Worüber soll ich ...?

質問

Worüber soll ich schreiben?
文通で使われていた表現です。

この尋ね方は、この人にとっての話し相手(私)がしたい話を聞いているニュアンスなのか、私たちにとって望ましい話題はなんだろうという疑問を表現しているニュアンスなのか、どちらでしょうか。

https://okwave.jp/qa/q9614737.html

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

数か月前の回答が引用されているのでお答えしたいと思うのですが、この一文のみだと前後の話の流れがわからないので、はっきりしたことは言えません。

Worüber soll ich schreiben? という文そのものの意味は、「私は何について書くべきか？」です。
他人に聞く場合だけでなく、「自問」するときにも使う表現です。

「来週までに小論文を書かなければいけない。何について（テーマ）書くべきか＝書いたらよいだろうか？」
「ブログを始めてみようと思う。でも、どんなことについて書いたらよいだろうか？」

こんな時に Worüber soll ich schreiben? と自問します。
もちろんこの疑問を他者に向けることもできます。その場合は助言を求められることになるので、
尋ねられた人は、自身が書いてほしいことよりも、その人が何を書くべきかを答えることになります。
「あなたならこういうことに詳しいから、それを書いたらいいと思う」とか、
「こういうテーマなら評価が高くなる、あるいは読者がつきやすいので、それを書くべきだ」というように。

しかし、これが文通時に出てきた場合は、そこまでの流れ、これまでどのようなやり取りをしてきたかがわからないと、真意が不明です。
例えば、文通を始めてばかりで相手がどんなことに興味があるのかわからない場合、単純に「何について書こうか？」と聞くことも考えられます。
逆に、話がかみ合わなくて、「どんなことを書けばいいんだい？」という不満の表現にもなり得ます。
たぶん、「何について書いてほしい？」と希望を聞いているのだろうと想像はしますが、
相手が、あなたの希望に沿ってやり取りを続けたいという気持ちで書いているならば、
「結果的には」、二人にとって望ましい話題を探そうとしているのかもしれません。

外国語のこうした質問の際には、文全体のテーマや前後の文脈を書いていただくことが必須ですが、
内容がプライベートなもので、これまでの経過や文脈をこの場所に書けないのであれば、
意味を確定するような回答ができないので、あとは御自身でよく考えてみてください。

お礼

ありがとうございます。不満、自問、疑問いずれもありえそうです。
よく考えてみます。

補足

すみません、URL引用に付けた文章が抜けていたようです。

引退検討の件拝見済みです。
何度も何度も丁寧な回答をいただき、本当に頭の上がらない思いであります。