文法解釈・構造

質問

She was having a hard time putting up with his snoring.

putting を to put に置き換えると間違いになりますか？

回答No.1

AKB2011 · ベストアンサー

間違いにはなりませんが、いびきを我慢するために、ハードな時間を過ごしただから、いびき解消グッズを探すのに時間やお金がかかって、飯も食えなかったって言う意味でしょう。

回答No.3

AKB2011

例えば、勉強するために苦労しただと、授業料とか教科書のお金が無くて、バイトで苦労してやっと勉強したということになるね。

蛍の光窓の雪

家が貧しくて灯火用の油が買えないので、蛍を集めてその光で書を読んだ的な。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞She was having a hard time putting up with his snoring.
＞putting を to put に置き換えると間違いになりますか？
⇒間違いにはなりませんし、違いもあまりないと思います。

She was having a hard time putting up with his snoring.：
「彼女はいびきを我慢することで辛い時間を過ごしていた」。
puttingをto put に置き換えると：
「彼女はいびきを我慢するために辛い時間を過ごしていた」。

ということで、
「我慢することで」（付帯状況）と「我慢するために」（目的）という違いですので、強いて違いを言えば、前者の方が幾分「臨場感」がある、と言えるでしょうね。

お礼

ありがとうございました。