白洲退蔵の諱・良弼の読みについて

質問

早速ですが質問です。

白洲次郎の祖父・退蔵の諱は「良弼」と書いて「りょうすけ」と訓するようなのですが、
「よしすけ」ではなく本当に「りょうすけ」と当時から読んだのでしょうか？

諱は訓読みが多いだけに半信半疑です。

お詳しい方いらっしゃいましたら、
ぜひご教示願います。

回答No.2

YKOmote

確かに幕末維新人物事典の全国版には、
【りょうすけ】と仮名がふられてますね。

明確な回答ではないのですが、
例えば、福沢諭吉の諱は【範】と書いて【はん】と音読みします。

他にも、下記の人物たちは諱に音読み（カタカナ表記の部分）が含まれます。
もちろん識字読みなどではありません。

・島津久賀【ひさカ】
・酒井忠菊【ただキク】
・松平頼多【よりタ】

歴史的に必ずしもいなかったわけではありません。
白洲退蔵さんが生きた時代は明治にまたがってますので、
音読みの可能性は十分にあると思います。

回答No.1

stss08n

●当時は、”音読みは、不吉な前兆(迷信！)ですから、訓(くん)読みでしょう。