- ベストアンサー
Economics：Nobel Prize
New York TimesはEconomicsをNobel Prizeの一部門扱いして Nobel Prizeを付けた名称を使っておりますか。
- x8956
- お礼率55% (395/712)
- その他（学問・教育）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
なるほど、正しい理解の普及活動をされていたのですね。 ちなみに、イギリスのガーディアン紙では、https://www.theguardian.com/world/2019/oct/14/economics-nobel-prize-abhijit-banerjee-esther-duflo-michael-kremer 見出しが、Economic Nobel Prize 本文で、this year's Nobel prize for economics ところが、さらに本文中に、 The Swedish academy of sciences said they were awarded the Sveriges Riksbank prize in economic sciences, given in memory of Alfred Nobel, for research findings that have “dramatically improved our ability to fight poverty in practice”. と詳しい説明を加えています。 Financial Times もおんなじ様な感じ。 https://www.ft.com/content/c456b6e2-ee62-11e9-ad1e-4367d8281195 でもWall Street Jounalは（購読しないと全部は見れないのでURLは割愛）Nobel prize in pconomics しか書いてないですよ。 ついでですが、Washington Post紙もNobel prize in economics しか書いてない。 https://www.washingtonpost.com/business/2019/10/14/economists-share-nobel-prize-experimental-approach-solving-poverty/
その他の回答 (1)
- koncha108
- ベストアンサー率49% (1312/2665)
見出しでは略称として、Nobel Economics Prizeを使用していますが、本文中では、 Nobel Memorial Prize in Economic Science と言っていますね。 https://www.nytimes.com/2019/10/14/business/nobel-economics.html
お礼
ありがとう。 本文中ではMemorialを入れておりますか、 さすがscienceを生み出した白人の系統ヂャ。 私が何度全国紙6紙にメールで注意しても直しません。 嘘を報じておるとの自覚が無いわけです。 高校の国語を論理国語と文芸とに分けて思考訓練することで 「あいまい好き」の民族性が治るか怪しいと思います。
関連するQ&A
- 英語の和訳
この英文の和訳をお願いします(>_<) ↓ ↓ The Nobel Prizes are awarded by the Nobel Foundation for outstanding achievements or contributions in six areas. A prize is given in chemistry,physics,medicine,literature,peace and economics. Often a prize is awarded to just one person,but not always. It my be awarded to two or more people who have worked together to reach a goal. Since the Nobel Prizes are international prizes,scientists,inventors,writers,and politicians from any country may receive a prize. Sometimes,two people from countries with different political views may even share a prize. It is also sometimes the case that a prize is not given. If there is no outstanding achievement in any of the six areas,noprize is given in that area.
- ベストアンサー
- 英語
- 強調構文について
It is tom who won the Nobel prize. まさに、トムこそノーベル賞をとった人物だ。 ノーベル賞をとったのはまぎれもなくトムである。のような文章があると思います。この文章は、 It is tom the man who won the Nobel prize.の the man が省略されていると考えることが可能奈でしょうか。itは、形式主語として、that 節 何何ということを指し示すことはできると思いますが、私は the man who won the Nobel prizeを指し示すことはできないと思っています。一方で、 it はそもそも代名詞ですので、状況 時間や 既出の言葉、などを代用することができる、「それ」という風な便利な言葉だと思います。the man who won the Nobel prize という風に使うこともできるかもしれないと思っています。強調構文の that や who を関係代名詞として扱っているサイトも見受けられます。その際、国立K大学のサイトではあくまで先行詞はit である旨の説明をされています。皆様のご意見お伺いします。さきの協調構文の成り立ちが it is tom the man who won the Nobel prize.とすることの何が問題なのか、また上記の分のどこら辺が文法的に問題なのか教えていただきたいです。
- 締切済み
- 英語
- 英語の和訳
この英文の和訳お願いします(>_<) ↓ ↓ Someone must decide whether or not to give an award. The process of nominating and choosing Nobel Prize winners has two parts. First,nominations of people who might deserve a Nobel Prize are made. The nominations in physics,chemistry and economics are made by the Royal Academy of Science in Stockholm. The nominations in medicine are made ay the Caroline Medical Institute,which is also in Stockholm. The Swedish Academy both makes nominations in literature and receives them from experts and other academies such as those of France and Spain. The Peace Prize nominations are made by a committee of the Norwegian government. Many nominations are made in each area. Nominations from these groups begin the process of choosing the Nobel Prize winners. The second part of the process of choosing Nobel Prize winners is to decide which of the nominated people deserves the award in each area. This decision is made by the Nobel Foundation in Stockholm. The winners of Nobel Prizes are honored for their great achievements and are rewarded both by fame and by money for their contribution to human life. A Nober Prize is one of the highest honors any scientist,politician,or writer can ever receive.
- ベストアンサー
- 英語
- プライズの景品のフィギアの曲がりを直す方法は？
お世話になります。 伊藤家の食卓のデータベースや ＷＥＢ検索をしたのですが、見つからないので質問させていただきます。 http://enter.big-e.ne.jp/combhtml/0000429902.html のプライズを持っているのですが、 一部が曲がって、手で反対方向に曲げても直りません。 製品材質にはATBC-PVCと書いてあります。 何かしらの方法で、曲がりを元に戻す方法って無いでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ホビー・玩具）
- 今年2016.年のノーベル化学賞には、フランスのジ
今年2016.年のノーベル化学賞には、フランスのジャンピエール・ソバージュ （Jean-Pierre Sauvage） 英国のJ・フレーザー・ストッダート （J Fraser Stoddart） オランダのバーナード・フェリンガ （Bernard Feringa）の 3氏に授与されたらしいが、 授賞理由の分子機械に関する研究とは、 いったいどの様な研究なのだろうか？ 彼らの研究の 歴史的意義、 利点、欠点、限界、盲点とは？ 化学カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております。 ノーベル化学賞、ソバージュ氏ら3氏に 分子機械に関する研究で 2016/10/05 19:12（ストックホルム/スウェーデン） http://www.afpbb.com/articles/-/3103358?cx_part=sp_topstory Nobel Prize in Chemistry The Nobel Prize in Chemistry 2016 was awarded jointly to Jean-Pierre Sauvage, Sir J. Fraser Stoddart and Bernard L. Feringa "for the design and synthesis of molecular machines". https://www.nobelprize.org https://ja.wikipedia.org/wiki/分子マシン https://en.wikipedia.org/wiki/Supramolecular_chemistry http://www.media.mit.edu/molecular/projects.html https://ja.wikipedia.org/wiki/有機化学 https://en.m.wikipedia.org/wiki/Organic_chemistry https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Sauvage https://isis.unistra.fr/laboratory-of-inorganic-chemistry-jean-pierre-sauvage/ https://en.wikipedia.org/wiki/Fraser_Stoddart http://stoddart.northwestern.edu https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ben_Feringa http://www.rug.nl/staff/b.l.feringa/research machines win chemistry Nobel prize By Paul Rincon Science editor, BBC News website http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-37486374 Sir Fraser Stoddart is among the trio awarded the Nobel Prize in Chemistry for creating the world's smallest machines By Abigail Beall For Mailonline 09:55 GMT 05 Oct 2016, updated 10:47 GMT 05 Oct 2016 http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-3823044/Nobel-Prize-Chemistry-awarded-trio-created-world-s-smallest-machines.html Nobel Prize in chemistry given to three scientists for building 'molecular machines' http://www.independent.co.uk/news/science/nobel-prize-chemistry-2016-live-molecular-machines-jean-pierre-sauvage-fraser-stoddart-and-bernard-a7345761.html LIVE: Sweden's Nobel Prize in Chemistry 2016 Emma Löfgren · 5 Oct 2016, 12:57 https://www.thelocal.se/20161005/live-swedens-nobel-prize-in-chemistry-2016-stockholm Nobel Prize in chemistry awarded for molecular machinesBy Sarah Kaplan Speaking of ScienceOctober https://www.washingtonpost.com/news/speaking-of-science/wp/2016/10/05/2016-nobel-prize-in-chemistry-awarded-for-molecular-machines/ Nano-machines' win European trio chemistry Nobel prize Jean Pierre Sauvage, Sir Fraser Stoddart and Bernard Feringa will share prize for their design and synthesis of the ‘world’s smallest machines’ https://www.theguardian.com/science/2016/oct/05/nobel-prize-chemistry-2016-jean-pierre-sauvage-jean-pierre-sauvage-bernard-feringa-nano-machines ノーベル賞 化学賞の授賞理由は「分子機械の設計と合成」 毎日新聞 2016年10月5日 19時20分（最終更新 10月5日 19時31分 https://www.google.co.jp/amp/mainichi.jp/articles/20161006/k00/00m/040/045000c.amp?client=safari ノーベル化学賞は欧米の３氏 分子機械の設計で 2016.10.5 19:08 ツィートするFacebookでシェアするLINEで送る http://www.sankei.com/smp/world/news/161005/wor1610050042-s1.html ノーベル化学賞、日本人受賞ならず http://news.tbs.co.jp/sp/newseye/tbs_newseye2884488.htm ノーベル化学賞にソバージュ氏ら3氏 日本人受賞ならず 2016/10/5 19:18 社会 http://mw.nikkei.com/sp/#!/article/DGXLASGG05H2R_V01C16A0000000/ iPhoneから送信
- ベストアンサー
- 化学
- この英訳あってますか？
ノーベル賞受賞者を日本より多く出した国はアジアにはない。 No other country in Asia has produced more Nobel Prize Winners than Japan does.
- 締切済み
- 英語
- 次の英文の訳を教えていただきたいです！
In this year's prize, the Norwegian Nobel Committee has placed the critical issue of environment and its linkage to democracy and peace before the world. 私は、この年の賞においておいて、～委員会はその重大な環境問題と平和への結合を位置付けた。 というような訳にしたのですが、 文の意味合いが分からず、 また～committeeの日本語での名称がわからず、 それからbefore the world の訳し方が分かりません。 だれかこの3つを中心にこの文の解説をしていただけないでしょうか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ノーベル文学賞にボブ ディランが受賞した意図(意義
ノーベル文学賞にボブ ディランが受賞した意図(意義 理由) (ボブ ディランはなぜノーベル文学賞に受賞したのか？) ボブ ディラン(Bob Dylan)の ノーベル文学賞受賞の 利点、欠点、限界、盲点とは？ 歌手(フォーク ロック歌手)が文学賞を受賞したということは、 ノーベル文学賞の選考基準が変わったと言う事なのか？ ただ単に作品を書くのでは受賞出来ず、 新しい伝統や技法を創らないと 受賞は出来ないと言う事なのか？ 18人しかいないスウェーデンアカデミーは なぜ、ボブ ディランを選んだのだろうか？ その意図(意義 理由)とは？ 授賞理由は 「米国の偉大な歌の伝統で、 新しい詩的な表現を創造してきた」 having created new poetic expressions within the great American song tradition". 皆さんにとって、 ボブ ディラン(Bob Dylan)とは？ 文学カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております。 https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ボブ・ディラン https://en.wikipedia.org/wiki/Bob_Dylan The Nobel Prize in Literature 2016 https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2016/ (The Nobel Prize in Literature 2016 was awarded to Bob Dylan "for having created new poetic expressions within the great American song tradition".) 過去問。 今年のノーベル文学受賞者に村上春樹は、選ばれるのだ http://sp.okwave.jp/qa/q9238927.html 2016年のノーベル文学賞に村上春樹は選ばれるのだ http://okwave.jp/qa/q9241768.html アジア人で村上春樹と同様にノーベル文学賞候補に取り沙汰される コ・ウン( 고은태 高 銀)氏は今回ノーベル文学賞を受賞するのだろうか？ http://sp.okwave.jp/qa/q9241508.html http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q14165475039 ディランがノーベル文学賞を受賞 2016/10/13 20:12掲載 http://amass.jp/79450/ ボブ・ディランさんにノーベル文学賞 音楽家・作詞家 2016年10月13日20時11分 http://www.asahi.com/sp/articles/ASJBF5VGVJBFUCLV01H.html ノーベル文学賞に米歌手のボブ・ディランさん http://news.tbs.co.jp/sp/newseye/tbs_newseye2891158.htm 2016年 10月 13日 8:09 PM JST ノーベル文学賞にボブ・ディラン氏 http://jp.mobile.reuters.com/article/idJPL4N1CJ3TJ ディラン氏にノーベル文学賞 2016/10/13 20:07 http://mw.nikkei.com/sp/#!/article/DGXLASGM13H94_T11C16A0000000/ ノーベル文学賞に米歌手のボブ・ディラン氏 http://news.biglobe.ne.jp/topics/international/1013/94885.html ディランさんにノーベル文学賞 -38分前 | 更新 -52分前 http://m.huffpost.com/jp/entry/12467632 Bob Dylan wins Nobel Literature Prize 10 minutes ago http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-37643621 Bob Dylan wins 2016 Nobel Prize in literature Thursday, October 13, 2016 7:16am http://www.tampabay.com/news/world/bob-dylan-wins-2016-nobel-prize-in-literature/2297835 Bob Dylan wins Nobel Prize for Literature http://www.thestar.com.my/news/world/2016/10/13/bob-dylan-wins-nobel-prize-for-literature/ Nobel Literature Prize 2016: Bob Dylan named winner http://www.aljazeera.com/news/2016/10/nobel-literature-prize-2016-bob-dylan-named-winner-161013063528769.html Nobel prize in literature won by Bob Dylan https://www.theguardian.com/books/2016/oct/13/bob-dylan-wins-2016-nobel-prize-in-literature Nobel Prize in Literature Awarded to Bob Dylan Prize awarded for creating ‘new poetic expressions within the great American song tradition’ http://www.wsj.com/articles/nobel-prize-in-literature-awarded-to-bob-dylan-1476356723?tesla=y Songwriter Bob Dylan wins Nobel Prize for Literature The Times of Israel - 23 分前 http://www.timesofisrael.com/live-updates-october-13-2016/ ノーベル賞を受賞できるか 読売新聞編集委員 鵜飼哲夫 2016年10月11日 12時20分 http://www.yomiuri.co.jp/fukayomi/ichiran/20161006-OYT8T50059.html ブックメーカー予想は村上春樹氏２位 ノーベル文学賞１３日発表 喫茶マウンテン「ノーベル賞ドリンク」を飲みながら村上春樹の文学賞を予想 しらべぇ 2016年10月11日 10時00分 http://www.sponichi.co.jp/society/news/2016/10/11/kiji/K20161011013511190.html http://a.excite.co.jp/News/column_g/20161011/sum_Sirabee_173791.html https://m.oddschecker.com/m/awards/nobel-prizes/nobel-prize-in-literature/winner https://en.wikipedia.org/wiki/Haruki_Murakami ノーベル文学賞の行方を占う 日刊ゲンダイDIGITAL 2016年10月05日 09時26分 http://a.excite.co.jp/News/entertainment_g/20161005/Gendai_50634.html https://ja.m.wikipedia.org/wiki/アドニス_(詩人) https://en.wikipedia.org/wiki/Adunis https://ja.m.wikipedia.org/wiki/グギ・ワ・ジオンゴ https://en.wikipedia.org/wiki/Ngũgĩ_wa_Thiong%27o https://ja.m.wikipedia.org/wiki/フィリップ・ロス https://en.wikipedia.org/wiki/Philip_Roth https://ja.m.wikipedia.org/wiki/川端康成 https://en.wikipedia.org/wiki/Yasunari_Kawabata https://ja.m.wikipedia.org/wiki/大江健三郎 https://en.wikipedia.org/wiki/Kenzaburō_Ōe https://ja.m.wikipedia.org/wiki/高銀 高 銀（コ・ウン、1933年8月1日 - ）は、韓国の詩人、作家。本名は高 銀泰（コ・ウンテ、고은태）。2015年現在、詩作が27ヶ国語に翻訳されている[1
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 英作文の添削お願いします。
ノーベル賞受賞者を日本より多く出した国はアジアにはない。 No other country in asia have produced more Nobel prize winner than Japan. 文法的、意味的に自信がありません；； 何方か添削お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の得意な方お願いいたします。
英語の得意な方お願いいたします。 課題なのですが、和訳が合っているのか不安なので 和訳お願いします。 Nine elected representatives of the 7 million borrowers-cum-owners of Grameen Bank have accompanied me all the way to Oslo to receive the prize. I express thanks on their behalf to the Norwegian Nobel Committee for choosing Grameen Bank for this year's Nobel Peace Prize. By giving their institution the most prestigious prize in the world, you give them unparalleled honour. Thanks to your prize, nine proud women from the villages of Bangladesh are at the ceremony today as Nobel laureates, giving an altogether new meaning to the Nobel Peace Prize. All borrowers of Grameen Bank are celebrating this day as the greatest day of their lives. They are gathering around the nearest television set in their villages all over Bangladesh , along with other villagers, to watch the proceedings of this ceremony. This years' prize gives highest honour and dignity to the hundreds of millions of women all around the world who struggle every day to make a living and bring hope for a better life for their children. This is a historic moment for them. よろしくおねがいします！！
- 締切済み
- 英語
お礼
いろいろなんですね、ありがとう