和訳をお願いします。

質問

The Chambeshi Monument, in the Northern Province of Zambia, also called the Chambeshi Memorial and the Lettow-Vorbeck Memorial, commemorates the final cessation of hostilities of the First World War, three days after the Armistice in Europe.

The monument bears a plaque which reads:
"On this spot at 7.30 am on Thursday 14th November 1918, General von Lettow-Vorbeck, commanding the German forces in East Africa, heard from Mr Hector Croad, then District Commissioner Kasama, of the signing of the Armistice by the German government, which provided for the unconditional evacuation of all German forces from East Africa".
A second plaque in the Bemba language ends with the words
Twapela umuchinshi kuli bonse abashipa abalwile mu nkondo iyi
which means we honour all brave soldiers in this war. (More Africans than Europeans fought and died on both sides in the East African campaign, thousands more Africans who served as porters (sometimes under force) also died, and the civilian population suffered tremendously).
The message given to General von Lettow-Vorbeck was a telegram sent to Croad which read:
"Please send the following to General von Lettow-Vorbeck under a white flag - The English Prime Minister [sic] sent notice that on 11th November an Armistice was signed and that the fighting on all fronts should cease on 11th November at 11 o'clock. I order my troops to end hostilities as from now and I expect you to do the same. General van Deventer". Hence the Memorial marks the cessation of hostilities, not the surrender itself.

Location of the monument in Zambia Coordinates 10.92168°S 31.07664°E
The location of the Monument is on the north bank of the Chambeshi River, near the northern end of the old Chambeshi Bridge (which was built later, this bridge was destroyed by Rhodesian troops during the Zimbabwe Liberation War, a new bridge was built further upstream) on the Mpika-Kasama road. Most accounts of the war say that Lettow-Vorbeck surrendered at Abercorn (now Mbala), 250 km to the north, giving the impression that he penetrated just the few kilometres to Abercorn from German East Africa, but that is only because he was instructed by the British imperial commanders in Northern Rhodesia to march his undefeated troops there for the official surrender on 23 November 1918.
Historical background
The British force had been waiting in the Abercorn area to attack the German forces coming from northern Mozambique, thinking they would make for Lake Tanganyika, but General von Lettow-Vorbeck had evaded them by turning south-west towards Kasama. Its tiny British population evacuated to Mpika, except for nine who set up two Maxim guns at the Chambeshi, but they did not know how to work them.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The Chambeshi Monument ～ the Armistice in Europe.
⇒ザンビア北部の「シャンベシ記念碑」は、「シャンベシならびにレトウ=フォルベックの記念碑」とも呼ばれるが、それはヨーロッパ停戦3日後の第一次世界大戦の敵対行為の最終停止を記念している。

＞The monument bears ～ from East Africa".
⇒この記念碑には、以下のように書かれたプラーク（飾り板）がある：「1918年11月14日木曜日の午前7時30分、東アフリカのドイツ軍を指揮していたフォン・レトウ=フォルベック将軍は、時のカサマ地方長官ヘクター・クロード氏から、ドイツ政府は停戦条約の調印に際して、東アフリカから全ドイツ軍の無条件の明け渡しをすることになったと聞かされた」。

＞A second plaque ～ population suffered tremendously).
⇒ベンバ語（ザンビア北部農耕民の言語）で書かれた第2のプラークは、「Twapela umuchinshi kuli bonse abashipa abalwile mu nkondo iyi」という語句で終っているが、これは、この戦争ですべての勇敢な兵士の名誉を称える、ということを意味する。（ヨーロッパ人よりも多くのアフリカ人が東アフリカ野戦で戦って死亡したが、輸送隊として〈時には軍団に属して〉働いていた何千人ものアフリカ人が死亡し、民間人は甚大な被害を受けた）。

＞The message given ～ the surrender itself.
⇒フォン・レトウ=フォルベック将軍に与えられたメッセージは、クロードに送られた電報で、こう書かれていた。「（休戦を示す）白旗をつけて次の電文をフォン・レトウ=フォルベック将軍に送付願いたい。―英国首相〔原文のママ〕は、11月11日に停戦協定が締結され、11月11日11時にすべての前線で戦闘が中断される、との通知を出しました。私は、今から自分の軍隊に敵対行為を終わらせるよう命じますので、あなたも同じことをなさるよう期待します。将軍ファン・デフェントールより」。したがって、記念碑は、降伏そのものではなく、敵対行為の停止を標示するものだ（というわけである）。

＞Location of the monument ～ Coordinates 10.92168°S 31.07664°E
　The location of ～ 23 November 1918.
⇒ザンビアの記念碑の位置座標は、東経31.07664°南緯10.92168°（である）
　記念碑の場所はシャンベシ川の北岸に、旧シャンベシ橋（後に建設されたこの橋は「ジンバブエ解放戦争」時にローデシア軍によって破壊されたので、新しい橋がさらに上流に建設された）の南端近く、ンピカ-カサマ道上にある。この戦争について、ほとんどの説明はこう言っている。レトウ=フォルベックは250キロ北のアベルコーン（現ンバラ）で降伏したが、そのことはドイツ東アフリカからアベルコーンまでわずか数キロ侵入しただけという印象を与える。しかし、それは1918年11月23日の公式降伏のために、彼の無敗の軍隊がそこを行進するよう、北ローデシアの英帝国の司令官に指示されただけであった。

＞Historical background
　The British force ～ how to work them.
⇒歴史的背景
　英国軍は、ドイツ軍がタンガニーカ湖に向かうと考えて、アベルコーン地域で彼らがモザンビーク北部から来るところを攻撃するために待っていたが、レトウ=フォルベック将軍はカサマ方向の南西に回ってそれを回避した。そこにいた小規模の英国人住民がンピカに避難した。2丁のマクシム（社製の）銃を装備した9人は例外としてシャンベシに残ったが、彼らはその使い方を知らなかった。

お礼

回答ありがとうございました。