Where can I

質問

参考書の英文
Where can I find a new binder?

参考書の訳
新しいバインダーはどこにありますか。

質問
Where can I 〜どこにありますか、なんですか？
〜どこでできますか、だと思うのですが。

詳しい解説よろしくおねがいします。

回答No.2

Higurashi777 · ベストアンサー

意訳ですね。
直訳すると
「新しいバインダーは私はどこで見つけることができますか」
ですよね。
これを「どこで見つけることができる？」＝「どこにある？」と意訳している訳です。
英語ではこういう言い回しがよくあるので、単語毎に意味を訳すのではなく、定形の文型としてこういう英文はこう訳す、と覚えられると良いでしょう。

以上、ご参考まで。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。

回答No.1

hiro_1116

Where can I find ～
→ 私は～をどこで見つけることができますか？

お礼

詳しい解説ありがとうございます。