京都弁のさん付けについて

質問

京都弁について質問します。

今幕末の小説を読んでいるのですが、主人公が公家の姫で、女中との会話でとにかく何でもさん付けするのです。
ちょっと気になって調べましたら、主に年配の方に多いそうなんですが、名詞にはさん付けはある話だと理解しました。
が、その小説では「嫌い」についても「お嫌いさん」と書かれています。
「あなたは頭が悪いから嫌い」って文章が
「君さんおつむがお弱さんですのでお嫌いさんですのや。」
となっています。
宮中言葉を大袈裟に言っているのか、本当にこんな表現の仕方があるのか、京都に所縁のあるどなたかのお答えよろしくお願いします。

回答No.2

Dr_Hyper · ベストアンサー

文法的にはわたしも詳しくないですが、
形容詞の名詞的な用法みたいな感じでしょうか。
遠いところにある　を　遠くにある　というような省略形というのかな。　

わたしの嫌いな人　を　お嫌いさん　やわ。
というのも、くどくど丁寧に言わず、嫌悪感を茶化して柔らかく冗談めかしていうことは　京都の女性の好きなやり方です。

京都全体に誰もが使えるわけではなくて、すこし洒落のきいた言葉を、日本語を崩して使ってもとがめられない、または親の前などとは使い分けられるような立場の人が使った　ある意味のその当時の若者言葉のようなものと理解できます。

未来の書物に　ネット上の太古のブログにある女性が　「まじ、激おこぷんぷん丸や」と言っていたことが記録に残っていますと書かれていて。
昔の人はこんな言葉を使っていたのでしょうか・・・・というニュアンスではないでしょうか。確かに使っていたけど、かなりシニカルな遊びをふんだんに含めた言い方だと思いました。

よく言われるのは　京都の女性は泥棒にもさん付けするというのが有名です。

「ねえ、ききはった？　隣の家、泥棒さんはいりはったんやって。こわいなぁ」
といったやつです。この程度であればあなたが仰っているように名詞にさん付けですがよく使いますね。笑

お礼

ナルホド！
確かに「アイツバカだから嫌い」より「おつむがお弱さんやからお嫌いさんどす」の方が京都っぽい‼︎
はっきり伝えない文化の象徴なんですかね、さん付けした愛嬌めかした裏にある本音…みたいな…
ナルホドナルホド、とてもわかりやすい解説でした、ありがとうございます。
重ねてお返事が遅くなり失礼しました。

回答No.1

NAYAMINAKUNARE

田舎から買われた遊女や奉公人はなまりを消すために、ござんすなど、ありんすなどちとかわった、話し方を叩き込まれます。京都にはその小屋がなごりでたくさんあるので、遊廓の名残かな？と思います。～さんをつけると言うのは余り聞きませんね。あと何でもさんを付ければ丁寧に聞こえるとした学識の低い者がそう言う発言をすると思います。または、軽蔑など、ウンコさんとか。

違ったらすいません。

お礼

本の主人公は公家の娘設定なので身分が低いことはなさそうです。
地方からの人達に無理矢理京都弁を使わせていたってのは初めて知りました。
ありがとうございます。
重ねてお返事が遅くなり失礼しました。