英文を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物が欲しくてアメリカ人に質問をしております。
２個質問をして１個は返事がきたのですが、もう一個は相手が勘違いして、同じ質問を２回していると思っているようで返事を返してくれません。

相手は「さっき返事したよ。もう一回読んでみて」って感じで返事がきます。何度も違うと言っているのですが、、、

ですので相手に、

「この返事は１個目の質問の回答です。私はもう一個新しい質問をしています。質問をもう一度読み返して下さい」と伝えたいです。

すみませんが、上記の英文を教えてくれませんか？お願い致します。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＠お尋ねの日本語をそのまま訳せば、次のようになります。
１．この返事は１個目の質問の回答です。私はもう一個新しい質問をしています。質問をもう一度読み返して下さい。
This reply is the answer to the first question. I have asked another question. Please read my question again.

＠相手の返事に謝意を示し、なおかつ、もう一つの質問について（「読み返して下さい」だけでなく）具体的に「答えてください」と言うなら、次のようになります。
２．お返事ありがとうございました。しかし、これは１番目の質問のご回答ですね。私はもう一つ別の質問をしていますので、それにもお答えいただけるとうれしいです。
Thank you for your reply. But this is the answer to the first question. I have had another question and I would be grateful if you could answer that as well.

＠相手の方が「もう一つの質問」を削除してしまった可能性を考えて、もう一度その質問を文面に含めると、次のようになります。
３．“XXX”についてのお返事をありがとうございました。もう一つの質問“YYY”についてもお答えくださいますよう、よろしくお願いします。
Thank you for your reply regarding "XXX". Please answer the other question "YYY".

以上のうち、３が一番のお勧めです。

お礼

ありがとうございます！2だととくにわかってもらえそうです！送ってみます！

回答No.1

hiro_1116

その質問の英文は貴方自身が書かれたのか否か分かりませんが、この日本語を英訳できないのだとしたら、最初に質問がうまく伝わっていない可能性もあると思いますが、、、

もう一度２つの質問を書いて、１．の質問の答えは～～だとりかいしたが、２．の質問に答えが欲しい、と書いたら良いかもしれません。

お礼

確かにそうですね。
もう一度確認してみます。