- 締切済み
don't want to doを丁寧に言うには？
SPS700の回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
"I don't want to do it"を丁寧に言うには、どんな表現があるでしょう？ これは不可能です。丁寧に言ったつもりが「ノーと言えない日本人」を世界に宣伝しました。 クリントンがマスコミの前でプーティンと散歩しながら「日本人のノーはイエスなんだよ」と入れ知恵したのは有名です。 間違えられないように僕なら下記あたりを使います。 Are you out of your skull? （俺に頼むなんて）お前気でも狂ったのか？（＝あなたは、頭蓋骨から外にいるのですか？） https://eow.alc.co.jp/search?q=out+of+skull 丁寧に断ったつもりで過労死した先人の轍をお踏みになりませんよう。
関連するQ&A
- Are you sure you won't/don't want to～？
現在形とwillについてです。 以下のような会話でのdoやdoesとwill/wouldの違いがわかりません。 よろしくお願いします。 １．Are you sure you won't want to tell them? Of course I'll want to,but I won't. Because... Are you sure you don't want to～？と意味に違いがありますか？ ２．Why won't you go to the concert with me? Why don't you go to the party with me? （この場合、単純に"なんで行かないの"と聞きたい場合でもwhy don'tは誘いになってしまうのでしょうか？！） ３．同じく、 I asked Lily what Rachel would want to do on a date.とか What would you want to do?のような文でのwillとdo/doesです。
- ベストアンサー
- 英語
- would like to= want to の丁寧な表現、として捉え
would like to= want to の丁寧な表現、として捉えてよいと教えられてきましたが、ふと疑問に思ったことがあります。 would like toは仮定法過去の表現なので、これを発言している時は現在ですよね？ では過去の時の表現はどうすればいいのでしょうか。 例えば、 I wanted to attend the meeting. を目上の人に対して言いたいとき、 If it had not rained, I could[would][might] have played baseball.のごとく、 would have liked to にしたりするのでしょうか？ 自分で考えても解決できなかったので、どうか力を貸して頂きたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- don't want to have to
I don't want to tell her でもなく、 I don't have to tell her でもなく、 I don't want to have to tell her という文があるとすると、これはどのような意味になりますか？ 上記二つとの違いも教えてくださるとありがたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 修辞疑問--What would I not do
●What would I not do to help you both out of the trouble? (お2人をお助けするためならどんなことでもします) What would I not do to-不定詞 → 「～するためには私は何をしないだろうか→～するためには私は何でもする」 ところで、なぜこの文は What wouldn't I do to ～ と言わないのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- I'd like to do の過去形は？
「～したい」というときには、"I want to do"と言いますが、polite expression では、"I'd like to do"だということを以前教わって理解していたつもりなのですが、ふと「過去形では何と言うのかな？」という疑問が湧いてきました。 「～したかった」というときの"I want to do"の過去形は、"I wanted to do"だとわかるのですが、"I'd like to do"の過去形はどうやって表せばいいのですか？ "I'd like to do"は"I would like to do"だから、"I would have liked to do"になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- I don't want to corrupt you. の意味は？
刑事コロンボをみていて、このフレーズがでてきました。 どなたかアドバイスをいただければ幸いです。 女性が着替えようとするシーンで、コロンボに後ろを向いて欲しいときのセリフです。 Would you like to turn around? I don't want to corrupt you. I don't want to corrupt you. はどういう意味ですか？ corrupt がよくわからないのですが。
- ベストアンサー
- 英語
- Don't you~?Do you？答え方
Don't you＋V~?とDo you＋V？の答え方 は、YESならyes I do で答えてNO ならno I dontで答えればいいですよね？ Don't you like coffee?と聞かれて、”私はコーヒー好きです”っと答えたかったらyes I do でいいですよね？ Don't you~?で聞かれてよく迷うので解説お願いします。。。 Don't you like coffee?の日本語は”コーヒー嫌いじゃないの”？？っですか？？ ニュアンスがつかめてないのでその辺をお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- 仮定法の”would”に隠された意味について。
ある英語学習者のための雑誌にこんなことがかかれていました。が私には、どうしても感覚的に理解できませんでした。 以下がその内容です。 例えは、皆で映画を見に行こうと言っているときに、誰か別の女の子が「私もいきたい。」と言ったとします。 でも、どう考えても、その子の好みの映画ではないというとき、2つの表現のどちらかを使うかで意味が大きく変わってきます。 ”You won't like it.”と言ったら、（A）「連れていくけど、気に入らないと思う。」という意味のなります。 また、”You wouldn't like it.”と言ったら、（B）「一緒に行っても気にいらないと思うから、連れて行かない。」という意味になります。 （A）、（B）を英訳すると、以下のようになると思うのですが、どうでしょうか？ （A）I will take you to the movie, but I think you do not like it. （B）I will not take you to the movie, because if you watched it, you would not like it. でも、今まで（B）の中に拒絶の意味があるとは思いませんでした。 どのような使い方がほかにありますか？ どんな場合に拒絶の意味が含まれるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- want to について
want toの催促、提案、強制的な使い方について質問があります。 質問１．want toはどれくらいの強制力があってどのようなシチュエーションで使われるのでしょうか？年齢の上下関係は関係ありますでしょうか？ 例えば、you want to use it.は「それを使えばいいのよ」みたいなニュアンスでしょうか？また、「what you want to do is to use it」ともいえるでしょうか？ また、「might want to」はwantoの丁寧な表現と考えてよろしいでしょうか？ ご教授の程、宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- I do not like to lose you
タイトルの I do not like to lose you. と I do not think that I would like to lose you. は似たような意味だとは思うのですが、違うとしたら、どう違うのでしょう？ 後者は何故 think を使ったのでしょう？ 失いたくない気持ちはどちらが強いのか、差があるのでしょうか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語