電力等価燃料消費量

質問

ハイブリッド車の資料を翻訳しております。
電力消費量を石油に換算した消費量を表したい時、
電力等価燃料消費量と言うのが通じますか？
専門用語があれば、教えていただけないでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

hiro_1116 · ベストアンサー

初出で定義を書けば、翻訳資料としては体裁が整うとは思いますが、その用語は聞いたことが無いですね。
下記に、いくつか似た概念の用語が出てきますが、こちらも、一般的にはあまり聞かないような、、、
https://www.env.go.jp/air/report/h22-02/06_chpt3.pdf

お礼

ありがとうございました。
ＰＤＦ資料から1個の専門用語を使わせていただきました。

回答No.2

f272

「電力等価燃料消費量」なんてう言う用語は聞いたことがないですね。そもそも「電力消費量を石油に換算した消費量」というのがよくわからない，。石油に換算っていうけど石油って何ということです。ハイブリッド車の資料ということならガソリンのことですか？それともわざわざ石油というくらいだから，特別な意味があるのかなあ？などとわからなくなります。
ともかく燃料消費量をハイブリッド車以外とも比較したいので，比較可能な数値にしたものということなら「等価燃料消費量」の方がよっぽどわかりやすい。これならや分野の人でもピンときます。もちろん，その文献のなかで初出のときに定義をはっきりさせておくのは必須です。