。

オーストラリアでサッカーとラグビーの間のような競技、オージー・ラグビーかサッカーというものがあるらしいですが、それがアメフトと
同時期に入ってきたとしても、サッカー＝サッカー、フットボール＝アメフト、オージー＝オージーと区別するような気がします。
やっぱりアメリカの影響はすごく大きいものだと思います。個人的には野球がサッカーよりも普及したのが不思議です。
物の無い時代の子供達の遊びだったことは分かりますが、サッカーの方が道具もいらないし、場所も人数も自由がききます。ルールも簡単。
これも「アメリカ人がやってるスポーツ」という影響があると僕は考えてます。

お礼

たしかに、フットボールと言われるとアメフトを思いうかべますね。高校野球といえば硬式野球もそうですね。
あと、野球がサッカーよりも普及したのは不思議ですね。戦後、物のない時代にはサッカーの方が広まりやすいはずなのに・・・
ありがとうございました。

回答No.3

gookids

アメリカではをフットボールと言えばアメフトの事を指すそうです。
フットボール（サッカー）はイングランドから伝わったんだからフットボールと呼ぶのが自然な流れかと思いますが、今はそうじゃないので、やっぱりアメリカに敗戦してからサッカーという名前で呼ばれるようになったんじゃないかと予想します。
戦後の学校教育でサッカーという名前が普及したんじゃないでしょうか。
アメリカ（英語）＝かっこいいという風潮はまだまだ今でもありますからね

お礼

回答ありがとうございます。
そうですね、学校で教える英語はアメリカ英語ですからね、と言うか世界共通語の英語はアメリカ英語なんでしょうかね。個人的にはフットボールと呼びたいですね。

回答No.2

rmz1002

前に読んだ本の記憶によれば、元々の「フットボール」は今の「ラグビー」に近い物だったが、
制度ルール統一の際に「サッカー（足のみ）」と「ラグビー（手を使っても良い）」に分化した。
その時の「サッカー」側の名前が「association football」と長かったため、
短縮する際に「association」の方を短縮したのが「サッカー」、単に後ろの「football」だけにしたのが「フットボール」だそうです。
（この辺はマクドナルドを関東で「マック」、関西で「マクド」と短縮しているのと対して変わらないレベル）。

で、問題の「何時からサッカー」については・・・済みませんわかりません。
多分質問者さんの言うとおりアメリカの影響だとはおもいます。

お礼

日本はちょっとアメリカに影響されすぎですね。
回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#40524

生まれた時はサッカーと呼ばれていて、米国に伝わった時にフットボールと変えられたと記憶して居るのですが？

お礼

早速の回答ありがとうございます。
逆なんですか。
今アメリカではサッカーと呼ばれているのはなぜなんでしょうか？アメリカのサッカーリーグはＭＬＳ（メジャーリーグサッカー）です。アメリカ映画のせりふでも子供が「サッカー」といっていました。