フランス語le

質問

Sa nouvelle coiffure lui va bien.
彼、彼女の今度の髪型はよく似合う。

目的語が２つないのでluiはleかlaにはならないのでしょうか？
私は何処で間違っていますか？

回答No.3

lupin__X · ベストアンサー

va (← aller) は、自動詞です。
直接目的の le, la, les をとることはできません。
直接目的語に動作する意味の動詞ではありません。

「彼(女)に(似合う)」という意味での使い方で
前置詞を含む形の lui, leur でなければなりません。
名詞が来ると、前置詞 à がつくべきものです。

Cette nouvelle coiffure va bien à Stephanie.

ちなみに、 à + 名詞 で場所の場合、代名詞 y で受けます。

Vous allez à Paris ?
Oui, J'y vais.

お礼

自動詞ということで理解できました。
ありがとうございました。

回答No.2

stucco

彼、彼女「に」似合っている、ということで、
変形すると、
Sa nouvelle coiffure va bien a lui(elle).
*aの上にaccent grave
って感じになると思います。
va (aller)はle la を求めませんよね。常にlui, me, te, nous, vousに
なると思われます。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

mpascal

機械翻訳ですが、lui ですね。

https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=rT#view=home&op=translate&sl=ja&tl=fr&text=%E5%BD%BC%E3%80%81%E5%BD%BC%E5%A5%B3%E3%81%AE%E4%BB%8A%E5%BA%A6%E3%81%AE%E9%AB%AA%E5%9E%8B%E3%81%AF%E3%82%88%E3%81%8F%E4%BC%BC%E5%90%88%E3%81%86%E3%80%82

お礼

ありがとうございました。