アメリカの州立大学の名前について。

質問

アメリカの州立大学の名前について。

州立大学
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%9E%E7%AB%8B%E5%A4%A7%E5%AD%A6

ウィキペディアには、こう書いてありました。

州立大学は「州立○○大学」「○○州立大学」「○○大学」などの表記が日本語において一般的であるが、カリフォルニア州立大学（California State University）とカリフォルニア大学（University of California）のように別の大学として州内に存在する場合がある。この場合、カリフォルニア大学が「カリフォルニア州立大学」と表記されてしまうと、カリフォルニア大学（UC）のことなのかカリフォルニア州立大学（CSU）のことなのかわからず、あるいは同一視されてしまい、混乱や誤解を招くことがあるので注意を要する。

本題ですが、留学予備校のサイトでは、University of Nevadaの事をネバダ州立大学と表記していました。
University of Nevadaの事をウィキペディアの記述にならって表記すると、ネバダ大学になると思うんですが、どうでしょうか？
Nevada State Collegeという大学もあるようです。

回答No.1

f272 · ベストアンサー

University of Nevadaのことをネバダ大学と訳している場合も多いですよ。
カリフォルニアの場合はCalifornia State UniversityとUniversity of Californiaは全く別の大学ですが，ネバダの場合はUniversity of NevadaはあってもNevada State Universityはありませんから，University of Nevadaをネバダ州立大学と訳しても混乱や誤解を招くことはありません。
Nevada State Collegeはネバダ州立カレッジと訳すことが多いようです。

お礼

そうですね。University of NevadaはあってもNevada State Universityは
ないですもんね。
どっちに訳したとしても問題ないですね。
あと、University of Nevadaをネバダ州立大学と訳すより、ネバダ大学と訳したほうが、カリフォルニア大学みたいに州の名前だけが付いていてカッコいい気がします。
どうせなら、カッコいいほうがいいかなと思ったんです。個人的な意見ですがね。

回答してくださってありがとうございました！