- ベストアンサー
韓国・釜山の読み方は変更になったのでしょうか？
polnareffの回答
matildaさん、こんにちは。 韓国のローマ字表記法は去年７月４日に改正されました。これは1984年１月13日の現行の表記法が告示されてから１６年ぶりのことです。2002年２月末までに教科書などの出版物、2005年１２月末までに道路表示板や文化財案内板などのローマ字表記を新ローマ字表記によって統一する予定ということです。 この新ローマ字表記法によると「釜山(プサン)」は「PUSAN⇒BUSAN」、「大田(テジョン)」は「TAEJON⇒DAEJEON」、「大邱(テグ)」は「TAEGU⇒DAEGU」、「金浦(キンポ)」が「KIMPO⇒GIMPO」のようになるとされています。 韓国人にとって濁音と清音の区別が難しいというのは事実ですが、これは韓国語に濁音がないということを意味するものではありません。韓国語では一般的なルールとして母音と母音に挟まれた清音(k,t,p,ch)は濁音(g,d,b,j)として発音されますが、これは韓国語にとって清音と濁音の区別が重要ではないために、韓国人が意識していないだけのことです。韓国語の発音で重要なのは音が濁るか濁らないかではなく、息が激しく漏れているか(激音)、ほとんど漏れていないか(平音)、あるいはまったく息が漏れていないか(濃音)の３種類の区別です。 ですから、「PUSAN」が「BUSAN」に変更になっても発音の問題としては影響ありません。韓国語の「釜山(プサン)」の発音は「プ」の部分が「平音」と呼ばれる音で、これは敢えて日本語で言うならば「プ」よりも「ブ」に近い音です。「平音」はあまり息を漏らさないように発音されますが、日本語の「ブ」も基本的にはあまり息が漏れていません。また、韓国人が「book」という単語を見ると「ブック」ではなくて「プック」と発音する傾向がありますが、これも「ｂ」の音を韓国語の平穏「ｐ」の音で間に合わせているためです。韓国人は英語の「p」を激音(激しく息を漏らす)の「ｐ」で発音する傾向があります。このことから、「PUSAN」と表記するよりは「BUSAN」と表記した方が韓国人の言語習慣にはより忠実だと思われます。 なお、この改正法もまだまだ問題を抱えているようです。実際、韓国人の生活の中では日本ほどローマ字表記が浸透しているわけではなく、同じ人の名前をローマ字で書くのにも個人によって若干の差があります。私もそのために何度も困った目に遭っています。 では、失礼いたします。
関連するQ&A
- 韓国の釜山はブサンでは？
韓国朝鮮の地名の表記についてです。 韓国の都市、釜山は英語ではPusanともBusanとも表記されていて、その頻度もGoogleによればほぼ拮抗しているようです。一方、日本語ではGoogleによればプサンが574,000 件あるのに対してブサンは28,400件で一桁違いでプサンが圧倒的に普通のようです。 さて、中学・高校の教育現場で使われている地図帳にブサンの表記が載っているものはいくつぐらいあるのでしょうか？お教えください。
- ベストアンサー
- 英語
- 釜山をブサンと表記している地図帳は？
韓国・朝鮮の地名をわが国ではどう表記するのかの１ケースについてです。 韓国の都市、釜山は英語ではPusanともBusanとも表記されていて、その頻度もGoogleによればほぼ拮抗しているようです。一方、日本語でかな表記する場合はGoogleによれば「プサン」が574,000 件あるのに対して「ブサン」は28,400件で一桁違いで「プサン」が圧倒的に普通のようです。 さて、教育現場で用いられている主要な地図帳はいくつあるのかもよく知らない私ですが、中学・高校の教育現場で使われている地図帳に後者「ブサン」の表記が載っているものはいくつかあるのでしょうか？お教えください。
- ベストアンサー
- 地理学
- 北京・釜山の英語表記
いつのまにか中国・北京と韓国・釜山の英語表記が変わっていた。 北京：Ｐｅｋｉｎｇ→Ｂｅｉｊｉｎｇ 釜山：Ｐｕｓａｎ→Ｂｕｓａｎ なぜ変えたのか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 韓国・朝鮮語の釜山の最初の音は我々日本語話者の耳には？
私は外国の地名の音声とその日本語表記に興味をもっているものです。 現地の人が釜山の発音をしたときに、我々日本語話者にとっては/p/あるいは/b/のどちらの音に近く聞こえるのかな？という素朴な疑問です。 英語での釜山表記はGoogleによるとPusanとBusanでほぼ拮抗しているようです。我々日本語表記では圧倒的に プサン ＞ ブサン のようです。もし、釜山の最初の音が我々の耳にもし/b/よりも/p/に近く聞こえるなら、わが日本語表記もやがてブサンにとって変わられるのかな？ と思うんです。 質問を繰り返します： 現地の人が釜山の発音をしたときに、我々日本語話者にとっては/p/あるいは/b/のどちらの音に近く聞こえるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国・朝鮮語のアルファベット表記に疑問
韓国・朝鮮語では日本のヘボン式ローマ字のように決まり切ったアルファベットへの変換基準が無いということは知っています。それを踏まえた上で疑問に思うことは、読みの音と表記があまりにも違うのではないかと感じることがままあることです。 私は韓国・朝鮮語を理解できないので固有名詞で例を挙げますが、例えばよくある苗字の「李」はカタカナの「イ」にかなり近い音だと思いますし、ハングルでもリウルは使わないはずです。しかし多くの人は「ＬＥＥ」というアルファベットに置き換えています。みんながそうしているからと慣習的に変換する人が多いのかもしれませんが、自由に選べるのだから「ＹＩ」とか「ＹＥＥ」のほうがよっぽど音に忠実な気がします。 あるいは韓国第二の都市釜山も、以前は「ＰＵＳＡＮ」表記だったものが現在では「ＢＵＳＡＮ」に改められていますが韓国人の発音を聞いてもやっぱり「Ｐ」の音に聞こえます。 確か金浦空港も「ＧＩＭＰＯ」でしたね。 確かに日本語をローマ字で表現することもかなり無理があると思いますが、韓国名詞のアルファベット表記を見ると耳が悪いんじゃないかと思うほどのズレを感じてしまいます。（因みにアルファベットで表記する場合は英語の音を基準にするものだと漠然と私自身は思っています） 私が実際の発音をよく知らないためなのか、あるいは他のことが原因でそうなるのかご存じの方教えていただけないでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 「イルボン」や「かんこく」を現地音にしないのは何故でしょうか？
日本と韓国のマスコミ間では人名や地名は現地音で発音するという相互ルールがあるようです。しかし、国名だけは「イルボン」や「かんこく」と、現地音で発音されていないのは何故でしょうか。
- ベストアンサー
- メディア・マスコミ
- 釜山とソウル、どちらが良い？
釜山とソウル、どちらが良い？ こんばんわ。 昨年春に、釜山へ高速船で日帰り旅行をしました（現地ガイド一人と） 3時間で帰国しました。。 マック寄って、ＣＤショップ行って、車でドライブのような感じでした。 秋に、ソウル3日間行きました。 当方男で、ショッピングに興味が全く無く、一人で観光していました。 結果、名所は全部見たような気持ちです。（景福宮・チョンゲチョン・橋から水が出るやつ・ソウルタワー・ケーブルカー・本屋・各百貨店・各市場・ミョンドン） 月末に韓国語試験があるので、少しでも感覚を取りたいのを理由に、なんとなく遊びに行きたいのですが、ソウルと釜山、どちらがお勧めでしょうか？ 見積もり金額が一緒なので、悩んでいます。 釜山はたいしたものが無かったような感じでしたし、ソウルで占をやってみたい気持ちもあります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アジア
- 韓国人の名前での漢字使用
韓国人の名前は勿論韓国語で表記するのでしょうが、日本の新聞等では漢字が使われ、カッコ書きで現地の発音表記がされています。そこで、韓国人名の漢字はどのようにして決められているのか教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 釜山→東京の片道航空券を格安で買うには？
ゴールデンウィークに、東京から福岡まで飛行機で飛び、福岡→壱岐→対馬→釜山とフェリーで渡り、釜山から東京まで飛行機で帰ってくるという旅行プランを立てています。 格安航空券は往復で無いと買えないため、復路のみだと正規料金で5万円もするようなのですが、もっと安く買う方法は無いでしょうか？ 現地で調達すれば安いのかもしれないのですが、GWだけに空席が心配なので、事前に購入しておきたいと思っています。 例えば、韓国にある旅行代理店にメールなどで問い合わせて予約してもらい、釜山のホテルに届けてもらう、というような方法は可能なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- Fの音を正しく発音する韓国人、しない韓国人
韓国語の超初級者です。 ハングル文字は表音文字で、ほとんどの音を表記できるという謳い文句ながら、できない音に、Fの音があると習いました。 以下、ごちゃごちゃと質問文章を書いていますが、韓国人（全国の平均的な）は、Fの音を発音できますか？ 因みに、日本人は、エイプリルフールという英語を、日本語の会話の中で発音するときは、HOOLのようにH音で発音しますが、もちろん知識としてはFOOLのF音であることを知っているので、アルファベットで書いたり、英会話として発音するときは、FOOLと発音します。 宝石のティファニーのFの音は、何と発音するのでしょう 少女時代なる音楽グループのアイドルのティファニーは韓国人には、ティパニーのPの音で呼ばれ、文字も、ハングルのPの子音を使っているようです。 発音できないという意味なのか、表記できないというだけなのか、 動画は、開始１：４９で、英語のFORの音を、ほぼ正しく、吹き出す力は弱く、Hの音にも聞こえますが、歌っています。だから、韓国人は、Fの音を出そうと思えば出せるのでしょうか。 外国から輸入される物には、当然Fの音があり、それはPだけでなくHの音のハングルで表記することもあるようです。 日本人は、フットボールをFOOTBALLと発音せずにHUTTOBORUと発音します。これも本当は変です。しかし、日本語にFの音がないので、Hを使っているだけ。韓国も、これと同じなのか。 HやPの音を韓国語会話の中では使い、英語の歌の時は、（ほぼ）正しくFと発音するということなのか。 英語になじみのない世代の韓国人は、FOR YOUとシャレて話すときは、どんな音を使うのでしょう
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
polnareffさん、こんばんは。 非常に詳しく分かりやすい説明で、大変助かります。 釜山ばかりか他の比較的大きな都市の表記方法も変わったとなると、これを知らないと混乱を招きそうですね。 発音に関する説明には「なるほど！」と思うことが多いです。 かなり日本語が堪能な韓国人の方と日本語で話しをしているときに、「日本語はほぼ完璧なのにどこかが違う気がする」と感じることが多かったのですが、どうやら「息」に違いがあるようですね。 納得しました。 本当にどうもありがとうございます。