彼女へのプレゼントで受け取った「差不銭」とは？

質問

• 中国人の彼女へのプレゼントで受け取った「差不銭」という言葉の意味を解釈することに困っています。直訳すると悪くないお金という意味ですが、実際にはどういう意味なのでしょうか？気になっているので教えてください。
• 中国語を勉強している私が好意を持つ中国人の彼女にネックレスをプレゼントしました。彼女は友人にプレゼントの写真を送っており、友人からの返信に「差不銭」という言葉がありました。この言葉の意味を知りたいので教えてください。
• 中国語の勉強をしている私が彼女にプレゼントを送った際、彼女が友人に写真を送っていて「差不銭」という言葉が使われました。この言葉の意味が分からないので、教えていただけますか？

回答No.2

夕紀（@yuki0421） · ベストアンサー

私の友達は北朝鮮と接する省の出身で、彼の奥さんの作るキムチは絶品です。
その友達は、于志丕（丕にはりっしんべんが付いてます）君といい、とても純粋な真面目な人です。

その彼から教えられたのが、前後が解らないけど、「お金では買えない」とか「お金の問題ではない」「お金では換えられない」といった意味だよと。

日本人的に言えば、「その気持ちが嬉しい」ということになるみたいです。