「所有に係わる制度」の英訳

質問

「所有に係わる制度」ないし「所有に係わる法制度」を，単に，A legal systemと英訳したのですが，適当でしょうか？ご指導願います。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞さて，ところで「法制度が」と主節を創る場合にはA legal system regarding possession，which~で良いでしょうか？

　はい、いいと思います。

お礼

これからもどうぞ宜しくお願いします。

補足

有難う存じます。感謝申し上げます。

回答No.1

SPS700

「所有に係わる制度」ないし「所有に係わる法制度」を，単に，A legal systemと英訳したのですが，適当でしょうか？

　　A legal system　だと、法制度ということはわかりますが、それが「所有に係わる」法制度とまでは、規定されていません。

　A legal system regarding possession　とすればいいと思います。

お礼

感謝申し上げます。補足コメントの質問についても是非お教え下さい。宜しくお願い申し上げます。

補足

早速のご指導有難うございました。さて，ところで「法制度が」と主節を創る場合にはA legal system regarding possession，which~で良いでしょうか？