宮沢賢治の文章「北守将軍と三人兄弟の医者」です。教えていただきたいと思います。

質問

私は外国人です。今童話を読んでいます。これは童話の一部分です。
「どうかね、馬は大丈夫かね。」「もうじきです。」とパー先生は、つづけてじゃぶじゃぶ洗っている。雫がだんだん茶いろになって、それからうすい黄いろになった。それからとうとうもう色もなく、ソン将軍の白髪は、熊より白く輝いた。そこでリンパー先生は、布巾を捨てて両手を洗い、弟子は頭と顔を拭く。将軍はぶるっと身ぶるいして、馬にきちんと起きあがる。
「どうです、せいせいしたでしょう。ところで百と百とをたすと、答はいくらになりますか。」
「もちろんそれは二百だろう。」
「それはもちろん二十じゃな。」さっきのことは忘れた風で、ソン将軍はけろりと云う。
「すっかりおなおりなりました。つまり頭の目がふさがって、一割いけなかったのですな。」
「いやいや、わしは勘定などの、十や二十はどうでもいいんじゃ。それは算師がやるでのう。わしは早速この馬と、わしをはなしてもらいたいんじゃ。」
質問(1)「頭の目」は頭の一部品ですか。ほかの言葉でなんと言ったらいいですか。
質問(2)「一割いけなかったのです。」何の意味ですか。

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

こんばんは。

質問(1)「頭の目」→　これは、宮沢賢治の独特の表現だと思います。実際に「頭の目」という所はないので、つまり、「脳の中の計算をする部分」と解釈したらいいのではないでしょうか。

質問(2)「一割いけなかったのです。」→
将軍はこの前に「百と百をたすと、百八十」「十の二倍は十八」と答えていたので、一割分（10％）だけ答えが少なくて間違っていたわけですね。「いけなかった」とは「間違っていた」ということです。

お礼

早い回答ありがとうございました。何となく分かりました。特別な言い方ですね。

回答No.2

noname#231526

「頭の目」について、私は、「ふるい（篩）（sieve ?）の目」という表現を連想しました。篩の目がつまって通りが１割悪くなっていた、というような感じで、「頭の目」と言っているのだと感じました。いずれにしても、他ではまず聞かないような、独特な表現だと思います。

お礼

たいへんありがとうございました。たいへん役にたちましたよ。