アメリカの「state」はなぜ「州」なのか

質問

アメリカ合衆国における「state」を日本語で「州」と言うのはなぜですか。

回答No.3

SPS700

１。「州」は中国の昔からある政治区画の名前で、その象形文字は下記のように川の真ん中の膨らみが元です。いわば「なかす」です。その膨らみが両側にも広がって州の字ができました。
https://zh.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%9E

２。今は下記のように７１州あります。揚州、自治州、などがその例です。
https://www.sohu.com/a/452245114_9996437

３。それを中国か日本の誰かが使ったのでしょう。どちらか先だったかはすみませんが知りません。

回答No.2

fujic-1990

「ユナイテッド　ステイツ　オブ　アメリカ」。直訳すれば、「アメリカの連合した国家群」とでもなるのでしょうが、全体として一人の大統領を頂点に置き、対外的には全体で１つの国家として振る舞っているわけです。

　日本語訳を考えた明治時代の政治家などが、「合衆国」という名前と個々の構成組織（国）に「州」という名前を与えたわけです。

　近代国家の中に複数の国というのはおかしいし、県や市、といえる狭い行政レベルでは無い（それぞれに軍隊も持っている）しということで悩んだ末、昔日本で例えば「上野の国」の代わりに「上州」、尾張国の代わりに「尾州」などと呼んだとの慣例に倣って、構成国を「〇〇州」と呼ぶことにしたのだろうと思います。

　ホントかどうかはわかりませんが。

回答No.1

Ultra-Hetare

countyは郡と訳されました、エリアが近似しているからです。
prefectureは府や県と訳されました、エリアが近似しているからです。

日本で「州」といえば九州しかありません・・・

しかし、この「九州」も漢語由来です。

漢語由来の「州」を「state」にあてたのは、
土地の広大さや、地域の独自性を
如実に表しているとは思いますよ。
（まあ、北海道も「北海州」と言ってもいいでしょう）

アメリカで似ている地域の総称がstateの場合も「州」と
呼ばざるを得なかったでしょう。

呼び方ですし、外国語訳ですから、解釈の揺れは有って当然ですが・・