ベストアンサー

英訳お願いします

2019/03/09 06:31

姪っ子は月曜日に日本へ帰国してしまうし、あなたもこの町を離れます。そして、私は息子と人生の半分しかいられなくなった。元旦那がKenjiを一週間ごとに連れていくことが裁判で決まった。

mariebb
お礼率93% (343/366)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cbm51901
ベストアンサー率67% (2671/3943)

2019/03/09 06:39 回答No.1

My niece is going back to Japan on Monday and you are leaving town. Worse, I can spend only half of my life with my son. The court ruled that my ex-husband can take Kenji every other week.

質問者

お礼 2019/03/09 07:05

素早い回答ありがとうございました！

関連するQ&A

翻訳をお願いします

私の希望はKenjiを日曜日の朝から、月曜、火曜、水曜、木曜を引き取ることです。もし、最悪 Johnがそれを了解しない場合は日曜日、月曜、火曜、水曜でもいいです。それでも裁判官がフェアでないとダメと言った場合は今までどうりの一週間交代でいいです。そしてクリスマスは五日間は毎年交代。月々 Johnに200ドルの食費代を支払って欲しいです。
アメリカ国内郵便物が不達で紛失ってありますか？

よろしくお願いします。 5月にNYに行ったときにワシントンDCに住んでいる姪っ子に日本の雑誌とお菓子などを郵便局から送りました。郵便局で売っている総量込みのBOX（約10ドルちょっと）を購入してその中に入れて送りました。手紙などは入れておらず、5月20日金曜日に出したのですが係りの人は23日月曜日には着くだろうとのことでした。ですが今日が29日でもう一週間以上になりますが姪っ子のところには届いていません。。住所は間違えていません。ただ保険はかけずに「ただ送るだけ」ということで送ってしまったのです。差出人住所は自分の日本の住所を書いたのですが。こういうことってよくありますか？もし今度から注意するならやはり保険に入ってだしたほうがよかったのでしょうか？よろしければアドバイスとか万一送った郵便局に姪っ子から尋ねてもらうとか何かできる行動があれば教えていただけたらと思います。もしくは盗まれたとかなにか考えられる事情をご存知でしたら・・・。よろしくお願いします。
離婚して

離婚して養育費が払う　お金が無いと元旦那からメールが来て（家庭裁判所での調停済みで、毎月　養育費を通帳に　振り込む事になっています。）証書（定期預金）を送るので　解約してくださいとの事でした。名義は息子の名前で　息子は私と一緒に暮らしています。定期預金をしたのは　私と離婚する前の年でした。　この定期預金は、元旦那の取り分なのでしょうか？　離婚する前なので　半分ずつなのでしょうか？　私と暮らしているので、子供は未成年なので　私が全額　管理してよいのか？（ちなにみ　お互い働いていました。）
どっちの地域に住むべきか…

来年夏の今の家の更新までにはマンションを購入を考えてますが、私の実家近く(都内)か今住んでる地域(埼玉)で探すか悩んでます。 …というのも今まで実家近くに住む方向で進めて家を探していました。私も住み慣れてるし、旦那もその町を気に入ってくれてる、子育て支援が充実しているなどで決めていたんです。しかし実家近くに住む弟家族はすごい実家に頼っていて、しょっちゅうご飯も食べに来たり、一緒に買い物に行ってお金を出してもらっています。(義妹の実家もそれなりに近い為、色々頼ってるみたいです) 私が遊びに行くと毎回、義妹＆姪っ子(２歳)が来てゆっくり出来ない＆両親とゆっくり話せない状態が続き、ストレスで実家近くに住むことを止め、実家にも行かないようにと決めました。しかし母親から電話で「様子が違うけど…」と聞かれ、この気持ちを話し、母親も父親もわかってくれ、「こっちに住んでくれるように思ってたから」と言われ、もう一度実家近くで探そうと決めました。 (弟は転勤がある仕事なのでそれもあって転勤のない私達に近くに住んで欲しいってのもあると思います) しかし、近くに住んだ場合に弟家族とうちの家庭を、息子と姪っ子を今以上に比較してしまいそうで悩んでます。うちの義父(義両親は離婚してます)は孫が生まれた時も言い訳してなかなか会いに来ず、１ヶ月近くたって旦那が無理やり連れてきて会いに来たような状態で、誕生日前にこっちから会いに行ったにもかかわらず「おめでとう」の一言もありませんでした。(親戚もそんな感じで法事で会う程度です)息子のお宮参りなどの行事などもうちの両親を呼んで行ってます。それに対し、姪っ子は両家の親に祝ってもらい、実家も内孫な為か色々やってあげてます。(うちの場合は私達が全て用意してます) それと義妹が時々、うちの息子と姪っ子を比較したような発言をするのも気になります。(意識してないかもしれないけど…) 先日、１歳になった息子の誕生日で姪っ子の誕生日との差に仕方がないとは思いつつ、息子がもう少し大きくなってわかるようになったら…と思うと、少し離れて住んでいた方がいいんじゃないかと思うようになりました。でも弟家族とは一緒に買い物に行ったり、旦那と弟も仲いいし、私も義妹と二人で買い物に行ったりもするし、仲はいいとは思います。旦那は「どっちでもお前に任せる」って言ってくれてますが、「もう１年しかないしそろそろ決めて欲しい」と… 実家近くで両親の近くにいたいって気持ちと、近くにいたら両親や周りに恵まれている弟家族と比較しちゃって辛くなるんじゃないかという気持ちと… 一生住む環境なので、一人じゃつらく、相談できる人も旦那しかいないのでこちらに相談させてもらいました。『私だったらこうする！』や『似たような状況でこうした！』など教えていただけたらと思います。長文、わかりずらい文ですいませんがよろしくお願いします。
ノロ?

今朝、旦那が吐き気があると言い出しました。月曜日に息子がノロになったのでうつったか…と思っていたのですがいまだに嘔吐、下痢がないです。これからあるのでしょうか?
一週間の始まりは？

今日は月曜日。今朝、小学生の息子に聞かれて、答えられませんでした。カレンダ－は日曜日から始まっていますが、（昔は月曜日からだったような気がします・・・）息子の時間割は月曜日からです。また、「一週間」という歌は月曜から始まっていますよね。子供は絶対月曜からだよ、親は日曜からじゃない？と我が家では意見が分かれてしましました。さて、皆さんは週の始まりは何曜日と認識していますか？
英訳してください

細かい部分のニュアンスを伝えたくて困っています。宜しくお願いします。＊帰国の日、私はあなたと大切な話が出来て本当によかったと思っています。今まで、私はあなたとたくさんの会話をしてきたけれど、あなたが私に心の中を見せてくれたのは初めてだったと思います。あなたはいつもあなたの人生は今“普通ではない”といいます。私は、あなたの“普通ではない”生活スタイルは知っているけれど、あなた自身を知らなかったのかもしれません。今まで、私はあなたに聞きたいことがたくさんありました。私は、あなたが勉強していることにもとても興味があります。だけど、私はいつも聞けなくて、真意に触れない会話をしていると感じていました。それでも、私は単純にあなたと連絡を取り合う毎日に満足していました。一方で、あなたはあなた自身の人生を日々考え、大きな決断をしなければならない場面や、何かを捨て何かを選ばなければならない場面に直面してきた。単純にあなたとのメールを楽しむ私との関係に考えることがあったのでしょう。そして、それはあなたが勉強を重ねる数だけ増えていったのでしょうね。今回、私はあなたと会った瞬間、それを感じて不安に襲われたのだと思います。だけど私はあなたと真意を話すことによって、その不安から解き放たれました。同時に、私はあなたからよく考えるべき課題を与えられました。直後に出す答えは、感情だけで考えた答えかもしれないので、１週間、私は冷静に考えました。結論から言うと、私は何も変わりません。今回あなたが私に話した内容はよく理解出来ました。その上で私が変わることが１つもありません。もともと私はあなたに何かを求めていたわけではないからです。あなたに何かを求めて、あなたに接していたわけではないからです。むしろ、あなたの心を知りうれしく思っています。私は今までどおり、あなたに連絡をするでしょう。今回わかったことは、話せばわかる、話さなければわからない、ということです。私は、あなたに対し否定的なところは１つもありません。だから、もしあなたが良ければ、今後私にもっといろいろな話をしてくれませんか？それが例え、私にとって良くないことであっても、今回のように話してくれませんか？私はあなたが考えるいい関係でいられることを望みます。
インフルエンザの感染期間

最近はインフルエンザにかかったら医者の許可がおりないと学校に登校できないということを知りました。小１の姪っ子がインフルエンザにかかり、土曜日あたりに熱が下がって今日（月曜日）病院に行って許可がおりたのでそのまま学校に行ったそうです。私はひさしぶりに実家に息子（２歳）を連れて遊びに行っていたんですが、その姪っ子が家に帰ったけどママがいないっていうことでランドセルを背負ったまま実家にやってきました。（近所なので）学校に行ってもいいという許可がおりたのだから人に感染させる力はもうもってないと思っていいのでしょうか？息子は今鼻風邪をひいていて普通より体力が落ちているので、ほんの少しでも感染力をもってたら怖いと思い、すぐさま帰宅してしまいました。実際には気にしすぎだったのでしょうかね。病院からの許可ってインフルエンザの再検査でもして出すんでしょうか？熱が下がったからOK程度なんでしょうか。
度々お世話になってます。

度々お世話になってます。元旦那22歳私22歳息子3歳 1月27日に離婚成立しました。離婚の原因は簡単に言うと仕事をしてくれないシンナーマリファナをする。って言うことです。協議離婚をしたのですが、今裁判をしようか迷っています。離婚後三年かんは裁判できると聞きました。慰謝料、養育費、子供をあわせたくないって事で裁判したいのですが、まず何をすればいいのか、お金はどれくらいいるのか、など全くわかりません(__) だれか詳しいかた教えてください。養育費は毎月三万もらうようにはなってますが、口約束だし、子供を連れてきてくれってシツコくて、毎回忙しい、用事があるからと断ってるんですが、元旦那が怒って、子供連れて来ないならお金もういらないやろ？とか、、、うるさくて、面倒くさくて…もう関わりたくなくて… 反省してるようにも思えないし。お願いします。
旦那に嫌気がさします

現在、妊娠中4ヶ月目の妊婦です。旦那とのことで、どうしても納得できない事があったのでここで相談させてください。長文になります、もし、場違いな投稿だったらすみません。 2年ほど前から、旦那の海外赴任のために一緒に海外で住んでいました。しかし、半年ほど前に私の実家の不幸ごとがあり、私だけ日本へ帰国する事になりました。そして、ちょうど帰国の直前に妊娠が発覚しました。本来はまたすぐに旦那の元へ帰る予定をしていましたが、妊娠が分かった事を旦那に伝え、復路の飛行機チケットを捨て、日本で出産するという事になりました。現在は日本にいます。ここまでは良いのですが、私が帰国してしばらくしてから、旦那が「俺も休みたいのにお前のために休みなく働いてる」「実家でのんびりできて良いよな」「お前は実家で生活費かからんから、俺の分の生活費半分払えよ」「俺の帰国の飛行機代も払ってな」「出産とかの費用も出してな」などと事あるごとに言ってきます。私はフリーランスでリモートの仕事をしているので、通勤こそ無いものの、のんびり実家生活している訳でもなく、酷い悪阻の吐き気や頭痛に悩まされながらも、毎日8時間、週末も仕事をしています。もちろん、私が仕事をしているのは旦那は知っていますし、悪阻がしんどい事も言いました。すると、「出産した女の人はみんな経験してるんやから、悪阻ぐらいでしんどいとか言うな」と言われ聞く耳も持ってくれません。ただ、悪阻がツライと言っただけなのに。そして、なぜ私が旦那の生活費の半分を支払わないといけないのか。(2人で生活していても各々の生活費は全て各自が払っていました。) 旦那の飛行機代も払えと言われるのも納得いきません。そして、今日、「産休は無しな。出産した3日後から働けよ。自分で生活費稼げよ」と言われました。正直、意味が分かりません。自分の生活費は自分で稼ぎますが、産後3日で赤ちゃんを放ったらかして仕事なんて出来るなんて到底思えません。フリーランスなので産休など無いのは承知の上です。しかし、すぐに仕事できる自信が無かったので、生活費としてある程度は貯金をしてきました。それは旦那も知っています。挙げ句の果てに、今日はもう連絡しても無視です。ちなみに、私は旦那に対して「あれが欲しい」とか「ちょっと出して」とか「生活費出して」など、お金の事は付き合ってた時から今まで一切言ったことがありません。誕生日も記念日も全て割り勘です。稼ぎは旦那の方が多いです。なんかモヤモヤして納得がいかなくて、ここに書かせてもらいました。長々と脈絡のない文章ですみません、、できれば何か知恵を授けていただけますと幸いです。
英訳をお願いします。

ホテルの支配人へのメール…英訳お願いします(汗) 皆様お知恵をお借り願えないでしょうか？この度ハネムーンで海外のホテルに宿泊する事になりました。そこで宿泊先の支配人に事前にメールを送りたいと思い、内容を考えたのですが、いまいちまとまりません(汗) 内容を英訳して頂けないでしょうか？ ○○ホテル支配人様はじめましてこんにちは。この度、ハネムーンで○月○日から一週間の間、そちらに滞在させて頂くものです、人生で最高の旅行にしたいので、○○ホテルのすばらしいサービスを期待しています。日本から宿泊させて頂くのですが、そちらは日本語対応も万全と聞いております、色々と相談させて頂くことがあるかもしれませんが、その時はどうぞよろしくお願いします。今から旅行が楽しみで仕方ありません。是非最高のハネムーンのお手伝いをしていただけたら…と思っています。よろしくお願いします。内容でこれはまずいんじゃないの？とかこんなこと言っておくといいよ！とかアドバイスもあればお願いします。
聞いてください！！！

息子の誕生日プレゼントなにしようか～？と旦那に聞いたら私が決めていいよと言われたので1万くらいするものを選びました。そしたら半分出すならいいよと言われました。専業主婦で働いてないのにお金ないよ。といったらそれは逃げだよ。と言われました。息子の誕生日プレゼントに1万円は高いですか？諦めたほうがいいですか？また予算はどれくらいですか？お聞かせください。
時差ぼけ

12/2にフランスから日本に帰国しました。時差は8時間で日本からフランスに行くときは1日の時間が長くなり眠かったのですが団体で行動していたため、すぐに慣れました。フランスから日本に来たときは1日の時間が短くなります。夜の6時頃帰国したのですが眠くなかったので明け方の5時まで起きてました。それから2、3日 AM7:00に寝てPM16:00に起きるというリズムになってしましました。月曜日から学校も始まるため、どうしても治さなければならないのですがどうしても決まった時間に眠れません。今も眠れないとこです。どうやって治せばいいでしょうか？何か方法があれば教えてください。
【急】アメリカソーシャルセキュリティナンバー申請中の帰国

急いでSSNを取得する必要があり、明日月曜日に申請に行くのですが、火曜日に日本に一時帰国します。するとI-94が申請したものと変わってきてしまうと思うんですが、何か問題ですか？
子供が母親と思い面会拒否を言う

こんにちは、子供が私と会うのを嫌がってます。子供は父親と姑が養育しています、理由は離婚した元旦那と婚姻中からの喧嘩です。今は家庭裁判所に面会交渉の申し立てをしてます、元旦那は調停を取り下げたら着信拒否も解除し息子と電話をしても良いと言いました。そこで質問ですが調停を取り下げるかこのまま調停を続け、裁判で決着をするか悩んでます。一番は子供の意志を優先させるのがいいのですが、息子は９歳です、自分の意見もはっきり言います。できたら私は月一度の面会を希望しています。電話では子供の成長が分らないです。皆さんの意見下さい。
金銭の要求をされています。

子供が18歳ですが息子の彼女が妊娠しました。この事で相手の両親が養育費と生活に関る金銭を要求して来ました。私は息子の親権は無く息子の親権を持っていた元旦那は亡くなった為に裁判所の決定により元旦那の親が後見人になって居ります。私は再婚していますが今回の妊娠に伴う金銭の要求に応じなければならないのでしょうか？息子自身は働いており彼女との結婚を望んでいますが相手側は子供は出産するのですが婚姻は望んで無く金銭のみを後見人と私に要求しています。現在再婚していますが無職なので払うお金が有りません。どう対処したら良いかアドバイスを御願いします！
アメリカから帰国後の離婚者の確定申告

この度日本人の旦那と離婚をして、子供二人を連れて日本に帰国するものです。結婚１４年、専業主婦で収入は１４年間＄０。アメリカでの確定申告は全て元旦那が手続きしていました。（自営業です）１４年間一度も自分で申告した事もないし、させてもくれなかったので（毎年見せてくれと言っても見せてくれず喧嘩）今回離婚をしてどうすればいいものかと困っています。彼とは去年１１月に別居、２０１３年の確定申告は婚姻中でしたのジョイントで彼がやり今年の初めに弁護士を通しての裁判離婚の内容に、私達３人が帰国するまでの間は今まで通りの生活費、家賃の支払いは続けるという契約で２０１４年、一年間払い続けて貰っています。今月帰国が決まっていたので、私もそのまま無職で帰国します。日本に帰国後、働き先を見つける予定です。このような場合、私のステータスは何になり、どう申告をするのか？また、全く収入＄０でも帰国後にしなければならないのか？永住権は放棄の手続きを帰国後する予定です。今後、彼から養育費や扶養費、財産分与での毎月の送金が来年から始まります。ちょっと状況が複雑で通常の申告方法も分からないのに、ややこしくなってしまって自分ではどうするのが一番なのか分かりません。どなたかどうぞお助け下さい。
息子との面会

先月離婚しました。その際元旦那の方が「公正証書とかは作らない！」と言ったので、 ①離婚に合意する ②年金分割を0.5にする ③子供の親権は母側　のみ約束した書類だけを作成しお互いにサインしました。離婚前後はお互い連絡を取らす間に人を入れて話を進めてましたが、離婚届にサインをするときだけ直接会って話しました。その際に元旦那からは「息子(13才)に会って謝りたい」と言われ、私は「息子には「パパには会いたくなったら会ってもいい」って話してる。」と伝えましたが、離婚前から息子は元旦那を怖がっているのと会うのを嫌がっており、自ら連絡もブロックしていて「もうパパには会わん！」と言ってます。私にも息子にも手は上げませんでしたが、暴言や機嫌が悪いと当たられたりで委縮してました。なので、離婚後は警察にも相談して(児童虐待で)住所等も閲覧制限を掛けてもらってます。離婚から息子に会えないし、私とも連絡が取れないのに腹を立てており「息子にも会わせるとか言ってたのに、離婚サギや！！」等と言っているようです。離婚原因は元旦那の浮気や夜遊びが急に始まり、毎日朝帰りをするようになったのがきっかけでしたが、元々色々と我慢していたので、それがきっかけで夫婦(家族)関係がめちゃくちゃになり離婚しました。(いまだに他の女の人に気持ちが行ったのも私が原因で自分は悪くない！今回の離婚は私のせいと言っているようです) 現状、元旦那は私たちの住んでいる住所は知りません。もし、何かでバレて家に来られたら警察が駆けつけてくれるようにしてます。元旦那は今息子に会うことに執着しているようなんですが、これで、面会の裁判を起こされた場合会わせないと行けなくなりますか？息子は今回の離婚の事だけでなく、今までの事等もあり元旦那には会いたくないし、会わないと言っていて、自ら学校にも「もしお父さんから連絡が来ても取り次がないでください」など言っているみたいです。
調停を変更された場合

調停日の都合が悪いと家庭裁判所に旦那から連絡があったらしくまた二週間延びました！だんなから、養育費を払う金ないし！と電話で言われました！仕事は、していますが生活費も払えないと言われました！調停を断り旦那は、何も罰っせられやいのでしょうか？そんなに家庭裁判所とは、簡単に断り拒否できるのでしょうか？家庭裁判所で生活費を請求し払う気のない旦那の給料を差し押さえは、出来ないのでしょうか？生活費をもらえると聞きましたが家庭裁判所の強制では、ないのでしょうか？
英語で下記のことを言いたいのですが・・教えてください

(1)ここをチェックインした後　○○に滞在します。　　○日に日本に帰るのですが　○日に数時間だけ荷物（スーツケース）預かっていただくことはできますか？＊他の場所にその後行くのですが　帰国日に前の町に戻ったときに　スーツケースのみ預かってくれないか聞きたいのですが・・

英訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2019/03/09 07:05

関連するQ&A

翻訳をお願いします

アメリカ国内郵便物が不達で紛失ってありますか？

離婚して

どっちの地域に住むべきか…

ノロ?

一週間の始まりは？

英訳してください

インフルエンザの感染期間

度々お世話になってます。

旦那に嫌気がさします

英訳をお願いします。

聞いてください！！！

時差ぼけ

【急】アメリカソーシャルセキュリティナンバー申請中の帰国

子供が母親と思い面会拒否を言う

金銭の要求をされています。

アメリカから帰国後の離婚者の確定申告

息子との面会

調停を変更された場合

英語で下記のことを言いたいのですが・・教えてください

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2019/03/09 07:05

関連するQ&A

翻訳をお願いします

アメリカ国内郵便物が不達で紛失ってありますか？

離婚して

どっちの地域に住むべきか…

ノロ?

一週間の始まりは？

英訳してください

インフルエンザの感染期間

度々お世話になってます。

旦那に嫌気がさします

英訳をお願いします。

聞いてください！！！

時差ぼけ

【急】アメリカソーシャルセキュリティナンバー申請中の帰国

子供が母親と思い面会拒否を言う

金銭の要求をされています。

アメリカから帰国後の離婚者の確定申告

息子との面会

調停を変更された場合

英語で下記のことを言いたいのですが・・教えてください

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録