英語：自然な日本語をお願いできますか

質問

お世話になっております。時間順序などがわかるように自然な日本語訳をお願いできますか。

Mita became the first Japanese cheerleader for a National Football League team when she made the Dallas Cowboys squad in 1998, mastering English as much out of necessity as desire.

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

三田さんが1998年にダラス・カウボーイズ・チームの一員になったとき、彼女はナショナル・フットボール・リーグ・チームにおける、初の日本のチアリーダーになりました。
それに伴い、英語力が要求され、その必要に迫られて習得しました。

ニュアンス的にはこんな感じかなと思います。

お礼

ありがとうございました。